我國引進(jìn)綜藝節(jié)目“本土化”過程文化變遷

林倩　胡婷婷

摘 要：近年來，觀眾對(duì)于文化的需求快速增長，國內(nèi)自主創(chuàng)新的節(jié)目已經(jīng)不能滿足觀眾的需求，從而使得我國不得大量引進(jìn)國外電視綜藝節(jié)目。在經(jīng)過“本土化”改造和內(nèi)容形式上的文化變遷后，擯棄了國內(nèi)外文化沖突中“水土不服”的部分，將正面積極的文化融入其中，變成呼應(yīng)觀眾需求的產(chǎn)物，從而形成了當(dāng)前豐富多樣的節(jié)目文化和形式。本文主要針對(duì)引進(jìn)類電視綜藝節(jié)目在“本土化”過程中出現(xiàn)的文化變遷問題進(jìn)行探究。

關(guān)鍵詞：引進(jìn)；綜藝節(jié)目；本土化；文化變遷

一、電視綜藝節(jié)目內(nèi)容的“本土化”文化變遷

在國內(nèi)引進(jìn)的國外綜藝節(jié)目的本土化上，需要在本土化過程中對(duì)節(jié)目進(jìn)行民族化的改造，加入與民族文化相適合和協(xié)調(diào)的內(nèi)容，從而使觀眾在觀看引進(jìn)節(jié)目時(shí)獲得更好的節(jié)目效果。如何讓電視綜藝節(jié)目更加符合國內(nèi)觀眾的審美要求和文化習(xí)慣，需要節(jié)目制作方在其中添加更多民族化，符合中國國情的傳統(tǒng)文化元素。

引進(jìn)類電視綜藝節(jié)目在內(nèi)容上既需要符合中國國情，又需要貼近觀眾的思維方式，二者結(jié)合才更加容易得到觀眾的認(rèn)可。引進(jìn)電視綜藝節(jié)目特別需要注意內(nèi)容上的本土化文化變遷的問題，如若完全照搬原版節(jié)目，可能會(huì)使觀眾在情感上和思維上無法完全認(rèn)同和接受。

當(dāng)前電視綜藝節(jié)目中對(duì)于節(jié)目內(nèi)容的本土化重視程度越來越高，將具有中國文化的元素融入節(jié)目內(nèi)容中。例如，歌曲類節(jié)目中將傳統(tǒng)的唱法進(jìn)行創(chuàng)新，在傳統(tǒng)的演唱中加入流行的元素，或者是將中國古典文化的詩詞歌賦揉入歌詞當(dāng)中，展現(xiàn)出更多的中國元素；……