從美國影視劇解析美式幽默的表達方式

鄒翠萍

（巴音郭楞職業(yè)技術學院公共教育學院，新疆 庫爾勒市 841000）

幽默是一種語言和文化內涵的載體，隨著跨文化交流的日益頻繁，越來越多的人對幽默有所探索。隨著網(wǎng)絡的快速發(fā)展，人們獲取影視劇的方式也更加方便。美國影視劇也成為中國觀眾了解美國生活的最佳途徑。眾多影視劇中所展現(xiàn)的美式幽默也深受觀眾的喜歡，這種幽默形式在人們的英語學習和交際中也起著重要的作用。本文以幾部經(jīng)典的美國影視劇為例，淺析美國式幽默的表達方式。

一、美式幽默

美式幽默（American Humor）泛指美國本土中出現(xiàn)的幽默形式。最早出現(xiàn)在文學作品中，馬克·吐溫、海明威被認為是美式幽默的創(chuàng)始人。美國卡通和漫畫具有批判、幽默、諷刺的特征，幽默漫畫家代表有Charles Schulz、ScottAdams、Jim Davis、Gary Larson 等， 幽默雜志代表有 Mad、Humbug、Trump 等。

美國人把幽默看作緩解尷尬緊張氣氛的“良藥”，它能打破僵局讓別人舒服，使人感到輕松，也能迅速地建立別人對你的好感。所以幽默在美國人平時的學習、工作、生活中無處不在。美國人也能經(jīng)常在報告、會議、建議中加些幽默笑話。因為幽默的氛圍會讓大家拋開職位、立場的不同，打成一片。所以我們很容易在美國的各大報紙中都可以看見幽默、笑話版塊。不可否認，下至平民、企業(yè)老板，上至美國總統(tǒng)，大家都無法避免地要幽默下。幽默很大程度上影響著美國人的一生，一個不懂得幽默的美國人是個“失敗”的美國人。

二、美國影視劇中幽默的表達方式

我們在美國影視劇中所看到的幽默的表達手法有：明喻、隱喻、雙關、夸張、反轉、語言幽默等。

（一）反轉

著名語言學家格萊斯認為，在日常的交流中，人們?yōu)榱吮ＷC會話的順利進行，說話人與聽話人之間都要遵守一定的原則，即合作原則。遵守這種原則可以使談話銜接，保持連貫性。如果有一方違反了合作原則，幽默的效果就會出現(xiàn)。

在《馬達加斯加的企鵝》中就有這樣一段經(jīng)典的對話：

Private（ 菜鳥）：Hello!Are youmy family？（ 你們好，你們是我的家人嗎？）

Rico（ 涼快）：No，you did'thave family，we are going to died。（不是，你沒有家人，我們也快要死了。）

這段對話發(fā)生在菜鳥剛出生時，它們身處一塊漂浮的冰塊上且逐漸遠離家鄉(xiāng)的情景下。當菜鳥問到它們時，它們三個回頭一看家鄉(xiāng)并且互相點頭示意，當觀眾以為它們會安慰菜鳥時，沒想到?jīng)隹斓囊痪洹袄蠈嵲挕贝蚱七@種想象，從而達到了搞笑的效果。

在《復仇者聯(lián)盟》中也有這樣的效果：

洛基：Iam god！（我是神！）

綠巨人：The puny god!（這么弱小的神!）

這段對話是在洛基與綠巨人打斗時說的。當洛基說他是神的時候，觀眾都以為他會有什么厲害的手段，沒想到被綠巨人像摔枕頭一樣的暴打。最大的反派被這樣制服，劇情反轉之快讓人大跌眼鏡。那句“Thepuny god”也賺足了觀眾的笑聲。

（ 二）明喻（Simile）

Simile與中文的明喻基本相同，都是用一種事物或者境遇來比喻另一種事物或者境遇。在一句話中本體和比喻體都同時出現(xiàn)，形式上與中文相同。中文用“像”“ 似”等詞，在英語中則用“ like”“ as”。

在《生活大爆炸》中有這樣的對話：

Sheldon:Ican never return to a state in which Howard hasnotbestme likeMrs.Riley's chicken.(謝爾頓：我永遠不能回到最好狀態(tài)中,霍華德就像萊利太太家養(yǎng)的雞。)

Penny:What'sMrs.Riley's chicken?(彭妮：什么是萊利太太的雞？)

Sheldon:A chicken thatwas owned by Mrs.Riley.（謝爾頓：就是萊利太太家的雞嘛。）

這段對話發(fā)生在Howard贏了打賭后，謝爾頓用“萊利太太家的雞”形容他洋洋得意的樣子。對彭妮來說霍華德怎么會和一只雞一樣呢？再次詢問希爾頓，他還是一樣的回答。讓觀眾很容易聯(lián)想到霍華德得意洋洋的樣子，以及一頭霧水的彭妮，情節(jié)讓人忍俊不禁。

