試析漢語文言系統中的被動句

摘 要：漢語文言系統中的被動句一般意義上分為兩類：意念上的被動句和有形式標志的被動句，同時形式標志的被動句又可分為若干小類。

關鍵詞：被動句；施事；受事

漢語文言系統中的被動句一般意義上分為兩大類：一是意念上的被動句，二是有形式標志的被動句。鑒于此，本文將從兩方面出發，具體探討漢語文言系統中的被動句。

一、無形式標志的被動句

無形式標志的被動句（句子中不出現標志詞“為”、“見”、“于”、“被”等來表示被動），也就是意念上的被動句。

（1）蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？《左傳·隱公元年》

“蔓草”是句中的主語，“除”是謂語，“蔓草”做及物動詞“除”的受事者，因為蔓草本身不能被鏟除，因此在這里明顯形成意念上的被動句，并無明顯的形式標志。

（2）管仲、晏子猶不足為與？《孟子·公孫丑》

（3）今言王若易然，則文王不足法與？《孟子·公孫丑》

例（2）（3）皆是“NP+足+V”的形式，形成意念上的被動句，在這里“足”加強了被動效果，去掉“足”依然能形成被動句，真正形成被動句效果的是及物動詞“為”和“法”，“管仲、晏子”和“文王”分別做“為”和“法”的對象（受事者）。

二、有形式標志的被動句

一般認為，所謂有形式標志的被動句，即借助介詞“于”、“為”或者助詞。

“見”、助動詞“為”、介詞“被”等來表示被動的句子。依據王力先生的說法，他提出先秦漢語中的三種常見的有明顯標志的被動句式，分別是“于（於）”字句、“見”字句、和“為”字句，同時提出一種在先秦文獻中很少用的介詞“被”字來表被動的被動句。

（一）“于（於）”字被動句

（1）郤克傷于矢，流血及屨。《左傳·隱公元年》

例（1）中的“于”是介詞，它是用于引出動作行為的施動者“矢”，“郤克”不是及物動詞（謂語）“傷”的發出者，而是動作行為的受事者，即為：箭射傷了郤克。

（2）勞心者治人，勞力者治于人；治于人者食人，治人者食于人。《孟子·公孫丑》

根據楊伯峻先生的意譯，名詞短語“勞力者”、“治人者”分別是及物動詞（謂語）“治”和“食”的受事者，“于”字同樣是引出動作行為的施事者“人”。“治于人者食人”其中定中短語“治于人者”省略了“治”的受事者，“于”同樣引出動作行為的施事者“人”。

（3）故內惑于鄭袖，外欺于張儀。《戰國策楚·懷王拘張儀》

“于”字分別引出動作行為“惑”和“欺”的施動者“鄭袖”和“張儀”，而在本句中省略了動作行為“惑”和“欺”的受事者“楚懷王”，“楚懷王”是根據上下文意的理解譯出的。

從上面的（1）（2）（3）例子中我們不難看出“于”字被動句的一般結構“受事+于+施事”，有時在句子中省略受事，“于”字作為介詞，用來引出動作行為的施事者，而真正形成被動句的是及物動詞本身，有時候有些句子中可以省略動作行為的受事者。

（二）“見”字被動句

（1）舉世皆濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒，是以見放。《楚辭·漁父》

被動者“我”在此被承前省略，“見”字放在動詞“放”的前面表示被動關系，可以譯作“被”，“見放”就是“被放逐”“見”看成是表示被動的助詞，本身不能引出動作行為的主動者。下面這個例子清晰的表明主動者。

（2）吾長見笑于大方之家。《莊子·秋水》

受事者“吾”是主語，“見”放在動作行為“笑”之前表被動，譯作“被”，同時“笑”之后又用“于”字引出動作行為的主動者“大方之家”，即為：大方之家恥笑我。

（3）百姓之不見保，為不用恩焉。《孟子·梁惠王上》

（4）蔡澤見逐于趙。《戰國策.秦策》

上述幾個例子中，“見”字作助詞表示被動是很明顯的，本身不能引出動作行為的主動者，例如（2）（4）句中如果有必要出現動作行為的主動者就需要用介詞“于”字來引出，形成“見…..于……”的被動形式。

（三）“為”字被動句

（1）兔不可復得，而身為宋國笑。《韓非子·五蠹》

（2）不為酒困。《論語·子罕》

例（1）被動者“身”做主語，表被動的介詞“為”引出動作行為“笑”的主動者“宋國”，而例（2）省略受事者，介詞“為”

同樣起了引出施事者“酒”的作用。

（3）伍子胥父兄為戮于楚。《史記·伍子胥列傳》

（4）父母宗族，皆為戮沒。《荊軻刺秦王》

例（3）（4）中的“為”直接放在動詞“戮”之前來表示被動，這里的

“為”不再是介詞，而是表被動的助詞，受事者“伍子胥父兄”、“父母宗族”是主語，例（3）中的動詞是“戮”，例（4）中的動詞是“戮沒”，而兩句中的施事者都沒有出現。

（四）“被”字被動句

古代漢語中的被動句有動詞“遭受、蒙受”之意。

（1）寡人不詳，被于宗廟之祟。《戰國策·齊策》

“被”字本身用來表示被動，戰國末期開始出現，兩漢時期使用漸多。

（2）國一日被攻，雖欲事秦，不可得也。《戰國策·齊策》

（3）信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？《史記·屈原賈生列傳》

上述例子中“被”表示的被動句和現代漢語被動句非常相似，但在古漢語中似乎很少見。

結語：本文從《孟子》、《左傳》、《論語》等著作中的例子出發，引證了漢語文言系統中的被動句式，從形式來看，比現代漢語的被動句式復雜的多，當然對我們了解古代漢語的語法也很有幫助。

參考文獻：

[1]王力.古代漢語，[M].北京：中華書局，2012年

[2]王靜，淺談漢語中的被動句式，[J].群文天地·2012年第11期下

[3]王力：《古代漢語》，[M].北京：中華書局，2012年