網絡新詞“XX噠”的概念隱喻分析

摘 要：網絡新詞“XX噠”主要是受日系“萌文化”的影響而走紅，并迅速成為當下網友熱捧的一種萬能表達方式。從隱喻映射的角度來看，“XX噠”的語義經歷了一個泛化的過程，這跟大眾認知途徑和認知心理的不斷變化是分不開的。從某種程度上來說，“XX噠”滿足了人們的求新求異心理和建立良好社會關系的精神訴求。

關鍵詞：“XX噠” 隱喻 認知 網絡新詞

一、“XX噠”的來源及發展

林倫倫（2012）指出：“網絡新詞是指由一定的網絡用戶群體在BBS、QQ、聊天室等網絡虛擬空間創造或大量使用的鮮活特色的語言。”而當下盛行的各種“XX噠”正是典型的網絡新詞。據百度百科的搜索可知，“XX噠”這一表現形式最先源于“么么噠”這一用法，且“么么噠”原先在中國指的是一款軟件應用，是杭州鴻大網絡發展有限公司于2013年6月4號上線的繼屏客來電秀之后的又一款重量級手機應用。因受到日系“萌文化”的影響迅速地演變成為網絡詞匯。新興網絡詞匯的“么么噠”，是“mu a”的諧音，是大人親小孩的時候夸張的聲音，通常作為人名的后綴，表示對一個人的鐘情與喜愛，一般是對女性的稱呼，常用于對偶像的親昵稱呼，如“某某，么么噠”，也可以理解成一種賣萌的語氣詞。

隨后，2010年爆紅的網絡用語“萌”順勢也加入了這一隊伍。2014年2月12日豆瓣小組一位網友發帖，標題就是：“今天出來沒吃藥，感覺整個人都萌萌噠。”接著，2014年4月17日百度貼吧一位網友在百度劍網3吧發帖表示，VIP要是能被噴沒了，自己就直播生吞倉鼠。然而僅僅一天，劍網3制作人郭煒煒就在新浪微博宣布取消VIP服務，這位貼吧網友只落得生吞倉鼠的命。該網友在貼吧發帖：“今天吃了倉鼠，感覺整個人萌萌噠，萌萌噠。”表示自己不得不要兌現懲罰了，在那里賣萌。可見，“萌萌噠”起始于豆瓣小組，是“該吃藥了”的含義，即醫治“中二病”之意，后由于新堂愛的GIF圖片而流行起來。表示“萌萌的”的意思，多詼諧形容自己的萌化形象。并且一度成為微博中流行的詩詞玩法的萬能句，主要是在各種七言詩詞之后加上“感覺自己萌萌噠”，賣萌效果翻倍，引來大量網友參與。如：我自橫刀向天笑，感覺自己萌萌噠/商女不知亡國恨，感覺自己萌萌噠/三杯兩盞淡酒，怎敵他，感覺自己萌萌噠。

之后，讓人驚嘆的是，在很短的時間內，繼“么么噠”“萌萌噠”之后，各種“XX噠”迅速地蔓延開來，如“棒棒噠”“美美噠”“軟軟噠”“丑丑噠”“胖胖噠”“嘟嘟噠”等。隨著使用頻率的增加，人們接受度的提高，“XX噠”已不再是網友們單純地表達情感的專利，它的使用場合由QQ、BBS、微博、微信、論壇等延伸到各大平面媒體、電視臺等主流媒體，各種各樣的“XX噠”正以其獨特的姿態沖擊著當下的我們。

二、從隱喻映射的角度來看“XX噠”的語義泛化

胡壯麟（2006）談到“在認知語言學領域，隱喻是一種重要的語言現象，是人們借助已知事物認識未知事物的普遍性思維和認知手段。在實際生活中，人們根據認知體驗的表達需要，以一個概念去說明、構建另一個概念，于是也以一個概念內的詞語去談論、表達另一個詞語，這就是概念隱喻。概念隱喻的操作涉及到兩個認知域，即源域和目標域。目標域是隱喻所描述的經驗，源域是人們用來描述經驗的方法，認知過程就是從源域到目標域的系統映射過程”。劉亞瓊（2008）對“再概念化（re-conceptualiza-tion）”作出了解釋，即“在通過轉喻、隱喻等形成的概念基礎上，再次利用人們的想象能力來識解客觀世界，原概念先后共實現兩次概念化過程。再通過隱喻形成的概念基礎上，再次利用隱喻來識解客觀世界”。

