韓漢語時態范疇對比

張娜

摘 要： “時態范疇”不僅在語言學的科學研究過程中，而且在我們的日常生活中，都有著非常重要的作用。只有正確地運用各類時態，才能避免歧義，準確地理解和表達語義。本文通過舉例、對比的研究方法，概括論述了韓漢兩種語言中常見的各類時態范疇，希望給研究相關領域的同仁帶來幫助。

關鍵詞： 韓國語 時態 研究 語義 歧義

一、什么是時態

在進行任何一項對比研究之前，首先要弄清楚研究對象的基本概念。這里，我們對時態所下的定義是：時態表示一個事件的存在方式在不同時域中的變化，即時間的不同狀態。一般來說，可以分為現在時、過去時和將來時。

二、在韓國語中表示時態的方式

韓國語的時態基本上可以分為現在時、過去時、將來時三種時態，可以通過“語法形式”和“詞匯形式”表現出來。

1.語法形式

三、在漢語中表示時態的方式

1.語法形式

漢語中動詞或形容詞的時態可以用時態助詞來表現，時態助詞也叫做動態助詞或實體助詞，主要有“著、了、過、來著”。

（1）“著”用在動詞后，表示行為、動作、狀態的持續。

例句：桌子上放著一盆花。他拿著紅旗走在最前面。椅子上放著一個書包。

（2）“了”用在動詞或形容詞后，表示動作或性質的完成狀態。

例句：張三受到了表揚。水位已經低了三十多米。上個周末，我跟高中同學去熊貓基地玩了大半天。

（3）“過”用在動詞后，表示動作的經歷狀態。

例句：桃花已經開過了。我們已經吃過晚飯了。我曾經吃過火鍋。

（4）“來著”主要用在句尾，表示曾經發生過什么事情。

例句：你剛才說什么來著？你忘記上學時老師是怎么教導咱們來著？昨天你去哪來著？

2.詞匯形式

漢語中用詞匯形式表現時態，主要體現在時間副詞上。

這類時間副詞主要有：立刻、正在、在、馬上、常常、經常、漸漸、剛、剛剛、曾經、已經、永遠、忽然、突然、頓時、從來、仍然、暫且、仍舊、依然、才、終于、一直、一向、始終、早已、向來、從來、往往、每每、就，等等。

例句：小王現在正在飛機上。他向來不善言辭。上個星期我不太忙。（過去時間詞+句子）

通過以上內容，我們可以得出結論，時態范疇在語言的交際中起著非常重要的作用，語言的使用者只有根據具體的語境，正確地了解、使用不同的時態，才能達到預期的交流效果。

參考文獻：

[2]崔允甲.韓國語語法精講.黑龍江朝鮮民族出版社，2009.

[3]崔羲秀.韓國語基礎語法（修訂本）.黑龍江朝鮮民族出版社，2009.

[4]龔千炎.漢語的時相時制時態.商務印書館，1995.

[5]呂叔湘.漢語語法分析問題.商務印書館，1979.

[6]王婉靜.試論韓國語時態習得的突破點[J].產業與科技論壇，2012（15）.

[7]胡培安.呈現與指稱：語言中的兩種時間表現及其語言學意義[J].華東師范大學學報（哲學社會科學版），2006（02）..

[8]林達真.基于模式分類的漢語時態確定方法研究[J].中文信息學報，2006（01）.endprint

摘 要： “時態范疇”不僅在語言學的科學研究過程中，而且在我們的日常生活中，都有著非常重要的作用。只有正確地運用各類時態，才能避免歧義，準確地理解和表達語義。本文通過舉例、對比的研究方法，概括論述了韓漢兩種語言中常見的各類時態范疇，希望給研究相關領域的同仁帶來幫助。

關鍵詞： 韓國語 時態 研究 語義 歧義

一、什么是時態

在進行任何一項對比研究之前，首先要弄清楚研究對象的基本概念。這里，我們對時態所下的定義是：時態表示一個事件的存在方式在不同時域中的變化，即時間的不同狀態。一般來說，可以分為現在時、過去時和將來時。

二、在韓國語中表示時態的方式

韓國語的時態基本上可以分為現在時、過去時、將來時三種時態，可以通過“語法形式”和“詞匯形式”表現出來。

1.語法形式

三、在漢語中表示時態的方式

1.語法形式

漢語中動詞或形容詞的時態可以用時態助詞來表現，時態助詞也叫做動態助詞或實體助詞，主要有“著、了、過、來著”。

（1）“著”用在動詞后，表示行為、動作、狀態的持續。

例句：桌子上放著一盆花。他拿著紅旗走在最前面。椅子上放著一個書包。

（2）“了”用在動詞或形容詞后，表示動作或性質的完成狀態。

例句：張三受到了表揚。水位已經低了三十多米。上個周末，我跟高中同學去熊貓基地玩了大半天。

（3）“過”用在動詞后，表示動作的經歷狀態。

例句：桃花已經開過了。我們已經吃過晚飯了。我曾經吃過火鍋。

（4）“來著”主要用在句尾，表示曾經發生過什么事情。

例句：你剛才說什么來著？你忘記上學時老師是怎么教導咱們來著？昨天你去哪來著？

2.詞匯形式

漢語中用詞匯形式表現時態，主要體現在時間副詞上。

這類時間副詞主要有：立刻、正在、在、馬上、常常、經常、漸漸、剛、剛剛、曾經、已經、永遠、忽然、突然、頓時、從來、仍然、暫且、仍舊、依然、才、終于、一直、一向、始終、早已、向來、從來、往往、每每、就，等等。

