常州方言助詞“個、佬、家”與普通話“的”的接觸研究

□朱洪林

常州方言助詞“個、佬、家”與普通話“的”的接觸研究

□朱洪林

常州方言中的結構助詞“個、佬、家”，無論從語法功能還是語義方面均能與普通話“的”形成一定的對應關系。在語法功能方面具有定語標記功能和狀語標記功能；在語義方面也可以等同于“的”。就“個、佬、家”自身的對比而言，它們構成的語義指向卻不盡相同。“個”語義偏重短語所描寫的行為、特征或程度，往往沒有實義，只有語法功能；“佬”語義偏重短語所描寫的人、事物或狀態，既可以起“的”的作用，也可以作代名詞用；“家”與結構助詞“個、佬”僅在小部分語境中平行并存，但在使用上受到許多限制，只具有“個、佬”的部分功能。

常州方言 結構助詞 普通話 語言接觸

結構助詞“的”構成的短語和句子是現代漢語中的普遍現象，圍繞“的”字展開的研究和著述頗豐。例如，著名語言學家朱德熙［1］在《說“的”》一文中，運用描寫語言學的方法，把現代漢語普通話中的“的”字歸納為以下三組不同的語素：

的1：位于一部分雙音節副詞（偶然、不住、非常、格外）之后，構成副詞性結構助詞。

的2：位于出現在形容詞重疊式（好好、綠綠、干干凈凈、胡里胡涂）和帶后加成分的形容詞（紅通通、熱乎乎、臟里呱卿、黑咕隆冬）之后，構成形容詞性結構助詞。

的3：位于名詞、動詞、形容詞以及各類詞組之后構成，名詞性結構助詞。

作為吳語太湖片常州（毗陵）小片的常州方言，與普通話中的“的”相對應的結構助詞主要有“個”“佬”和“家”，另外還有“佬個”和“勒個”等復合結構助詞，這幾個詞都讀輕聲。……