林煥平翻譯活動研究

作者簡介：郭曉飛(1988-),男，漢族，籍貫：山西省陽泉市，碩士研究生，單位:桂林理工大學外國語學院，專業:外國語言學及應用語言學。

摘要：林煥平生平事跡名冊國內外，本文總結了他的翻譯成就和譯論，并與魯迅在翻譯選材上進行對比研究，從而在喚眾悟、啟民智兩個方面確定各自的翻譯方向。

關鍵詞：林煥平；翻譯成就；翻譯選材；譯論

引言:

2011年林煥平先生誕辰一百周年，他的生平事跡影響了國內外。尤其對廣西翻譯學科建設和發展作出了重大的貢獻。謹此文紀念林煥平先輩，其學術思想予當代借鑒和指導；其高尚的人格精神以勉勵我們當代和后代。

1、林煥平先生的生平簡介及翻譯成就

林煥平(1911—2000) 1911年(清宣統三年)生， 原名林燦桓，筆名石仲子、方東旭、望月，廣東臺山人，文藝理論家、作家、教育家、翻譯家。

林煥平是一位在國內外都有廣泛影響的人物，他的生平事跡，在國外被收人英國劍橋大學國際傳記中心出版的《世界名人錄》、《世界名人成就錄》，美國傳記研究所出版的《世界五千名人傳》、《世界著名先導人物指南》等4部大辭典。國內收入的有《中國作家大辭典》、《中國社會科學家詞典》、《中國當代社會科學家》、《中國當代社會科學學者大辭典》、《中國現代文學辭典》等l0余部辭書。林煥平并非一個專業的翻譯家，翻譯只是他的副業。但是他作為理論家，文學家，翻譯家三位一體一的特殊身份，使得他不為翻譯而翻譯，而是為文藝理論建設、新文藝與新文化建設的需要出發，把創作研究推動翻譯，確定翻譯題材；……