山東土話辨正

一向

濟南方言里，有個動詞，用來形容一個人善于欺騙性地表演，這個詞的發音是【yandao】。比如：

1、別【yandao】了，直接說吧。

2、小心點那個人，他忒能【yandao】，不實在。

3、你就【yandao】吧，騙不了我。

【yandao】這個詞，很多人不知道怎么寫，現在大多寫為“演道”，簡稱的時候，簡化成表演的“演”，就更加容易認為理所應當地正確了。其實這樣寫，是不確切的。

看過《紅樓夢》的讀者，一般都能記得，第四十四回里賈母說：“原來這樣，我說那孩子倒不像那狐媚魘道的。既這么著，可憐見的，白受他們的氣。”這一例，可謂撥云見日，為我們展示出了【yandao】的本來面目。

魘道中的“魘”字，正是夢魘的“魘”，看到其中的偏旁“鬼”字，可以明白個大概。原來，古人認為魘就是中了鬼的招，被鬼侵魂奪魄，人變得不由自主，不像是自己了。《紅樓夢》第二十五回“魘魔法叔嫂逢五鬼”里的故事，賈寶玉、王熙鳳二人被趙姨娘用馬道婆的魔法魘住，短期迷失了心性，就是這個情況。另外，古人認為，“魘”還常常發生在夢中，合稱為“夢魘”，也就是我們現代人說的“噩夢”。

那么“狐媚”是什么呢？是古人認為狐貍這種動物，可以通過修煉成仙，之后變成人形，就可以用美色來迷惑人。蒲松齡著作《聊齋志異》里，關于狐貍的神話傳說就很多。至于禍害商朝，讓紂王“烽火戲諸侯”的妲己，在中國古代文化傳統中，早已經被視為狐貍精的化身，她的身后，還有長長的一串名單，排第一位的就是和張儀一起陷害屈原的楚懷王的妃子鄭袖。香港影片《鐘無艷》，也把陷害鐘離無鹽的齊宣王的妃子描述成一個狐貍精。……