雖云短制，意同長篇

張恒煜

摘 要：索振羽先生編著的《語用學(xué)教程》是一本相當(dāng)有意思的小冊(cè)子，它是一本真正把語言用“活”了的書，是一本不像教科書的教科書。化用魯迅先生在《中國小說史略》中的一句話來評(píng)價(jià)咱們的《語用學(xué)教程》，那就是“雖云短制，意同長篇”。薄薄的一本小書，讀后卻令人回味無窮。

關(guān)鍵詞：《語用學(xué)教程》；書評(píng)

[中圖分類號(hào)]：H0 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-08-0-01

語用學(xué)是在20世紀(jì)70年代末期由西方學(xué)者建立和發(fā)展起來的語言學(xué)的一門獨(dú)立的新學(xué)科。因而，此前很多的語用學(xué)著作都是由外語學(xué)界的學(xué)者編寫，其中最為著名的有何自然編寫的《語用學(xué)概論》。本書的作者索振羽作為北京大學(xué)中文系的一名德高望重的老先生，他所編寫的這本小書算的上是語用學(xué)在漢語學(xué)界進(jìn)行本土化編撰和教學(xué)的一次嘗試。最能體現(xiàn)這一點(diǎn)的就是本書第二章的“語境”。這一章在依據(jù)漢語運(yùn)用實(shí)際的基礎(chǔ)上，對(duì)西方學(xué)者提出的理論進(jìn)行修正、補(bǔ)充，提出“得體原則”，并為語用學(xué)提出一個(gè)新的定義：“語用學(xué)研究在不同語境中話語意義的恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)和準(zhǔn)確地理解，尋找并確立使話語意義得以恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)和準(zhǔn)確地理解的基本原則和準(zhǔn)則”。

所謂“開卷有益”，翻開這本小冊(cè)子，我們能夠從中發(fā)現(xiàn)無限的驚喜。全書共有七個(gè)章節(jié)，除去“緒論”這一章從整體宏觀上介紹了語用學(xué)的起源、定義和發(fā)展，其他章節(jié)分別從語境、指示詞語、會(huì)話含義、預(yù)設(shè)、言語行為和會(huì)話結(jié)構(gòu)等六個(gè)方面，結(jié)合著漢語運(yùn)用的實(shí)際，用相對(duì)淺顯的語言進(jìn)一步深化了語用學(xué)的系統(tǒng)學(xué)習(xí)。

誠如索振羽先生在“編著者的話”中所說：“《語用學(xué)教程》除作為中國語言文學(xué)學(xué)系漢語專業(yè)研究生的教材之外，還可以作為外國語言文字系、哲學(xué)系、社會(huì)學(xué)系、心理學(xué)系等系研究生的教材，以及所有對(duì)提高自身言語交際能力感興趣的人們的有益的參考書”。這本書帶給讀者的驚喜正源于編者深切地認(rèn)識(shí)到語用學(xué)與言語交際的密切聯(lián)系，與哲學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)的交叉和連緣的特性。這本小書為了滿足不同層次，不同專業(yè)的讀者的需要，書中的語言妙趣橫生，讀來興味盎然，真正將語言進(jìn)行應(yīng)用，并將其用“活”了。

這種“活”也體現(xiàn)于本書的指導(dǎo)思想，即“‘述‘作結(jié)合”。盡管孔子在《論語·述而》中提出“述而不作，信而好古”，我們卻認(rèn)為，作為一本合格的教材，如果只“述”不“作”，就會(huì)缺乏創(chuàng)新，沒有自己的思想；但光“作”不“述”，也會(huì)缺乏最基本的理論根基。因此，本書在盡可能地充分引用語用學(xué)基本理論的前提下，也融入了編者的思想，使之更具有“中國特色”。

