追求新深活服務“走出去”

黨的十八屆三中全會提出，要“提高文化開放水平”，“擴大對外文化交流，加強國際傳播能力和對外話語體系建設，推動中華文化走向世界”。今年全國兩會的政府工作報告中，提出“加快文化走出去，發(fā)展文化貿易，加強國際傳播能力建設，提升國家文化軟實力”。在此背景下，作為文化大省的湖北，也加大力度推動對外文化交流。

今年2月下旬，作為“荊楚風·中俄情——湖北文化走進俄羅斯”的首場活動，湖北京劇多場演出在莫斯科舉行。

為中華文化“走出去”的國家戰(zhàn)略鼓與呼，黨報責無旁貸。然而，如何增強報道的可讀性和感染力？湖北日報專門派出記者隨團赴俄羅斯現(xiàn)場采訪，并在活動策劃與新聞報道中進行了一些探索。我們的體會是，在對外文化交流傳播中，只有做到新、深、活，才能有效、有力地服務“走出去”。

新：以“好新聞”吸引俄羅斯同行競相發(fā)聲

我們對“湖北文化走進俄羅斯”京劇演出進行系列報道時，首先考慮到國內政府部門和讀者都希望了解的一些問題：文化“走出去”的真實效果如何？活動是否擴大了荊楚文化的影響力？俄羅斯當?shù)卦鯓涌创?/p>

記者既要增強媒體責任意識，努力做好宣傳報道，又要自覺成為團隊一員，服務文化“走出去”大局，盡心盡力為活動出謀獻策。

出發(fā)前，我們與省文化廳、省京劇院進行了深入探討，認為中俄兩國人民有著傳統(tǒng)的深厚友誼，如著名的武漢長江大橋就是前蘇聯(lián)援建；近幾年又相繼互辦國家年、語言年、旅游年等主題年活動，近期索契冬奧會舉行，習近平主席出席受到俄羅斯高度重視和熱烈歡迎；俄羅斯地跨亞歐大陸，卻屬于歐洲國家，對東方文化的了解仍然不及西方文化，當?shù)貙Ω挥袞|方魅力的中國國粹京劇充滿好奇，早在上世紀30年代，梅蘭芳大師就曾在莫斯科、列寧格勒的舞臺上一展京劇風采，引起巨大轟動。所以，我省京劇演出活動要取得相應的影響，就要著力吸引俄羅斯媒體的目光。他們關注了，就能發(fā)揮其傳播功能，在當?shù)胤糯蠛蔽幕⒅袊幕穆曇簟?/p>

因此，記者幫助省文化廳精心準備了預告新聞，詳細介紹了中國京劇的歷史、藝術特點，省京劇院帶去的六出折子戲有何特色，哪些優(yōu)秀演員將獻上精彩演出。預告新聞由莫斯科中國文化中心發(fā)布給當?shù)孛襟w，為湖北的京劇專場演出“預熱”。

抵達莫斯科之后，記者泡在京劇演出的裝臺、走臺現(xiàn)場，果然看到“好新聞”引得當?shù)孛襟w蜂擁而來，其中包括俄羅斯三大電視臺——俄羅斯第一頻道、俄羅斯文化頻道和獨立電視臺，以及莫斯科24小時頻道等重要媒體，都爭先恐后地提前“探班”。由于當?shù)赜浾邅砹艘粨苡忠粨埽輪T們只好一次又一次地化妝、換服裝、走臺。著名京劇表演藝術家朱世慧、優(yōu)秀青年演員萬曉慧，還應邀走進俄羅斯文化頻道接受采訪，講解有關中國京劇的歷史文化知識。

格林卡音樂文化博物館工作人員告訴記者，演出信息一發(fā)布，便有多家電視臺主動聯(lián)系采訪事宜。人民日報駐莫斯科記者張曉東也介紹說，俄羅斯媒體對此次活動空前關注，這在近幾年文化交流活動中首屈一指。

俄羅斯媒體同行的態(tài)度，折射出當?shù)馗鹘鐚Υ舜位顒拥母叨汝P注。他們的“發(fā)聲”，在俄羅斯民眾中產生積極的影響。而湖北日報在系列報道中，也將外國同行作為報道對象之一，把這個特殊群體的“發(fā)聲”反饋到湖北來，從而客觀反映文化“走出去”戰(zhàn)略的重要意義和活動效果，成功地解答了我們“首先考慮的問題”，具有較高的說服力。

深：以多層次的觀察讓京劇與芭蕾“對話”

京劇，中國國粹，方寸舞臺幻化萬千氣象。芭蕾舞，俄羅斯藝術明珠，足尖舞盡百般風流。

在兩種文化的交流與碰撞中，我們不僅向俄羅斯展示著荊楚風華、中國文化，也感受著俄羅斯的文化藝術，這種交流是雙向的。“湖北文化走進俄羅斯”京劇演出系列報道，如果僅僅只以演出大獲成功、受到熱烈歡迎為內容，難免有就事論事、視野狹窄之弊。

