基于第17屆仁川亞運會新聞標題的多隱喻研究

彭文韜

【摘要】認知語言學認為，隱喻不僅僅是一種純粹的語言修辭手段，更是人類基本的思維方式和認知手段。體育新聞標題是新聞信息的向導，為了更好地吸引受眾進入新聞正文的閱讀，更好地進行新聞傳播，通常會以多隱喻的方式來構建語言表達。本文基于搜狐和新浪體育網中2014年第17屆仁川亞運會的體育新聞標題，分析其多隱喻的運用，體現隱喻是最基本的認知方式，無處不在。

【關鍵詞】體育新聞標題 多隱喻 仁川亞運會

隨著人們物質生活水平的提高，精神生活需求也在日益擴大。體育比賽成為人們茶余飯后的談資，體育新聞報道是人們獲取體育消息的重要途徑之一。體育新聞標題作為新聞的眼睛，是讀者閱讀新聞消息的重要向導，是讀者理解新聞消息的重要綱要。（彭朝丞，王秀芬：2005）為了更好地吸引讀者的眼球，勾起讀者的閱讀欲望，進行高效的新聞傳播，體育新聞標題在語言使用上通常會使用一定策略，認知語言學視角下的隱喻是最常見的語言構建方式之一。

一、認知語言學視角下的隱喻

隱喻從傳統單一的修辭研究發展成為“從哲學、心理學、語義學、語用學、認知科學和外語教學等多層次、多角度的跨學科研究”（朱建新，2008：30）。在認知語言學中，隱喻“不再是文體學所說的修飾性的語言形式”（劉春杰，2014：28），而是“人們認識新事物，表達新觀念的一種思維方式和一種認知方式”（鄭銀芳，2009：37）。Lakoff & Johnson于1980年出版的著作《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors We Live By）標志著隱喻研究正式進入認知研究階段，提出隱喻的實質是“通過另一事物來理解和體驗某一類事物”（Lakoff & Johnson，1980：5）。隱喻是從源域向目標域的映射，以此來認識客觀世界，“我們的許多概念系統是通過隱喻構建的”（Lakoff & Johnson，1980：147）。肖坤學（2013）認為，隱喻是人類行為和思維的本質特征之一。所以，從隱喻視角來構建體育新聞標題符合人類思維方式，是一種普遍現象。

二、體育新聞標題中的多隱喻現象

2014年第17屆仁川亞運會是關乎整個亞洲的一場體育盛會，從9月20日開始比賽到10月4日閉幕，期間眾多媒體進行了詳盡的新聞報道。本文搜集了搜狐和新浪兩大體育新聞網對此次亞運會報道的相關新聞標題，發現其中很多標題使用了兩種甚至兩種以上隱喻類型，說明人們在進行新聞報道時大量使用了隱喻，隱喻作為基本的思維方式和認知手段，普遍存在于人類日常生活中。如：

（1）29日看點：林丹諶龍王者之戰 跳水開啟衛冕之旅（搜狐體育 2014年9月28日）

（2）29日綜述：林丹逆轉雙圈大滿貫 男籃保底戰止跌（搜狐體育 2014年9月28日）

（3）許昕開局保守險釀慘劇 劉國梁：這是輸到家的球（搜狐體育 2014年10月2日）

（4）朱啟南亞運謝幕戰如過山車：學會放棄野心 看淡里約（新浪體育 2014年9月27日）

（5）郭艾倫15分男籃勝卡塔爾獲第5 最差戰績收官（新浪體育 2014年10月1日）

以上5個亞運新聞標題都是從隱喻的視角所構建，都使用了兩種及兩種以上隱喻類型。標題（1）是對29日比賽的預告，旨在吸引觀眾對該比賽的關注，其中使用了多種隱喻“林丹和諶龍是王者”“林丹和諶龍參加的羽毛球男子單打決賽是戰爭”“跳水項目冠軍的爭奪是衛冕——皇冠的保衛”和“衛冕的過程是一段旅途”。標題（2）是對29日羽毛球單打和男籃比賽的總結，吸引讀者去了解整個比賽過程，其中運用“所有大賽冠軍的獲得是大滿貫——橋牌中贏得一局中所有的叫牌”“男籃比賽是戰爭”“男籃比賽止住頹廢時止跌——股市中股價下跌趨勢穩住”隱喻。標題（3）運用了“乒乓球男子單打比賽開始是開局——象棋中一盤棋的開始階段”和“許昕差點輸球的乒乓球賽是慘劇——結局悲慘的戲劇”隱喻，從具體的“象棋”和“戲劇”概念來地描述遙遠的仁川亞運會，直觀形象，極大地縮短了人們對亞運會的心理距離。標題（4）運用隱喻“亞運射擊決賽是戰爭”“亞運射擊決賽是謝幕——演出閉幕”和“對于朱啟來說參加亞運射擊決賽是坐過山車——驚險、刺激”形象生動，幫助了讀者對亞運比賽的理解，給讀者以美的享受。標題（5）總結男籃比賽結束，中國隊贏了卡塔爾隊獲得第5名，是自參加亞運會以來取得的最差名次，“男籃中國隊和卡塔爾隊比賽是戰爭”、“男籃比賽中國隊贏卡塔爾隊是戰爭勝利”、“男籃比賽結果是戰績”和“男籃比賽結束是收官——圍棋比賽的結束階段”等隱喻的運用使新聞報道鮮明行動，激發了讀者的閱讀興趣。

報道仁川亞運會的體育新聞標題中大量運用了多隱喻，使用具體的、有形的、人們所熟知的概念來構建亞運新聞標題，形象生動地描述了亞運體育比賽，更易于讓讀者理解和接受，勾起讀者閱讀新聞正文消息的欲望，成功地進行了新聞傳播。像戰爭隱喻等已經植根于人類的概念系統，普遍運用于體育新聞報道中，人們已經意識不到其是隱喻用法。隱喻作為基本的思維方式，是人們認識新事物的常用手段之一。

總之，基于搜狐和新浪兩大體育新聞網對2014年第17屆仁川亞運會報道的體育新聞標題，本文發現了隱喻存在的普遍性，很多體育新聞標題同時運用了兩種及兩種以上隱喻類型，生動形象地報道了亞運體育比賽，更好地讓讀者理解和接受體育新聞，勾起讀者閱讀新聞正文消息的欲望，成功地進行了新聞傳播。認知語言學下的隱喻為體育新聞標題的表達提供了新的視角，隱喻作為基本的思維方式和認知手段，普遍存在于人類日常生活中。

參考文獻：

[1]劉春杰.漢動物詞隱喻表達的認知對比研究[J].當代外語研究，2014（7）：28-31.

[2]彭朝丞，王秀芬.標題的制作藝術[M].北京：新華出版社，2005.

[3]肖坤學.“打鐵還需自身硬”的英譯研究——語言認知研究視角[J].外國語文（5）：107-112.endprint