從功能語法的及物性角度分析中西流行歌曲中愛情文化

楊美茹

摘 要：本文從功能語法的及物性角度賞析兩首中西流行愛情歌曲，通過具體運用及物性中的六個過程類型的具體劃分和作用分析，來比較這兩首歌曲的異同。愛情作為人類的基本情感有很多共同之處。本文著重分析在中西跨文化背景下，這兩首歌曲的不同之處。最后，并進一步分析了這兩首流行歌曲背后所承載的中西愛情文化。著重從兩個角度進行了分析：傳統文化和價值觀念。本文希望能管中窺豹，有助于更好地欣賞中西流行歌曲以及對跨文化愛情交流有所幫助，對人類跨國界情感交流有所啟發。

關鍵詞：及物性；流行歌曲；愛情文化；中西對比

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2014）05-0148-02

一、理論框架及研究問題

本文擬對功能語法的及物性過程的具體分析，來賞析英文歌曲My Love和中文歌曲《愛如空氣》，以期回答如下問題：（1）中西流行愛情歌曲的不同之處體現在哪？（2）在差異背后所承載的愛情文化差異的原因是什么？（3）對于跨國界愛情的交流障礙，應該如何更好的去認識？

本文的理論框架主要從功能語法的及物性分析。韓禮德把純理功能分為三種：概念功能、人際功能和語篇功能。其中概念功能由經驗功能和邏輯功能組成。在經驗純理功能中，我們關注的是“誰對誰做了什么”，這其中又包括及物性和小句作格分析。本文主要運用的是及物性分析中的六種過程類型：物質過程、心理過程、關系過程、言語過程、行為過程和存在過程。……