因此，湖北日報編輯部在前期策劃時，決定“借勢發(fā)力，借題發(fā)揮”：除了活動現(xiàn)場報道濃墨重彩、有聲有色，還要在中俄友好和文化交流的大背景下，以京劇與芭蕾的“對話”為切入口，進行深層次的觀察與報道，力求展示出不同文化的交流交融，可以催生出新的藝術感染力。這就是說，在推動、反映文化“走出去”時，既要增強文化自信，勇于宣傳自我，又要避免盲目自大“唱高調”、泛泛而談，也不能是“單向宣傳”、自說自話。

好的新聞，離不開深刻的思想和好的報道角度。編輯部布置的這一特殊任務，促使記者帶著“角度意識”進行采訪，追求獨具慧眼獨具匠心，去將一些看似散落的素材有機串聯(lián)、融合起來，賦予報道更加厚重的文化內涵。

荊楚風動，中俄情濃。在湖北日報一版長設品牌欄目《東湖放評》中，《芭蕾約會京劇》一文以不足200字的精煉篇幅，勾勒從梅蘭芳到湖北藝術家的交流軌跡，述說兩國人民膚色語言不同、藝術心靈相通。

作為系列報道的“壓軸戲”，湖北日報重點版面《今日視點》推出《當京劇“邂逅”芭蕾——跨越中俄國界的藝術對話》。這篇重點報道圖文并茂、濃墨重彩，聚焦兩種藝術的碰撞與共鳴，不僅說明了湖北京劇演出為何能令驕傲的俄羅斯觀眾折服，也提出要向芭蕾藝術學習，思考怎樣更好地傳承與弘揚京劇藝術。這進一步升華了報道主題。

活：圖文并重展現(xiàn)中俄文化碰撞與“合璧”

俄羅斯觀眾看得懂京劇嗎？在一個文化迥異的國度里，中國國粹會不會受歡迎？許多人心存疑問。

湖北日報用鮮活、生動的現(xiàn)場報道作出回答，通過俄羅斯觀眾的熱烈反應，來說明在這樣一個藝術的國度里，觀眾們?yōu)樽约旱拿褡逅囆g而驕傲，但是對于真正的藝術，他們也發(fā)自內心地尊重與喜愛。

事實上，國際上不同的文化進行交流與碰撞，正是文化“走出去”的重要意義所在，也是新聞報道的亮點所在。

記者在采訪過程中，敏銳捕捉到能充分體現(xiàn)文化碰撞的細節(jié)，為報道增添了不少趣味：珍藏著俄羅斯“最老”管風琴的格林卡音樂文化博物館，響起清脆悠揚的京胡聲；普希金造型藝術博物館里的歐洲雕塑，“邂逅”了來自東方的楊貴妃，中國演出第一次走進這座百年博物館；白皮膚、黃頭發(fā)的俄羅斯女性爭相體驗中國京劇化妝，第一頻道女主持人卡佳還別出心裁地勾了花臉、掛上髯口；獨立電視臺著名主持人歐莉婭化好旦角的妝，穿上《貴妃醉酒》里的戲服，水袖一甩，折扇掩面……

“有圖有真相”。文字報道若配以理想的照片，必然更加出彩。從裝臺、走臺、化妝到演出、觀眾互動，記者每天拍攝兩三百張現(xiàn)場照片，盡量記錄下臺前幕后的精彩鏡頭，讓圖片發(fā)聲、用事實說話。湖北日報系列報道采用的圖片，均生動展示了中俄文化的交流碰撞。例如現(xiàn)場特寫《格林卡之夜，因京劇而醉》的配圖，是“洋貴妃”歐莉婭在中國琴師指導下學拉京二胡；現(xiàn)場特寫《百年博物館，大衛(wèi)“邂逅”楊貴妃》的配圖，是普希金造型藝術博物館里的意大利著名雕塑《大衛(wèi)》復制品“凝視”中國京劇演出。

這里有一個有趣的小插曲。《大衛(wèi)》是米開朗基羅的名作，被西方美術史稱為“最值得夸耀的男性人體雕像之一”。然而作為一家省級黨報，刊發(fā)裸體雕塑的照片是否合適？讀者能否接受？本報編輯人員起初也有顧慮，經(jīng)過一番熱烈討論，最終大膽采用了這張“中西合璧”的新聞照片——大衛(wèi)與中國京劇人物出現(xiàn)于同一畫面，別有情致。

《當京劇“邂逅”芭蕾——跨越中俄國界的藝術對話》刊出時，正值全國“兩會”在京召開。記者關注到，中華文化如何“走出去”，正是許多人大代表、政協(xié)委員熱議的話題。他們呼吁：“走出去”的文化要體現(xiàn)國家水平，真正向世界展示中國的優(yōu)秀文化；不僅要“走出去”，還要“走進去”；不能自娛自樂，或將“走出去”視為“鍍金”之舉……這些，都將促進我們文藝界、新聞界再思考、再實踐。擴大對外文化交流、加強國際傳播能力和對外話語體系建設，我們使命光榮，任重道遠。<＼＼Y8＼本地磁盤 （F）＼2011-新聞前哨＼2014-1＼BBBB-.tif>

[本文圖片均為韓曉玲攝]

（湖北日報）endprint