賽珍珠與《水滸傳》

著 迷

賽珍珠在童年時(shí)就迷上了中國(guó)名著《水滸傳》。因?yàn)檫@本描繪農(nóng)民起義的史詩(shī)般的作品寫到了她的中國(guó)故鄉(xiāng)鎮(zhèn)江。稍稍大些，賽珍珠也愛聽評(píng)書了，登云山寓所附近打谷場(chǎng)的“說淮書”吸引了賽珍珠。淮書也叫“淮海鑼鼓”，演出時(shí)由演員自擊鑼鼓說唱，曲目有長(zhǎng)篇和短篇兩類，長(zhǎng)篇如《水滸傳》《封神演義》，短篇如《十二月花風(fēng)》等，偶爾說書人也編寫說唱社會(huì)生活中的故事。賽珍珠經(jīng)常下山跑到不遠(yuǎn)處的山巷書場(chǎng)去聽書，有時(shí)沒有座位，她倚在板壁上也能聽一個(gè)時(shí)辰，常常忘了回家吃飯。

翻 譯

賽珍珠于1927年到1932年歷時(shí)4年多完成了《水滸傳》71回（將原71回本第一回“張?zhí)鞄熎盱烈?洪太尉誤走妖魔”改為引首）的英文全譯本。書名應(yīng)叫什么？賽珍珠選取了《論語(yǔ)》中的一句名言“四海之內(nèi)，皆兄弟也”，將其譯成“All Men Are Brothers”，把108位綠林好漢的俠義精神凸顯出來。她后來在序言中說“這個(gè)題目無論從廣度上還是從含義上，都表達(dá)了這幫正義強(qiáng)盜的精神”。

暢 銷

賽珍珠譯本在美國(guó)很是暢銷，從中國(guó)殺將過去的這批“梁山好漢”，一下子就登上了美國(guó)權(quán)威的“每月圖書俱樂部”的排行榜。甚至有西方讀者將施耐庵比作中國(guó)的荷馬，他們說“想不到中國(guó)也有《伊利亞特》《奧德賽》那樣的作品”。

《水滸傳》迄今已有多種英文譯本，但比較起來，仍屬賽氏譯本最具影響力。在中國(guó)四大名著的歐美譯本當(dāng)中，發(fā)行量最大的還是美國(guó)作家賽珍珠當(dāng)年翻譯的《四海之內(nèi)皆兄弟》。

[注]賽珍珠（Pearl S. Bu-

ck，1892年6月26日-1973年3月6日），直譯珀?duì)枴ぐ涂耍绹?guó)作家。1932年憑借小說《大地》，獲得普利策小說獎(jiǎng)，并在1938年以此獲得美國(guó)歷史上第二個(gè)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。她是唯一一個(gè)同時(shí)獲得普利策獎(jiǎng)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女作家，也是目前作品流傳語(yǔ)種最多的美國(guó)作家。