現代語言學認為隱喻普遍存在于我們的生活中，人類的概念體系從本質上講是隱喻性的。也就是說，某一事物出現后，人們傾向于用已有的知識、經驗去理解它，在事物之間找出象似性。網絡新詞“XX噠”就是通過一個概念域或認知域向另一個概念域或認知域的映射來產生新義并實現語義泛化。從表層形式來看，“XX噠”是由“X”的重疊式與語氣助詞“噠”構成的一種表達方式，“噠”作為網絡語言的后綴字，相當于漢字“的”的用法。其中，“XX”主要采用借代的方式，不但能抓住人、事、物的主要特征，而且概括性極強，并具有詼諧性與娛樂性。通過對各大網絡平臺的搜索，我們發現“XX”主要分為以下幾類：

1.心理感知類。主要用來描寫心理的變化特征。如：

（1）小函姐，冬天也能讓人感覺暖暖噠。（來自新浪微博）

（2）我穿著粉色裙子感覺自己萌萌噠。（來自歌手童可可的專輯《萌萌噠》）

2.人物形象類。主要用來描寫人物的外貌特征。如：

（3）9月1日，黃磊的妻子孫莉在微博曬出女兒多多的萌萌噠護士裝美照。（來自人人網）

（4）師姐生日快樂！祝師姐青春常在，永遠美美噠。（來自微信朋友圈）

3.事物性質特征類。主要用來描寫事物具有某種性質特點。如：

（5）記得豐子愷先生曾說：“藝術和美往往就蘊含在孩子的童稚活動中。”正是由此，這些“萌萌噠”文化產品，具有了藝術的質感，審美的意蘊。（來自《光明日報》）

（6）曬個萌萌噠的零食（來自百度貼吧）

4.動作行為類。此種情況主要用于很親密的朋友間，尤其指情侶之間的親昵行為。如：

（7）晚安，么么噠！（來自QQ聊天記錄）

（8）來，我當枕頭，給你睡！困困噠（來自QQ聊天記錄）

5.名稱類。此時“XX”與“噠”已經凝固為一個整體，作為一個特定的名稱在特定的場合使用，常見于一些商業網。如：

（9）萌萌噠兼職（來自騰訊微博）

（10）么么噠購物網（來自淘寶網）

（11）我要美美噠（來自某護膚店名）

通過對一系列“XX噠”語義的發展變化的分析，我們可以概括出“XX噠”大致經歷了這樣的過程：①一款手機軟件應用（“么么噠”）；②受日系“萌文化”的影響，成為網絡詞匯（一種親昵用語，主要用于親密的朋友之間）；③醫治“中二病”之意（表示“該吃藥了”）；④詩詞玩法的萬能句（“感覺自己萌萌噠”）；⑤詼諧幽默的網絡用語（具有“可愛、親和、純真、無邪、輕松”等多種義項）；⑥適用范圍更廣，語義泛化。從演變機制來看，可以圖示如下：

源域：一款手機軟件應用換喻網絡詞匯（一種親昵用語）

投射 換喻

目標域：醫治“中二病”之意隱喻詩詞玩法的萬能句隱喻詼諧幽默的網絡用語隱喻適用范圍更廣，語義泛化

三、“XX噠”的認知機制

網絡新詞語“XX噠”的盛行，從很大程度上來說，滿足了大眾認知途徑和認知心理的不斷變化。

（一）“XX噠”的語法特點

從音節結構來說，“2+1”是漢語中普遍見到的韻律格式。“XX噠”是由雙音重疊詞“XX”與語氣助詞“噠”構成的一種新興格式，讀起來朗朗上口，“萌”味十足。整個詞的焦點在“XX”上，因此重音應放在前兩個音節上，“噠”則弱讀。

從“XX”的詞性來看比較廣泛。“XX”可以是形容詞，并且這一類占絕大多數。如：萌萌噠、美美噠、胖胖噠、帥帥噠、丑丑噠、酷酷噠。“XX”可以是動詞，如：么么噠、困困噠、嘟嘟噠。“XX”也可以是擬聲詞，如：呵呵噠。“XX噠”在使用當中，主要是作為一個整體，相當于一個謂詞性結構，在句中主要充當定語和謂語，同時也可作補語。語義類似“XX的”，但語義比“XX的”更豐富。如：

（12）撐起一把小花傘感覺自己萌萌噠/我有種魔力能讓心情總是萌萌噠。（來自歌手童可可的專輯《萌萌噠》）

（13）溫玉支書過生日啦！拯救世界的技術女，愛死雞腿飯和烤冷面的吃貨，萌萌噠村支書，生日快樂！（來自新浪微博）

（14）記者深入紫禁城，探訪故宮文創團隊，揭秘紫禁城是如何一改往日的“高冷”印象，變得“萌萌噠”。（來自網易新聞）

上例中，“萌萌噠”分別在句中作謂語、定語和補語。例（12）中，“萌萌噠”主要用來描述下雨天“我”心情的一個變化特征。例（13）中主要是用來表達對村支書的生日祝福及喜愛之情。例（14）中，主要描述的是紫禁城一改往日的“高冷”印象之后所呈現給眾人的一種狀態。如果把上例中“萌萌噠”換成“萌萌的”，則完全達不到網友想要的“萌”味效果，相反顯得比較僵硬拗口。

