轉(zhuǎn)喻下的漢語服飾詞語構(gòu)詞研究

□李永浩

轉(zhuǎn)喻下的漢語服飾詞語構(gòu)詞研究

□李永浩

轉(zhuǎn)喻是人類主要的思維方式之一，在語言的產(chǎn)生和發(fā)展過程中扮演著重要角色。本文以漢語服飾詞語為例，以轉(zhuǎn)喻理論為依托，分別從轉(zhuǎn)喻構(gòu)詞的方式、語法特點以及語義方面探討服飾詞語構(gòu)成的轉(zhuǎn)喻動因和轉(zhuǎn)喻在構(gòu)詞過程中發(fā)揮的重要作用。

轉(zhuǎn)喻 服飾詞語 構(gòu)詞方式

一、引言

轉(zhuǎn)喻起初被看作是一種修辭現(xiàn)象，轉(zhuǎn)喻最早的定義源于未知作者的《修辭和解釋》一書，論述轉(zhuǎn)喻是一個修辭格，它從鄰近和聯(lián)系緊密的事物中獲得語言形式，通過這一語言形式，能理解不被該詞語命名的事物。在傳統(tǒng)的修辭學(xué)研究中，轉(zhuǎn)喻被當(dāng)作是一種修辭格，即我們通常說的借代。在詞匯學(xué)研究中，轉(zhuǎn)喻被認(rèn)為是詞語之間的替換關(guān)系或詞義變化的一種方式，是使用一種事物的名稱來代替與它相關(guān)的另一種事物名稱的修辭格。在認(rèn)知語言學(xué)中，轉(zhuǎn)喻被認(rèn)為是人們?nèi)粘Ｋ季S和行動的方式，影響人們的思維與語言。美國語言學(xué)家Lakoff和Johnson（1980）在Metaphors We Live By一書中提出轉(zhuǎn)喻的首要功能是指稱，轉(zhuǎn)喻更具體地關(guān)注被指稱對象的特定方面。轉(zhuǎn)喻概念是人們?nèi)粘Ｋ枷搿⑿袆印⒀哉劦囊徊糠帧＜热晦D(zhuǎn)喻是一般的認(rèn)知和思維方式，那么語言中詞匯的概念和構(gòu)詞自然也具有轉(zhuǎn)喻的性質(zhì)。

二、服飾轉(zhuǎn)喻構(gòu)詞的方式

一切事物的存在皆有其因由，詞的構(gòu)成也不例外。除了語言本身的因素之外，一個詞的形成一般有其構(gòu)詞的動因，即這個詞產(chǎn)生的理據(jù)性。……