高中英語課堂“翻譯”的引入

丁娟

高中英語在高中階段非常重要，在高考中占分比也很重，如何提高高中生英語的聽說能力，筆者在教學中做了“游戲教學”嘗試。

英語作為全世界使用最廣泛的語言，不管它的詞形變化有多么復雜、語法規則有多么繁多，從本質上來講，就是一種交流的工具，存在于我們每天的生活當中。因此，英語聽說能力的培養是必要的，特別是在英語學習的高中階段， 教師要從“聽說”入手，改革課堂教學模式，創設豐富多彩的語言情境，提高學生學習英語的興趣。

一、排除心理障礙，激發自信心

我們學校農村孩子占大多數，于是地方口音重，聽力不過關、發音不準確、不敢大膽地展示自己等現狀都阻礙了學生聽說能力的提高，成為英語提高的“致命之處”。

在高中學生中，除少數英語聽說能力較強的英語愛好者外，相當一部分學生的英語屬中等或中等偏下水平。這時老師就要做到因材施教，具體問題具體分析：針對聽說能力較好的學生，一方面要幫助他們打破思維定勢，另一方面要鼓勵他們謙虛謹慎、勇往直前，讓他們在獲得成功感的同時發現自己的不足；對于聽說能力較差的學生，必須給予特殊的關心和引導，幫助他們尋找適合自己的學習方法，對其小的進步也要進行鼓勵表揚，使其建立信心，找到努力的動力與方向。

二、創造課堂環境，進行聽、說訓練

1.讓英語對話滲透整個課堂教學。從第一節課起教師就要要求學生聽的時候專心致志、手腦并用。老師在課堂教學的各個環節中應盡量多使用英語，凡能以英語表達的，如講解、練習、測試和安排、布置家庭作業以及獎勵、評講等，都盡量使用英語。考慮到學生的生理、心理、英語語言能力的特點，使用的語言應簡單易懂，例如“Stand up”、“Sit down”、“Listen to me carefully”、“Look at the blackboard”等課堂用語。通過這樣的聽、說練習，不僅會使學生體會到能聽懂英語的自豪感，而且還潛移默化地向學生滲透了學會聽的目的。隨著學生英語水平的逐步提高，可適當用英語解釋英語。只要教師用的都是學過的詞句，開始說得慢些，適當重復，加上學生的積極配合，學生是不難聽懂英語解釋的。要做到“聽中有說、說中有聽”。

2.多聽多說多模仿。教師在教學中可以經常讓學生聽課文錄音，有意識地引導學生模仿native speaker的語音、語調，使他們習慣于native speaker的發音，并且解決連讀、失去爆破及怎樣停頓的問題。接著可以適當地拓展聽說內容，如各種報告錄音，可選聽一些淺易的英美歷史、地理、風俗人情的報告，嘗試聽一些語言規范、內容健康的原版英美電影，如《冰海沉船》、《百萬英磅》、《簡·愛》、《霧都孤兒》，一般以半小時左右為宜，這樣既能增長知識、提高興趣又提高聽力。

課前五分鐘，聽說也重要。學生的英語聽說水平達到一定的程度后，可組織課前五分鐘的演講，讓學生準備幾個貼近學習和生活的事例，站在講臺前面朝全體學生做個小型的演講。待演講完畢后選擇一部分同學對其演講內容進行簡要復述，以此來提高學生們在公眾場合說英語的技巧，從而做到“以聽促說、以說促聽”。

三、開展聽說活動，激發學習興趣

1.鼓勵學生堅持課外聽英語。教師應該要求學生在家里經常地聽錄音、看教學光碟，要注意模仿其中的語音語調。老師可以把聽課本錄音和聽電視、廣播中的英語節目作為家庭作業，讓學生自覺地或者在家長的督促下長時間地堅持下來。例如中央電視臺的“ENGLISH ON SUNDAY”節目中經常播放的一些英美電影對話，以是否正確把握住故事情節和重要句子為準，通過校內外相結合，共同幫助學生養成良好的聽的習慣，從而為學好英語打下堅實的基礎。

2.編排英語短劇。學生的英語聽說水平的提高也需要一定的情境。學完課文老師就可以讓學生根據課文內容編排一些比較簡單的英語短劇，并開展英語短劇表演比賽，請老師和學生的家長一起來觀看學生的演出，讓學生在老師和家長面前充分展示學習成果，體驗能聽懂、會說英語的樂趣，激發他們進一步學習英語的欲望，同時讓家長也積極參與到英語新課程改革中來。

3.學唱英文歌曲。在課外活動中，可以教學生一些英語歌曲，從音樂中培養學習外語的興趣，從簡單的“Good morning to you”到一些流行的、通俗的歌曲，如“Say you， say me”、“Yesterday once more”、“Big world”等。恰當的時候可在班級中進行英語歌曲比賽，提高學生的英語聽說水平，從而提高學習英語的興趣。

學習策略是以培養學生的獨立學習能力為最終目的。有效的聽說策略訓練不僅有利于學生學會“聽”英語、“說”英語，還有利于提高學生學習英語的主動性。因此，在英語學習中教師應幫助學生掌握有效的學習策略，增強其自信心，提高學習效果，使學生的聽說能力在有限的時間里得到最大的提高。

【參考文獻】

[1]于淑蘭.淺談高中英語教學聽說訓練[J].教育管理，2012年04期

[2]馬兵.怎樣培養學生英語的聽說能力[J].中國科教創新導刊，2013年06期

[3]耿直.實踐教學是培養學生聽說能力的有效途徑[J].雞西大學學報，2014年01期

[4]程春梅.淺談提高中學生聽說能力的途徑[J].科教文匯（中旬刊），2011年01期

[5]路溫睿.課堂提問：高中英語教學中的催化劑[J].考試周刊，2013年46期

（作者單位：江西省贛州市尋烏中學）