（二）“XX噠”的認知機制分析

沈家煊（2001）提到：“語言不僅是是命題意義的表現形式，還是說話人情感和態度的表現手段。說話人在說出一段話的同時也表明了自己對這一段話的情感、態度和立場，話語自然就帶有了一定的主觀性，留下了說話人印記。”沈家煊把這種現象稱為語言的“主觀性”，即指人們在認識事物的時候，會不自覺地將自己的主觀想法投射到認識的事物上，賦予它某種個人情感。“XX噠”就是一種極其具有主觀性的表達方式，蘊含著豐富的主觀感情色彩，近乎成為網民的萬能表達方式。法國著名語言學家Martinet為探討語音變化原因而提出一種假說，即“語言的經濟原則”。這種假說認為人們在保證語言完成交際功能的前提下，總是自覺或不自覺地對言語活動中力量的消耗作出合乎經濟要求的安排。要盡可能地“節省力量的消耗”，使用比較少的但具有較大普遍性的語言單位。而當下的網絡時代是一個講求高效、快速的時代，“XX噠”正好順應了網絡時代人們“趨簡避繁”話語表達的追求，以簡潔的形式生動地表現了人們豐富的內心情感。這也是“XX噠”能成為網民們的一種萬能表達方式的重要原因之一。

另外，“XX噠”也反映了人們的求新求異心理和建立良好社會關系的精神訴求。鄭元寶（2006）討論了“隨著社會的轉型，在審美取向上，傳統的、崇高的、理性的心態正在被現代的、世俗、感性的觀念所代替，大眾的世俗趣味漸漸地占主導地位，滿足人的感官刺激為主要追求，鮮明的感情色彩和濃厚的特殊意思適合大眾的欣賞口味。”大眾普遍具有求新求異的社會心理，并且具有一定的創造性。“XX噠”就是在日系“萌文化”的影響下網友的一種新奇運用，并賦予其新鮮的含義，適用于多種平臺。如2014年6月26日《健康時報》方林的《現在流行“萌萌噠”》這篇文章中就提到工作、培養孩子及婚姻上都需要“萌萌噠”，并巧妙地提到“萌萌噠”背后包含著一種“示弱”智慧，它會是人際關系中的一劑潤滑劑，能減少很多沖突和不睦，并且還能留住快樂。再如2014年8月16日《光明日報》杜浩的《“萌萌噠”為何成了時尚？》上就提到近日故宮博物院微信“故宮”網店發布《雍正：感覺自己萌萌噠》，貼出了通過數字技術處理成動畫的《雍正行樂圖》，并配以網絡化的搞笑圖書，主打“萌”路線，受到了網友的一致認可。并指出這樣的表達方式是非常符合人們的審美心理和藝術意趣的，投射了人們對童年心境的回憶，是童年快樂生活圖景的再現，是人們建立社會人際、釋放社會壓力、解放心靈束縛的精神訴求和文化訴求。所以，繼“萌萌噠”之后出現各種“XX噠”也就不足為奇了。

四、結語

本文將“XX噠”的來源與發展進行了探析，并從概念隱喻映射的角度對“XX噠”的語義泛化進行了一定的解釋，且發現這一表達方式的出現與人們的認知機制有關。網絡新詞的出現有其特有的發展規律，一方面是對傳統語言的創新，另一方面則是全新的語言符號的組合，有其獨特的語用意義。當然“XX噠”作為當下最火爆的網絡用語之一，還處于變化發展中，因此，關于它的未來還需要接受時間的考驗。

參考文獻：

[1]孫霽.關于“萌文化”的現狀分析——從青年亞文化到被主流文化認可之路[J].文化傳媒與教育，2013，（10）.

[2]林倫倫.二·二傻青年[J].新詞語札記，2012，（9）.

[3]胡壯麟.語言學教程[M].北京大學出版社，2006.

[4]劉亞瓊.從“X門”看再概念化過程——兼論修辭結構的構建手段[J].修辭學習，2008，（3）.

[5]沈家煊.語言的主觀性和主觀化[J].外語教學與研究，2001，（7）.

[6]鄭元寶.論傳統文化與網絡文化的互補性[J].文教資料，2006，（4）.

（石艷 湖北黃石 湖北師范學院文學院 435002）