“差點兒沒”的否定羨余現象

[摘 要] 語言的價值是語言中人們約定俗成的決定系統的對立統一的符號關系。索緒爾認為構成價值的兩個重要因素是“交換”和“對比”，因此“交換”和“對比”也就是判斷一個語言實體有價值的關鍵。“差點兒沒”句式是一個典型的否定羨余結構，本文通過將其與“差點兒”句式的對比和交換，我們發現了否定羨余成分“沒”的存在價值可以強調說話人的態度，也可以成為全句的語用標記。

[關鍵詞] 語言價值；交換；對比；否定羨余；“差點兒沒”

漢語中的否定羨余現象有很多，我們作為漢語母語使用者，對于這些語言現象習焉不察。在如何解釋否定羨余現象方面的研究已有很多，以“差點兒沒（VP）”作為典型例子研究的人也不少，其中朱德熙先生的“企望說”一直是占據重要地位。但是在“差點兒”和“差點兒沒”句式表達相同意義的情況中，對“差點兒沒”句式存在合理性的解釋方面還不全面，所以本文將從索緒爾的“語言價值理論”出發，以現代漢語中“差點兒沒”為切入點，分析否定羨余成分存在的合理性。

在深入探討否定羨余現象之前，我們先簡單了解一下語言價值理論。按照索緒爾的觀點，無論是單純的所指、能指，還是所指和能指的結合實體，考察語言符號的價值，重點在于其與系統中其它要素的關系和差別。同一種語言系統內部， 所有表達相鄰近的觀念的語言單位都是互補的。在互補中發現對立， 在對立中尋找差別， 在差別中體現其價值。只有通過“差點兒”和“差點兒沒”的對立關系，找出二者的差別，才能體現“沒”的存在價值。索緒爾認為，要使一個價值能夠存在，必須由下面兩個要素構成：

1、一種能與價值有待確定的物交換的不同的物；

2、一些能與價值有待確定的物相比的類似的物。

也就是說，我們對于語言符號價值的認識要建立在兩個層面意識上，即不同層間的交換和同一層面的對比。簡單來講，“交換”和“對比”的可行性是來判定一個語言符號價值的關鍵。能夠同某種觀念相互交換，可以看到該語言符號具有的某種意義，但是不能確定價值。只有讓它同與其對立的語言符號比較就可以確定其價值。而這一觀點也是本文的理論支撐，我們將在下文中針對“差點兒沒”句式中各語言要素的關系和其與“差點兒”的對比分析，來論證否定羨余成分“沒”的合理性。

一、“差點兒沒”句式的深入分析

羨余是一種普遍的語言現象，指語言的表達形式多于表達內容，也就是表達中的一些成分是重復前邊的含義或是根本沒有實際含義。漢語中的羨余分為狹義和廣義兩類。狹義羨余是指含不表義成分的羨余， 廣義是指含重復表義成分的羨余，我們認為“差點兒沒”句式中的“沒”是屬于廣義的羨余。而且還應注意的是，“差點兒沒”是一種特殊的羨余句式，因為“沒”有的時候不是羨余成分。例如：

（1）差點兒沒買到≠差點兒買到了

（2）差點兒沒鬧笑話=差點兒鬧笑話

例（1）中的“沒”是羨余成分，而例（2）中的“沒”卻不是羨余。在這里我們引用朱德熙先生為“差點兒沒”句式總結的兩條規律來解釋：

1、凡是說話人期望發生的事情：

因此，我們可知第一種情況，也就是“說話人期望發生的事情”的時候，“沒”并非是羨余成分，只有在第二種情況即“說話人不期望發生的事情”時，加不加“沒”這個否定詞都表示一個意思，“沒”是羨余成分。

朱先生是從認知心理角度來區分的，但是這就出現了一個問題即“什么是期望發生的事情、什么是不期望發生的事情”。石毓智針對這個問題，提出了“積極成分”和“消極成分”的說法，從“差點兒沒”句式語言內部結構角度來進一步闡釋。他的核心觀點是“差點兒沒”后一般接述補結構，積極成分的述補結構的述語與補語之間關系松散，可以分離開，而消極成分的述語與補語之間的關系緊密一般不能分離。所以，當“差點兒”和“沒”用在積極成分前時，否定的只是補語。而用在消極成分前時，否定的是整個述補結構。例如：