例句：小王現在正在飛機上。他向來不善言辭。上個星期我不太忙。（過去時間詞+句子）

通過以上內容，我們可以得出結論，時態范疇在語言的交際中起著非常重要的作用，語言的使用者只有根據具體的語境，正確地了解、使用不同的時態，才能達到預期的交流效果。

參考文獻：

[2]崔允甲.韓國語語法精講.黑龍江朝鮮民族出版社，2009.

[3]崔羲秀.韓國語基礎語法（修訂本）.黑龍江朝鮮民族出版社，2009.

[4]龔千炎.漢語的時相時制時態.商務印書館，1995.

[5]呂叔湘.漢語語法分析問題.商務印書館，1979.

[6]王婉靜.試論韓國語時態習得的突破點[J].產業與科技論壇，2012（15）.

[7]胡培安.呈現與指稱：語言中的兩種時間表現及其語言學意義[J].華東師范大學學報（哲學社會科學版），2006（02）..

[8]林達真.基于模式分類的漢語時態確定方法研究[J].中文信息學報，2006（01）.endprint

摘 要： “時態范疇”不僅在語言學的科學研究過程中，而且在我們的日常生活中，都有著非常重要的作用。只有正確地運用各類時態，才能避免歧義，準確地理解和表達語義。本文通過舉例、對比的研究方法，概括論述了韓漢兩種語言中常見的各類時態范疇，希望給研究相關領域的同仁帶來幫助。

關鍵詞： 韓國語 時態 研究 語義 歧義

一、什么是時態

在進行任何一項對比研究之前，首先要弄清楚研究對象的基本概念。這里，我們對時態所下的定義是：時態表示一個事件的存在方式在不同時域中的變化，即時間的不同狀態。一般來說，可以分為現在時、過去時和將來時。

二、在韓國語中表示時態的方式

韓國語的時態基本上可以分為現在時、過去時、將來時三種時態，可以通過“語法形式”和“詞匯形式”表現出來。

1.語法形式

三、在漢語中表示時態的方式

1.語法形式

漢語中動詞或形容詞的時態可以用時態助詞來表現，時態助詞也叫做動態助詞或實體助詞，主要有“著、了、過、來著”。

（1）“著”用在動詞后，表示行為、動作、狀態的持續。

例句：桌子上放著一盆花。他拿著紅旗走在最前面。椅子上放著一個書包。

（2）“了”用在動詞或形容詞后，表示動作或性質的完成狀態。

例句：張三受到了表揚。水位已經低了三十多米。上個周末，我跟高中同學去熊貓基地玩了大半天。

（3）“過”用在動詞后，表示動作的經歷狀態。

例句：桃花已經開過了。我們已經吃過晚飯了。我曾經吃過火鍋。

（4）“來著”主要用在句尾，表示曾經發生過什么事情。

例句：你剛才說什么來著？你忘記上學時老師是怎么教導咱們來著？昨天你去哪來著？

2.詞匯形式

漢語中用詞匯形式表現時態，主要體現在時間副詞上。

這類時間副詞主要有：立刻、正在、在、馬上、常常、經常、漸漸、剛、剛剛、曾經、已經、永遠、忽然、突然、頓時、從來、仍然、暫且、仍舊、依然、才、終于、一直、一向、始終、早已、向來、從來、往往、每每、就，等等。

例句：小王現在正在飛機上。他向來不善言辭。上個星期我不太忙。（過去時間詞+句子）

通過以上內容，我們可以得出結論，時態范疇在語言的交際中起著非常重要的作用，語言的使用者只有根據具體的語境，正確地了解、使用不同的時態，才能達到預期的交流效果。

參考文獻：

[2]崔允甲.韓國語語法精講.黑龍江朝鮮民族出版社，2009.

[3]崔羲秀.韓國語基礎語法（修訂本）.黑龍江朝鮮民族出版社，2009.

[4]龔千炎.漢語的時相時制時態.商務印書館，1995.

[5]呂叔湘.漢語語法分析問題.商務印書館，1979.

[6]王婉靜.試論韓國語時態習得的突破點[J].產業與科技論壇，2012（15）.

[7]胡培安.呈現與指稱：語言中的兩種時間表現及其語言學意義[J].華東師范大學學報（哲學社會科學版），2006（02）..

[8]林達真.基于模式分類的漢語時態確定方法研究[J].中文信息學報，2006（01）.endprint