（三）隱喻

隱喻又稱“暗指”，與漢語中的隱喻、借喻、擬物有相同的特點，把一種事物當做另一種事物來表達，用一種聽者有些了解的事物來引起聽者的共鳴。通常在影視劇中會選用一些趣聞、經(jīng)典詞、典故來表達其搞笑的故事情節(jié)。然而這種表達手法也有很大的局限性，這種幽默只能讓懂得這些隱喻本質意思的人才能理解。對于不懂的觀眾來說只茫然道“笑點在哪里？”

在《功夫熊貓》中，烏龜大師對熊貓阿寶說過這樣一句話

Quit.Don'tquit.Noodles.Don'tnoodles.（走,不走。面條,不要面條）

讀過或者看過莎士比亞《哈姆雷特》的讀者和觀眾會知道，這句話其實是套用了里面的經(jīng)典名句：“Tobe or not tobe:thatis thequestion.”烏龜大師用這樣一句話描述了阿寶內心的矛盾。而這句作為深層次的幽默，翻譯出來的譯文卻不盡如人意，失去了原本語言的幽默。了解這句話的觀眾會立刻知道其中的幽默信息，但是不懂這句話的本質意思的觀眾卻只能一頭霧水。

（四）雙關（Pun）

Pun與中文雙關一樣，就是用一句話、一個詞或一個語言片段同時表達雙層的意思。一個是表面的，一個是隱含的，并且以隱含的意思為主。恰當運用雙關詞匯使得語言變得生動有趣。然而對于翻譯卻有很苛刻的要求，如何能準確地表達原著的意思，觀眾是否能準確的理解都有很大的困難。

同樣是在《功夫熊貓》中烏龜大師說過這樣一句話

There isa saying:yesterday isa history.Tomorrow isa mystery,but today isa gift.That iswhy it is called the“present”.

（官方譯文：有句話說得好：昨天是段歷史，明天是個謎團，而今天是天賜的禮物，像珍惜禮物一樣珍惜今天。字幕翻譯：有句諺語：昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日勝現(xiàn)金，那就是為什么要叫做“現(xiàn)金”了。）

這句話是美國第三十二任總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福的夫人埃利落·羅斯福的名言，烏龜大師用此話激勵阿寶正視生活，抓住機遇。“Present”一詞有“現(xiàn)在”的意思,也可以表示“禮物”的意思。可以看出官方的翻譯失去了幽默的特點，而字幕翻譯卻準確地運用了“present”使用雙關以及古語，將這句話翻譯得不僅古色古香，還充滿了幽默感。

（五）語言幽默

不同詞相近音也經(jīng)常發(fā)生在我們的生活中，在英語中，大多數(shù)詞的讀音相同或者相近，使得聽者有時會曲解說者的意思，因此發(fā)生很多搞笑的橋段。

在《老友記》有這樣一段對話

Chandler:Monica and Iare engaged.（ 錢勒德：莫妮卡和我訂婚了。）

Monica:I’m engaged!I’m engaged!莫妮卡：（ 在陽臺上大喊）我訂婚了！我訂婚了！）

Ross:Oh,Ithought itwas justa kind yelling,I’m gay!I’m gay.（羅斯：我還以為是個小孩在喊：我是基友，我是基友！）

此處的“engage”和“gay”的重讀音節(jié)發(fā)音相似，在聽覺上很容易造成混淆，從而達到幽默的效果。

三、結束語

幽默是一種特殊的語言交際，使語言變得圓潤，同時又是生活的調味品。懂得幽默的人在生活、學習以及工作中往往能達到事半功倍的效果。隨著跨文化交際的日益頻繁，了解其他國家的幽默形式顯得尤為重要。掌握其幽默的方式交談對語言學習以及人際交往都有很大的幫助。如何正確地認識到他國的幽默形式以及如何運用，值得學者們盡心研究。美式幽默以影視作品為載體，已經(jīng)滲透到了世界各地人們的生活當中，作為一種大家都能普遍接受的幽默形式，在我們的跨文化交際中也有了顯著的地位。了解美式幽默，分析其特點將對我們學習美式英語，研究美國文化，以及進行商務談判都有重要的意義。

[1]呂素娟.淺析《老友記》中的幽默及其翻譯[J].長春教育學院學報，2015，31（ 10）：40-41.

[2]蔣冰清.電視情景劇《老友記》之會話幽默的語用解讀[J].電影文學，2008（ 10）：77-78.

[3]陳慧珊.談電影《功夫熊貓》的美式幽默與字幕翻譯[J].暨南大學學報，2014（ 5）：138-140.

[4]張黎.從語境角度分析《生活大爆炸》中的幽默言語[J].海外英語,2014（ 3）：262-263.

[5]郭慧香.基于合作原則和會話含義理論的美式幽默分析[J].呂梁學院學報，2012，2（ 5）：26-28.

[6]李艷，李曉英.幽默語言的社會認知視角分析——以《 生活大爆炸》為例[J].藝術人生，2013（1）:108-109.

[7]史巖.從關聯(lián)理論角度解釋話語幽默——以美劇《生活大爆炸》為例[J].黑龍江教育學院學報,2015,34（7）:138-139.

[8]梁苑霞.淺析美式幽默語言中的修辭手法——以美劇《愛情零距離》為例[J].英語廣場,2015（49）:63-64.