（3）“寫點兒東西。”“現在時”滿認真，我差點兒沒樂出聲兒來。 （徐星《無主題變奏》）

這里我們就可以理解為“差點兒沒樂出聲來=樂了，沒有出聲音。”，否定的是補語所指“出聲兒”。再如：

（4）腳步聲被楞秋兒聽到了，楞秋兒驚慌地回頭一看，二虎的刺刀差點兒沒有捅著他。 （劉流《烈火金鋼》）

這個時候，有沒有“沒”，句子的意思基本不變，都是表示“刀沒有捅到秋兒”。目前對于語言羨余成分的解釋多是在語言運用方面，日后是否可以從語言內部結構方面來探討羨余成分，我們認為石毓智對“差點兒沒”句式的研究方法為大家引出了一個新方向。

二、“差點兒沒”羨余成分與語言價值

上文我們簡要介紹了評判語言符號價值的關鍵，通過分析“差點兒沒”句式的表義情況，找到了要研究的“羨余”成分，下面我們將綜合分析下否定羨余成分“沒”的合理性。

我們在網上運用百度搜索引擎做了一個簡單調查：分別搜索“差點兒VP”和“差點兒沒VP”。其結果是：

調查結果說明：“差點兒VP”句式的使用頻率要遠高于“差點兒沒VP”句式的使用頻率，不含否定羨余詞的句子還是多于使用否定羨余詞的句子。但是這并不意味著我們就可以放棄對含有否定羨余成分結構的研究，通過上述結果的對比，我們知道兩個句式的選擇還是存在差別的。正如索緒爾所說“語言中只有差別。”因為只有對立和差別才可能有區分， 才可能產生價值。所以，我們遵循這個理念，在這里區分“差點兒”與“差點兒沒”的差別，其中“差點兒沒”為否定羨余類。

2、否定羨余成分的語用作用

焦點標記是否定羨余成分“沒”的語用，可以用來強調后面的事情接近實現而沒有實現。我們看下面例（9）和例（10）：

（9）有一次他不慎摔倒， 差點兒因體重過重而窒息死亡。

（2004年07月13日新華網“垃圾食品惹的禍 墨西哥一胖人體重550公斤”）

（10）簡佳更是驚得差點兒沒把椅子推倒，她不僅討厭還有點兒怕小西這個愣頭青弟弟。 （王海鸰《新結婚時代》）

例（9）沒有否定羨余“沒”的強調標記，所以它焦點可以在“差點兒”上，也可以在“因體重過重而窒息死亡”上，而例（10）因為羨余否定“沒”的強調作用，句子的焦點落在了“沒把椅子推倒”上。否定羨余成分“沒”是一個焦點標記，其語用價值要遠遠大于句法意義。

任何要素的價值都是由圍繞著它的要素決定的。這說明語言要素本身并無價值， 其價值是由其它要素來體現。我們上文說“差點兒”與“差點兒沒”的差別，目的是在說明否定羨余成分“沒”的價值是由與之對立的“差點兒”決定的。因為“差點兒”句式本身并無“強調”的作用和“慶幸”、“感嘆”的語氣，而這就恰恰體現了羨余成分的價值所在。

價值是語言中人們約定俗成的決定系統的符號對立統一關系，體現在語言要素在系統中的位置和作用。價值是一種關系， 是一種對立。此語言要素或是實體的價值由彼語言要素或是實體的價值來體現。“差點兒沒”句式是一種典型的反向思維，我們不能因為否定羨余成分的存在使得某些句子不符合邏輯，就說其不合理，沒有實際價值。通過對“差點兒沒”句式的詳細分析和同“差點兒”句式的對比，我們得出否定羨余成分“沒”的存在，使得整個句式主要信息明確，內容表達充實，情感色彩鮮明，符合語言價值理論。

參考文獻：

[1]索緒爾.普通語言學教程[M].北京；商務印書館，1980.（p161）（ p167）（ p162）.

[2]朱德熙.說“差一點”[ J].中國語文.1959.第9期.

[3]石毓智.對“差點兒”類羨余否定句式的分化[J]. 漢語學習.1993， 第4期： 13-15.

[4]陳利麗.同形異構的“差點兒沒VP”[J].皖西學院學報，2008.第4期：101-103.

作者簡介：張文君，黑龍江大學文學院，碩士研究生，語言及應用語言學，研究方向：對外漢語。