英漢禮貌用語的語用對比及文化價值差異

曹莉

摘 要：語言是一種社會現象，語言并不是一種封閉獨立的系統，它和社會中的其他系統有著千絲萬縷的聯系。中西方文化的差異造成了英漢禮貌用語的差異，包括語言應用和文化價值方面的差異，本研究就從英漢語言文化的禮貌準則入手，探討了英漢禮貌用語的語用對比與文化價值的差異，并分析了導致這種差異的文化因素。

關鍵詞：英漢禮貌用語；語用對比；文化價值

[中圖分類號]： H08 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-08--01

1、英漢語言文化的禮貌準則

1.1 英語言文化的禮貌準則

得體準則：盡量減少他人的付出，盡量增加對他人的益處，這一準則比較適用于我們向別人發出動作時，根據這一準則來看可以得到以下結論，以祈使句角度看提供要比要求顯得更禮貌一些，在發出請求時，不直接比直接更禮貌一些；慷慨準則：與得體準則相似，盡量減少對自己的益處，盡量增加自己付出的代價，這一準則比較適用于我們要發出動作時，當發出請求時，不直接要比直接更禮貌一些；稱贊準則：盡量減少對傾聽者的批評，盡量增加對對方的贊揚，這種情況一般分為兩類，即否定式稱贊和夸大式稱贊，后者常用在比較正式的場合；謙虛準則：盡量減少對自己的贊揚，盡量增加對自己的貶低，與稱贊準則相似，也分為否定式和夸大式兩種形式；同意準則：盡量減少對傾聽者表現出不滿意的情緒，盡量增加對傾聽者的贊同；同情準則：盡量少表現消極的情感，增加積極的情感，這種準則較適用于祝賀和哀悔的場合；考慮準則：盡量減少傾聽者的不快樂，盡量增加他們的快樂情緒，要學會使用委婉的語言。

1.2 漢語言文化的禮貌準則

貶低自己尊重他人的準則：要貶低自己或者和自己相關的事物，要尊重聽者或者與聽者有關的事物；稱呼準則：人們出于禮貌，常常按照上下、尊卑、長幼的習慣來稱呼他人，以體現人際交往中的社會關系；文雅準則：說話客氣文雅在中國被看做是懂禮貌、有教養的象征，并且用語比較委婉，不能太直接；求同準則：在談話中要考慮對方的身份地位，尊總對方，使談話變得和諧；德言行準則，與英語言大體相同，在行為上要盡量減少對方的付出代價，盡量增大對方的益處，言辭上盡量減少說自己的付出，盡量夸大對方的好處。

2、英漢禮貌的語用與文化價值的差異

2.1 英漢禮貌用語的語用差異對比

稱呼語的語用差異：漢語的稱呼比較多樣，從各種稱呼中可以看出中國尊老愛幼的傳統美德，在稱呼對方時，往往帶入了對方的年齡、身份與地位，而西方人除了在一些比較正式的場合，一般都是以對方姓名直呼的，即使是家庭中的晚輩也可以直呼長輩的名字；答謝與道歉語的語用差異：中英語言中常用的答謝語都是“謝謝”，但是由于中西方文化的差異，其答謝的對象會有所不同，就像中國，中國人很少會和跟自己比較親近的人說“謝謝”，而是用其他方式表達感謝，而在西方國家，“謝謝”這個詞會頻繁的出現，沒有具體對象之分，西方人常用“Sorry”或“Excuse me”表達歉意，中國人則直接說“對不起”；贊揚和祝賀語的語用差異：西方人常常慣于表達自己對別人的贊美之情，而中國人常常采用自謙的語氣交談，慣于否認對方的贊美，英漢語言這種明顯的差異會給交流帶來一定的誤解；寒暄語的語用差異：中國人在寒暄時常常以“你今年多大了？”、“結婚沒有啊？”等私人問題詢問對方的近況，但是關于年齡、收入等的問題在西方是比較隱私和敏感的，他們常常會以天氣等無關緊要的問題寒暄。

2.2 英漢禮貌用語的文化差異

稱呼語的文化差異：中國在稱呼上講究的是長幼之分，這種稱呼方式體現了一種權勢傾向，如果直呼對方的姓名就被看做是不懂禮貌、沒教養，而西方國家不會受社會地位的影響，稱呼方式上比較平等，體現了平等式的社會關系，直呼對方姓名表示雙方是很親近的，這種平等的文化取向與西方國家是完全不同的；謙遜和客套話的文化差異：貶低自己抬高他人是中國特有的禮貌用語現象，中國人在受到別人的贊揚或祝賀時，常常采用自謙的回答方式，如“哪里哪里”、“沒有你說的那么好”，而英語國家的人則很樂于接受別人的贊美，并發出“Thank you”的感謝，在西方國家的人看來中國這種自貶的行為是自卑和虛偽的，是一種失禮的行為，而中國人則認為西方人不夠謙虛。在使用謙詞和敬語時，漢語的表達方式比較多樣，而英語中常常使用“will”“can”“could”這樣的謙詞；隱私語的文化差異：中國人在人際交往中注重社會關系，強調的是集體的作用，人們不認為有什么隱私，什么問題都可以問，而西方人往往看重的就是這個，強調個人主義、盡量擺脫社會的束縛，英語文化中年齡、工資、收入都是隱私范疇之內的，而中國人的隱私范疇比較小；

3、導致英漢禮貌語用和文化價值差異的文化因素

通過對英漢禮貌用語的差異性分析，形成這種差異的主要原因還是中西方的價值觀念不同，思考問題的角度也不同，由于英漢民族的文化價值觀念和認知心理的差異，兩民族的形象價值觀念、事物價值觀念等方面存在著差異。在跨文化交際中，可能會無意識地產生語用失誤，導致“不給對方留面子”或“丟了自己面子”的事情發生。在交際中，中國人比較注重集體作用，而西方人側重個人主義，不希望別人打擾到自己的隱私問題。中國人比較注重等級差異、長幼之分，晚輩要足夠的尊重長輩，稱呼上要使用尊稱和敬語，西方人就比較看重平等。禮貌用語在文化交流中是普遍存在的社會語言，但受各個國家和民族歷史文化、風土人情的影響，在禮貌用語的表達上也存在一定的差異，在英漢語言文化中，詞語的文化載荷不同，許多詞語看似相似，實不對應。

結語

禮貌用語普遍存在在所有的國家，是民族文化的體現，但是每個國家的文化是有差異的，其禮貌用語的表達方式也不盡相同，不理解這種差異的人很容易造成交流上的誤解，所以應該探究英漢語言文化中這種禮貌用語的規律性特征，了解這種差異性，以避免由于文化價值觀念的不同所帶來的文化沖突，造成不必要的誤會，營造一個良好的社會交際大環境。

參考文獻：

[1]劉鐵鎧.英漢禮貌用語的語用對比與文化價值差異[J].玉林師范學院學報，2006（06）.

[2]王勇.英漢禮貌的語用與文化價值差異[J].安徽工業大學學報（社會科學版），2001（02）.