英語和粵語的時態對比研究

邵蘭珠

摘 要：英語有一般現在時、現在進行時、一般將來時和一般過去時四種基本時態，粵語有過頭、曬、埋、添、翻、親、住、開等時態。兩者有相同，也有相異之處。

關鍵詞：英語；粵語；時態；對比

一、英語和粵語時態的類型

時態是指在各種時間條件下，表示不同的行為、動作和狀態的不同動詞形式。它來源于拉丁文，為了區別開不同的時間表示不同的含義，古拉丁人對動詞verbs做出了不同的變形，形成了今天的時態。

1.英語的時態類型

英語的時態有四種基本時態，根據這幾種時態，還可以擴展為16種。在本文主要針對四種基本時態：一般現在時、一般過去時、一般將來時和一般將來時。[1]

2.粵語的時態類型

時態在現代漢語中不存在，但粵語中存在?；浾Z和現代漢語一樣，大多是添加相應的狀語成分，通過時間概念的線性思維模式表現出來?；浾Z常分為時和態兩種情況，分別是：一般過去時、一般現在時、現在進行時、現在完成時。嚴格來說，還有一種表持續的狀態。而態主要是“曬、埋、添、翻”等標記詞表示人或事物所處的狀態。

二、英語和粵語的共有時態對比

1.一般過去時

一般現在時是用于表示過去某個時間發生的事情或動作。英語還可以是討論已經死了的人的情況，或達客氣、商量、婉轉、禮貌的語氣。形式是“did”。例如：

（1）She often came to help us in those days.（這些天她經常來幫助我們。）

（2）When did he read the paper？（他什么時候讀報紙？）

（3）I wanted to ask you if I could borrow your car？（我想請問能不能借用你的車？表虛擬）

粵語一般過去時的標記是“過”置于動詞之后，但在合成趨向動詞之后，“過”要插在趨向動詞的兩個字中間?！?br>