英語雙重謂語與其它相似結構的區別

韓占東

【摘要】雙重謂語由兩個部分組成（即第一謂語和第二謂語），同時用來說明主語。本文旨在探討區別雙重謂語與“名詞性復合謂語”、“復合賓語”、“動狀”幾種相似結構的方法。

【關鍵詞】英語 雙重謂語 相似結構

英語中的雙重謂語由第一謂語和第二謂語兩個部分組成，同時用來說明主語。句法結構上，雙重謂語是一種“動詞+（賓語+）形容詞（名詞、過去分詞等）”結構，它與“復合謂語”、“復合賓語及“動狀”結構很相似。這里，讓我們分別探討一下如何區別雙重謂語和這幾個相似結構的方法。

一、雙重謂語與復合謂語的區別

雙重謂語與名詞性復合謂語的區分可用下列三種方法來處理。

1.刪除。含雙重謂語結構的句子中的第一謂語（動詞）具有完整的句法功能和完全的詞匯意義，若去掉句子中的第二謂語，第一謂語的詞匯意義和句法功能不發生變化。試比較：He stood there embarrassed.-He stood there.

這里，去掉第二謂語embarrassed后，第一謂語（動詞）stood的謂語功能仍保留，其詞匯意義“站”亦不發生變化。而在含名詞性復合謂語結構的句子中，如果將表語略去，謂語動詞的詞匯意義則隨之產生變化。

2.替代。在含名詞性復合謂語結構的句子中，聯系動詞通常可用于另外的連系動詞來替代，其詞匯意義不產生變化；而在含雙重謂語結構的句子中，如果將句子中的實義動詞換成連系動詞，盡管句子仍然成立，但原來動詞的實際意義且不復存在。試比較：The leave turned yellow. — The leaves became yellow.

句子中的連系動詞turned換成became后，其意義無變化。因此，這是一個名詞性復合謂語句。

3.分解。雙重謂語結構中的第一謂語和第二謂語具有相對的獨立性，而且第二謂語是在主語實施的行為過程中來說明主語的，因此一般情況下，我們可以將含雙重謂語結構的句子分解成一個由并列連詞and連接的并列句，或一個含有由關系詞when引導的狀語從句的主從復合句。試比較：My sister married very old.=My sister was very old when she was married.

然而含名詞性復合謂語結構的句子則不能用上述方法來分解。試比較：Mother looked worried.≠Mother looked and she was worried.≠When Mother looked， she was worried

二、雙重謂語與復合賓語的區別

在語言的實際運用中，雙重謂語與復合賓語具有明顯的差異，但第一謂語為及物動詞的雙重謂語常常容易與復合賓語混淆。讓我們看下面兩個例句：

Green left my office crestfallen after our talk.

They had got everything ready for the journey when I came back.

從句子的形式上看，上面兩個例句都是“動詞+賓語+形容詞”結構。但認真分析一下，則不難看出，他們屬于兩個不同的語法范疇。前者是雙重謂語結構，而后者則為復合賓語結構。

我們知道，復合賓語結構中的動詞賓語在句子中充當雙重角色。語法意義上它作謂語動詞的賓語，邏輯意義上又充作其補足語的邏輯主語。換言之，其補足語表示的狀態、特征等是用來對句子中的賓語進行說明的。如上面所舉第二個例句中的ready是說明句子中的賓語everything的狀態的。在句子中，ready是句子中賓語everything的補足語，兩者之間構成了邏輯上的主謂關系，而ready同句子的主語They在邏輯上則無任何聯系。

三、雙重謂語與“動狀”結構的區別

在英語語法中，所謂“動狀”結構可分成下列幾類：1.“動詞+形容詞形副詞”結構；2.“動詞+分詞（短語）”結構；3.“動詞+介詞短語”結構；4.“動詞+副詞”結構。

上述四種“動狀”結構中的“動詞+介詞短語”結構，絕大多數情況下都是“動狀”結構，在少數語言實例中也可看成是雙重謂語結構。例如：The old man came into the room breathless.— The old man came into the room out of breath.（用out of breath替代breathless，意義不變）

而“動詞+副詞”結構中所說的副詞指的是一眼就看得出的副詞。由于雙重謂語不存在“動詞+副詞”的現象，因而我們不可能將這種結構看成雙重謂語。這里，我們主要探討一下雙重謂語與“動詞+形容詞形副詞”結構和“動詞+分詞（短語）”結構的區別方法。

1.雙重謂語與“動詞+形容詞形副詞”結構的區別。要想分辨雙重謂語與“動詞+形容詞形副詞”結構，首先需要弄清什么是形容詞形副詞。弄清了形容詞形副詞，便為區別雙重謂語與“動詞+形容詞形副詞”結構提供了方便。在語言實例中，若動詞后的詞屬于形容詞形副詞，那么這種句子就是含“動狀”結構的句子，否則，就可能是含雙重謂語結構句。試比較：At the meeting， the dean spoke loud and clear.（“動狀”結構，loud和clear是模糊副詞）。此句可變為At the meeting，the dean spoke loudly and clearly.）

2.我們知道，狀語在句子中的位置比較靈活，可以在句末、句中或句首出現；而雙重謂語中的第二謂語則一般放在笫一謂語之后，有時在描寫性語篇中偶爾出現在句首，但不能放在句中。例如：I came home，exhausted.（這句話為“動狀”結構句，可將過去分詞exhausted移到句首或句中，變成“Exhausted，I came home.”。

I came home exhausted.（雙重謂語句，過去分詞exhausted -般不能移動）

參考文獻：

[1]Sideny Green Baum， Good English and the Grammar， Long-man World Publishing Corp.，1988.

[2]章振邦.新編英語語法[M].上海譯文出版社.1981.