動態助詞“著”“了”“過”與英文時態的對比研究

摘 要：世界語言豐富多彩，博大精深，各種語言之間看似沒有什么必然的聯系，但仔細推敲會發現語言之間是存在相對應的某種關聯的。本文主要是從語法范疇“體”出發，將現代漢語動態助詞“著”“了”“過”與英文的一般現在體、現在進行體和完成體等時態進行比較分析，從而得出關于漢語和英語在某些方面的關聯性，對讀者根據漢語去了解和學習英語有所幫助。

關鍵詞：動態助詞 時態 對應關系

在結構分類中，根據詞法的區別，世界上的語言被分為孤立語、屈折語、黏著語和復綜語四種類型，而我們所說的漢語屬于孤立語。孤立語有一個很重要的特點，就是廣泛使用虛詞，虛詞的作用很重要，比如“母親的發卡”，“母親”和“發卡”之間的領屬關系就是通過虛詞“的”表示的。而漢語里的助詞是指附著在詞、短語、句子的前面或后面，表示結構關系或某些附加意義的虛詞，漢語中助詞通常讀輕聲。一般情況下，漢語里助詞結構根據語法意義的不同分為結構助詞、動態助詞、比況助詞和表數助詞。助詞也是虛詞的一種，漢語動態助詞主要有“著”“了”“過”。動態助詞是漢語里特有的用來表示動作進程狀態的詞。

一、漢語中的助詞“著”“了”“過”

助詞“著”附著在動詞后面，表示動作正在進行或者狀態的持續。“了”用在動詞后面表示動作的完成或變化的實現。“過”經常在動詞后面，用來表示曾經發生過這樣的動作。例如：“小河里的青蛙紛紛跳上岸，沒命地向兩岸的莊稼地和公路上蹦竄著。”“他吸了三支煙，仍緩不過神兒來。”“他們這兒也曾發生過類似的事情。”“著”表示青蛙正在蹦竄，是指一種正在進行的狀態；“了”表示“煙吸完了”或者是“吸過煙”，也就是說吸煙的動作完成了或者之前做過“吸煙”這個動作；“過”是指“類似的事情”以前有發生，即動作在前面出現過，并且沒有持續就已經終止。當然，“著”“了”“過”還可以前接形容詞，例如：“她紅著臉把地上的東西撿起來。”“著”在形容詞后表示存在的狀態；而“過”和“了”用于動詞后是表示現在或過去具有某種形狀，如：“她嚇白了臉。”“前幾天冷過一陣，這兩天又暖合起來了。”但是本文主要對“著”“過”“了”在動詞后的用法與英文時態進行比較。

二、英語中的時態

英語中的時態常用的主要有一般現在時、現在進行時、一般過去式、現在完成時、過去完成時等等。用動詞的一般形式表示一般現在時，如：（1）He reads a book. 他讀一本書。只是說“他讀書”，并沒有突出時間點，僅僅表示“讀書”這一動作。使用助動詞“be”+動詞的現在分詞形式表示現在進行時，如：（2）He is reading a book.這是現在進行時，他正在讀一本書。這里強調的時間是“現在、正在”，突出的是此時此刻正在進行“看書”這一動作。用動詞的過去時態表示一般過去式，如：（3）He read a book last week.他上周讀了一本書。過去時態表示之前做過某一動作，而關于做沒做完沒有特別指出，不講求動作的完成程度。而使用助動詞“have/has”+動詞的過去分詞形式表示現在完成時，如：He has already finished the homework in class.他在課堂上已經完成了作業。與一般過去式不同的是在于現在完成式強調動作的完成程度，即“已經做完某事”，而不僅僅是做過某事。過去完成時主要是由助動詞“have”的過去分詞“had”+動詞的過去分詞構成，如：He had finished his homework before his mother arrived last night.昨晚他在他媽媽回家之前就完成了作業。過去完成時就是現在完成時的過去時態，強調過去某個時間某個動作的完成。