書中的例句大多選自中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)名著，如魯迅的《藤野先生》《阿Q正傳》和《記念劉和珍君》，老舍的《茶館》《龍須溝》《四世同堂》和《方珍珠》，曹禺的《雷雨》《日出》和《北京人》，巴金的《家》《寒夜》，錢鐘書的《圍城》，趙樹理的《小二黑結(jié)婚》，茅盾的《子夜》等。這些具有代表性的文學(xué)名著在現(xiàn)代漢語的使用上具有一定的典范性，能夠反映現(xiàn)代漢語的語用特點(diǎn)。同時(shí)，從語用的視角而言，我們也獲得了一條深入解讀文學(xué)作品的全新道路。

當(dāng)然，本書作為一本教材帶給我們的驚喜遠(yuǎn)不止這些，索先生大膽使用不同體裁，不同語體的范例，如笑話，相聲，問答，名人軼事等，生動(dòng)形象地展示了漢語在語用上的多樣性，豐富性。在第四章介紹得體原則的“幽默準(zhǔn)則”時(shí)，大量運(yùn)用了侯寶林的相聲作例證。如講授“襯跌”這個(gè)概念時(shí)，就運(yùn)用了相聲《五只筆》，按照由所戴鋼筆數(shù)量的多少來表示文化程度的高低這種邏輯推導(dǎo)（一支鋼筆是高小程度，兩支鋼筆是初中程度，三支鋼筆是高中程度，四支鋼筆是大學(xué)程度），戴五支鋼筆理應(yīng)學(xué)歷更高，但是這里運(yùn)用“襯跌”的手法，戴五支鋼筆成了“修鋼筆的”，不僅使聽眾會(huì)心一笑，更讓我們領(lǐng)會(huì)到語用中幽默的重要性。

盡管語用學(xué)來源于西方，索先生仍是不遺余力地尋找出大量漢語語料來佐證語用學(xué)的相關(guān)理論，這種嘔心瀝血的付出是令人敬佩的。縱觀全書，“使語用學(xué)這門新學(xué)科的理論、方法臻于完善，走向成熟，西方學(xué)者和東方學(xué)者都應(yīng)該盡一份責(zé)任。”作者的這份良苦用心已融入到全書的字里行間，每一位讀者都會(huì)為之動(dòng)容。

之所以說這是一本不像教科書的教科書，也正是因?yàn)樯鲜龅姆N種驚喜造成的。與其說這是一本大學(xué)本科生或者研究生階段的教材，不如說《語用學(xué)教程》是一本對(duì)于任何一位熱愛語用學(xué)，關(guān)心語用學(xué)，想要初步了解語用學(xué)的人來說都適讀的小書。即使對(duì)于非專業(yè)人士而言，通讀這本小書后也能大致領(lǐng)會(huì)語用學(xué)的基本要義和精髓，而對(duì)于專業(yè)人士來說，這本小冊(cè)子也為進(jìn)一步深入探究系統(tǒng)的語用學(xué)知識(shí)奠定了基礎(chǔ)。

畢竟，對(duì)于一本只有兩百多頁的小書，我們不能苛求其將語用學(xué)的所有知識(shí)都進(jìn)行詳盡的闡述。但就書中所論述的部分，后四章在內(nèi)容安排上系統(tǒng)性還不是很強(qiáng)，對(duì)于初學(xué)者來說顯得有些雜亂。同時(shí)，所舉例證多來源于文學(xué)作品，對(duì)于語言在現(xiàn)實(shí)生活中的運(yùn)用稍顯脫節(jié)。所舉的英文例證也過于簡單，如若作為本科或者研究生階段的教材，例證的整體難度和深度可以適當(dāng)擴(kuò)展。

總而言之，語用學(xué)作為一門新興學(xué)科在中國研究的歷史還不是很長，需要我們投入更多的時(shí)間和精力進(jìn)一步挖掘其價(jià)值，爭取讓中國的語用學(xué)在世界上占有一席之地。索振羽先生編寫的《語用學(xué)教程》這本書是語用學(xué)本土化的一次可喜嘗試。瑕不掩瑜，不論該書是否存在一些小瑕疵，這本小書都是20世紀(jì)90年代中國語用學(xué)著作的代表性佳作。形容雖小，但意韻悠長。