文學(xué)引進(jìn)來走出去的翻譯困境

《中國文化報》報道：無論是引進(jìn)外國文學(xué)，還是中國文學(xué)走出去，以上事例的焦點都落在文學(xué)翻譯上。當(dāng)下中國文學(xué)翻譯事業(yè)方興未艾，然而，仍有許多問題值得進(jìn)一步探討。

翻譯是件苦差事。文學(xué)翻譯不僅是跨文化的語言轉(zhuǎn)換活動，更是一種藝術(shù)的再創(chuàng)造。在這種創(chuàng)造性的活動中，譯者的主體性得到充分發(fā)揮。多位翻譯家表示，翻譯本身是件苦差事。諾貝爾文學(xué)獎得主、葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈《修道院紀(jì)事》的譯者范維信曾感慨地說：“翻譯是一個殘酷的職業(yè)，永遠(yuǎn)沒個頭兒，且基本沒有重復(fù)。其中還會遇到許多問題，都需要請教各界專家，如翻譯《修道院紀(jì)事》這本書就花了近8年時間。”

人才匱乏，重譯本多。當(dāng)前，我國文學(xué)翻譯人才匱乏是一個普遍現(xiàn)象，據(jù)多位譯者反映，現(xiàn)在從事文學(xué)翻譯的主力軍為兼職翻譯人員，畢業(yè)生專職從事文學(xué)翻譯行業(yè)的意愿并不強烈。另外，目前國內(nèi)外國文學(xué)譯著中重譯本較多，而另一批國外學(xué)界公認(rèn)的經(jīng)典著作，卻幾乎沒有被翻譯過。

翻譯是必須攻克的一關(guān)。自從2012年10月莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，國外對中國當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注度不斷提高。許多評論家認(rèn)為，莫言獲獎，英文譯者葛浩文和瑞典文譯者陳安娜起了很大作用。對此，浙江文藝出版社總編輯鄒亮說：“中國文學(xué)走出去，翻譯是必須攻克的一環(huán)。”

在“誰來譯”的問題上，業(yè)內(nèi)人士均表示，將中國優(yōu)秀的文學(xué)作品譯成外文，應(yīng)首選母語為輸入國語言且精通漢語的譯者，如外國漢學(xué)家，或者兩國翻譯人才的合作。如此，才能較好地處理語言、文化差異，便于外國讀者接受。