淺析數(shù)詞在科技英語中的表達方式和翻譯方法

【摘 要】本文主要探討科技英語中的數(shù)詞涉及內容的表達和翻譯，對常見例句中數(shù)字、倍數(shù)、分數(shù)、百分數(shù)的中英文表達方式進行說明，特別分析了阿拉伯數(shù)字和數(shù)字單詞在使用時的區(qū)別以及倍數(shù)的多種不同表達形式，期望對科技英語翻譯和寫作具有一定的借鑒作用。

【關鍵詞】數(shù)詞；科技英語；表達；翻譯

在科技英語翻譯中，通常會有許多數(shù)詞出現(xiàn)，而中、英文在數(shù)量詞表達上又具有相當大的差異。有鑒于此，在數(shù)詞翻譯的過程之中，應當以弄清原文含義為基礎，認真實施中、英兩種語言之互換，從而避免造成失誤。現(xiàn)對科技英語中數(shù)詞的表達方式和翻譯進行論述。

1.科技英語中數(shù)字的表達

英語之中的數(shù)字通常以阿拉伯數(shù)字和英文單詞兩種形式表達。

1.1阿拉伯數(shù)字的使用

（1）數(shù)字在句首時一般使用英語單詞，如例1：“Two men pushed on the crank with equal forces.“（兩個人均力地推動曲柄。）當數(shù)字后面沒有名詞時，常用阿拉伯數(shù)字，如例2：“300decreased by 100 is 200.”（三百減一百是二百。）

（2）在句中時則視情況而定，個位數(shù)（即1～9）常用英語單詞，十位數(shù)以上（即10以上的數(shù)字）常用阿拉伯數(shù)字，如例1：“Matter exists in three states：solid，liquid and gas.”（物質以三種形式存在：固體、液體和氣體。）

需要注意的是若在一句話中出現(xiàn)一個以上的個位數(shù)字（包括一些十位數(shù)字）時，都使用阿拉伯數(shù)碼表示，或都用英文單詞表示：“He used a crew of 3carpenters，1 plumber，6 laborers，1 foreman，and 1 timekeeper.”（他雇傭的人馬有三個木匠、一個水管工、六個壯工、一個工頭和一個計時員。）

（3）單位名詞前的數(shù)字用阿拉伯數(shù)碼表示。但是，兩位以下的約數(shù)用英文單詞表示。如例1：“The car gained each second a speed of 4 feet per second.”（這輛車的加速率是每秒四英尺。）例2：“At a speed of 17，500 miles per hour，you could travel from New York City to San Francisco in about ten minutes.”（若時速是17500英里，從紐約城到舊金山大約只要十分鐘的時間。）

1.2一些特殊的表達方法

（1）兩數(shù)連用，是指分別用英文單詞及阿拉伯數(shù)碼寫出，習慣上將詞組或句子之首計數(shù)的那個用英文單詞寫出，如：three 15 W lamps三個15瓦的燈 two 4-ton trucks兩輛4噸位的卡車

（2）大數(shù)常用阿拉伯數(shù)碼與英文單詞混合表示，例如：“In just one drop of water there are about3，300billion billion atoms！”（一滴水中就有大約33萬億億個原子。）需注意在合同、契約、法令等文字中，既要求清晰明廠，又要防止涂改，因此常把阿拉伯數(shù)碼與英語單詞并列：“The contracting parties agree that the building cost be fixed at $5，000，000 （five million U.S.dollars）.”（合同雙方同意把這幢樓的造價定為5，000，000美元（伍佰萬美元）。）

2.科技英語中數(shù)詞的翻譯手法

2.1量詞的翻譯手法

英語之中表示單數(shù)或者復數(shù)，一般只是在單數(shù)名詞或者復數(shù)名詞之前增加一個數(shù)詞即可，而中文則與之不同，中文中數(shù)詞之后常常會有量詞。所以，在中文譯文之中應當加上量詞。比如，“It is a diesel engine which we have employed to pump water.”可范圍為“我們用于抽水的機器為柴油機。”對英文當中已存在的那部分量詞，翻譯者只需要直翻為中文所相應之詞語就可以了。

