“V/A壞了”與“V/A透了”的對比研究

□袁成雯

“V/A壞了”與“V/A透了”的對比研究

□袁成雯

本文主要探討“V/A壞了”與“V/A透了”的異同等相關問題?！癡/A壞了”這一結構形式中，“壞”有4種語義：1.表示瞬間損壞；2.表示不滿意；3.表示受某種影響逐漸喪失功能；4.表示程度高?！癡/A透了”這一結構中，“透”有4種語義：1.表示穿過、貫穿；2.表示內容洞曉；3.表示完全的狀態；4.表示極端?！皦摹焙汀巴浮钡那?種語義作結果補語，謂詞的語義特征與“壞”和“透”的理性義緊密相關。“壞”和“透”作程度補語都表示極性，但謂詞語義特征有細微差別?？傮w來說，能進入V/A壞了的謂詞具有［強狀態性］［弱性質性］，而進入V/A透了的謂詞具有［強性質性］［弱狀態性］。“壞”和“透”的背后機制都為隱喻和轉喻，但“壞”的語法化程度高于“透”。

V/A壞了 V/A透了 語義特征 語法化

一、引言

“V/A壞了”與“V/A透了”同屬于述補結構，它們是漢語口語中的常用句式，二者既有相同點，又表現出細微的差異，外國留學生常常不能準確區分二者的不同，經常出現“渴透了”“恨壞了”這樣的偏誤表達。本文在充分汲取前人研究成果、廣泛調查資料的基礎上，對比分析V/A壞了和V/A透了結構中補語及謂詞等方面的差異。

二、壞和透

“V/A壞了”與“V/A透了”這兩個相似的述補結構中最顯著的區別在于補語成分的不同。本章比較“壞”和“透”。

（一）“壞”

綜合《現代漢語詞典》和《現代漢語八百詞》中“壞”的釋義，我們認為述補結構“V/A壞了”的補語成分“壞”有4種情況：1.表示瞬間受損；2.表示不滿意；3.表示不好的質變；4.表示程度深。上述4種情況分別記為“壞A、壞B、壞C、壞D”。

（二）透

綜合《現代漢語詞典》和《現代漢語八百詞》中“透”的釋義，我們認為述補結構“V/A透了”的補語成分“透”有4種情況：1.表示穿過、貫穿，既可以是物體穿過，也可以是液體、光線穿過；……