三、“著”“了”“過”與英語時態對比

“著”就作為動詞后助詞，表示動作正在進行，與英語中的現在進行時是一致的。如：他開著車，聽著歌。表示一個動作正在進行。英文是：He is driving and listening music.這個句子的漢英兩種說法都是表動作的持續進行。“看著電視”“跳著舞”“吃著飯”轉換成英文為“sb is watching TV.”“sb is dancing.”“sb is having lunch.”都是現在進行時。一般情況下，漢語動詞后加“著”是與英語的現在進行時相對應。助詞“了”用在動詞后表示動作的完成和變化的實現，如：（1）他雙手和衣服上都沾了泥。泥已經沾在他的雙手和衣服上，英文可以譯為：His hands and clothes were soiled with mud.也可以譯為：His hands and clothes have been soiled with mud.（2）他猶豫了半天最終做出了決定。He hesitated for a long time to make a final decision.或者是He has hesitated for a long time to make a final decision.（3）王老師去了北京。Mr.Wang left for Beijing.或者是Mr.Wang has left for Beijing.動詞+助詞“了”可以同時譯成一般過去式和現在完成時兩種時態，因為動詞后接“了”既可以表示動作過程的完成，也可以表示動作的發生。動態助詞“過”用在動詞后，如：看過、聽過、想過、嘗過。單純將這些詞譯成英語就是過去分詞“saw”“listened”“thought”“tasted”。如果“過”出現在句子中動詞后面，那么只是強調一個動作的結束，或者是之前執行了某個動作，并沒有涉及動作持續與否，也就是說，“過”在動詞后所要突出的是在某個時間點執行的動作，而不是某個時間段的動作行為，如：“他曾經在美國留過學。”“這里也發生過類似的事情。”“他”有“留學”這個動作或經歷，并沒有表現“留學”的時間段，哪一段時間在留學；同樣，類似的事情“發生過”也是僅僅發生了，沒有提到動作的持續。和結構助詞“了”一樣，動詞后接“過”也可以表示動作的完成，例如：“他曾經在美國留過學。”從句面上可以得出，“留學”這個動作已經完成了，結束了，也就是說“他”現在沒有在美國留學。“這里也發生過類似的事情。”“事情”已經發生了，并且結束了。英文中，一般過去式和現在完成時都可以翻譯成動詞+“過”的形式，He lived in Japan for five years .He has lived in Japan for five years.這兩句都可以翻譯成“他在日本住過五年”。She drank this kind of wine.She has drunk this kind of wine.都可以翻譯為“她喝過這種酒”。由此看來，漢語動詞+“過”與英語的一般過去式和現在完成時存在一種相互轉化的對應關系。

四、小結

經過對漢語動態助詞“著”“了”“過”和英語多種時態對比分析，二者之間存在對應關系。“著”在動詞后和現在進行時都表示動作的正在進行和持續，強調的是動作現在正在發生，所以動詞后接動態助詞“著”經分析在一定程度上與英語現在進行時表示的意思相同，可以進行轉換。“了”前接動詞表示動作的完成或者是在此時此刻之前執行過，這與英語中的現在完成時和一般過去式所表達的意思是相一致的，所以，在一定程度上，動詞+“了”可以與英文中的一般過去式和現在完成時相互對譯。動態助詞“過”與動詞結合也是表示動作的完成或者動作的發生，也與一般過去式和現在完成時意思相符，可以相互對譯，但是，在日常中英文互譯的時候，一般習慣將漢語的動詞+“過”翻譯為現在完成時，而翻譯成一般過去式的也有，但是很少，所以，動詞+結構助詞“過”可以和英文現在完成時相互對譯。綜上，漢語結構助詞和英語時態存在一定的聯系，無法用一兩句話講清楚，要想徹底弄清楚兩者之間的具體準確的聯系還需要不斷的探索和努力。

參考文獻：

[1]葉蜚聲，徐通鏘著，王洪君，李娟修訂.語言學綱要（修訂版）[M].北京大學出版社，2011.

[2]李二濤，郭建芳著.漢英語法比較[M].光明日報出版社，2011.

（王書凱 廣西民族大學漢語言文字學 530007）