2.2倍數(shù)的翻譯手法

英語中表示倍數(shù)的單詞和結構種類繁多，比較容易混淆，因此在翻譯時必須特別重視區(qū)分。首先常用的times的表達就有三種。

（1）...times+N例如：“Maintenance costs are one hundred times the production cost.”（維修費用為生產(chǎn)費用的100倍。）

（2）...times+比較級+than 例如：“A yard is throe times longer than a foot.”（1碼比1英尺長兩倍。（1碼的長度是1英尺的3倍））

（3）...times+as十a(chǎn)dj./adv.+as...例如：“The Uranus is 14 times as large as the mass of the Earth.”（天王星的質量為地球的14倍。）

其次是表示“是……的兩倍”或“兩倍于……”時，通常用twice

（1）（be） twice+N 例如：“The diameter of a circle is twice its radius.”（圓的直徑是其半徑的兩倍。）

（2）（be）twice+as+adj./adv.+as...例如：“Britain now produces more than twice as much nuclear power as the United States.”（英國現(xiàn)在生產(chǎn)的核電能是美國的兩倍多。）

（3）用by a factor of...例如：“Every time a binary number is shifted one place to the left，the number increases by a factor of two.”（二進制數(shù)每向左移1位，該數(shù)便增大1倍。）

除了times和twice外，倍數(shù)的表達還可以用-fold構成副詞或形容詞。 例如：“The computer imports have multiplied eight fold since 1974.”（自1974年以來，計算機進口量增加了7倍。）double，treble動詞也可以表示倍數(shù)，例如：“The commercial value of the looms was trebled overnight.”（紡織機的交換價值一夜間提高了兩倍。）

2.3分數(shù)的翻譯手法

（1）直接使用分數(shù)詞。例如：a/one half（1/2），a/one third（1/3），a/one quarter（1/4），two thirds（2/3），three fifths（3/5）.“By doubling the pressure we compressed the air to one half of its former volume.”（把壓力提高l倍，我們把空氣壓縮到其原體積的1/2。）

（2）用...time，by a factor of...，或由-fold構成的詞來表示分數(shù)。當times，by a factor of或一fold與表示“減少”、“降低”、“小”、“少”這類詞連用時，漢語習慣上常化作分數(shù)表達，一般不譯作“減少……倍”，而譯作“減少……分之……”。例1：“The moon has a mass nearly one hundred times less than the earth’s.”（月球的質量幾乎是地球的百分之一。） 例2：“Every time a binary number is shifted one place to the right，the number decreases by a factor of two.”（二進制數(shù)每向右移1位，該數(shù)就減小1半。）

2.4百分數(shù)的翻譯手法

百分數(shù)用基數(shù)詞（整數(shù)或小數(shù)）+percent（%）來表示，percent有時分寫成per cent。例如：“Water covers about seventy percent of the Earth’s surface.”（水覆蓋地球表面的約70%。）

需要注意的是percent或per cent只表示“每一百”或“百分之一”，通常用percentage來表示百分比。例如：“What percentage of the students study science？”（學生中學習理科的占多大百分比？）

3.結束語

綜上所述，科技英語是一種十分特殊的文體，具備了嚴謹而準確之特點，而對于數(shù)詞相關的詞語的翻譯要求非常高，要求避免任何誤差，因此這要求科技英語翻譯工作者們更加準確地理解原文之含義，從而真正掌握最為合適的翻譯手法，確保不出現(xiàn)任何翻譯上的偏差，從而有助于更好地提升科技英語翻譯工作的質量。

【參考文獻】

[1]李一.科技英語翻譯方法技巧探討[J].科技創(chuàng)新與應用，2013（3）.

[2]秦荻輝.科技英語語法[M].北京：外語教學與研究出版社，2007.

[3]林艷蕾，馬輝.淺議科技英語翻譯[J].佳木斯教育學院學報，2012（1）.