淺談中西委婉語(yǔ)的對(duì)比研究

摘要：委婉語(yǔ)在現(xiàn)實(shí)生活中使用很普遍。它貫穿于生活的各方面，在人與人交流中處于特殊的位子。而關(guān)于委婉語(yǔ)的研究，主要是在語(yǔ)言學(xué)以及修辭學(xué)的角度去探討。當(dāng)然，這方面的研究任然處于發(fā)展時(shí)期，還面臨著很大的難題，尤其是在高速發(fā)展的國(guó)際文化交流中，委婉語(yǔ)對(duì)于跨區(qū)域文化交流者來(lái)說(shuō)，是一個(gè)很常見(jiàn)的障礙。委婉語(yǔ)是社會(huì)進(jìn)步的象征，是時(shí)代的要求。本文主要是關(guān)于委婉語(yǔ)語(yǔ)言的介紹，以及它在社會(huì)生活中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：委婉語(yǔ)；文化交流；應(yīng)用

委婉語(yǔ)從認(rèn)知的角度來(lái)看的話，主要就是一種把概念隱化的形式，將想要表達(dá)的意思，用通俗的話語(yǔ)表現(xiàn)出來(lái)。由于社會(huì)意思形態(tài)和文化背景不同，東西方委婉語(yǔ)的表現(xiàn)形式也不經(jīng)相同，而要對(duì)中西委婉語(yǔ)做出相應(yīng)的研究，將兩地的委婉語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比，無(wú)疑是最好的方式。中西方委婉語(yǔ)產(chǎn)生的時(shí)代背景都是避諱事物的出現(xiàn)，對(duì)禁忌的事情，用委婉的語(yǔ)言表達(dá)，使雙方都能樂(lè)于接受，漢語(yǔ)和英語(yǔ)本身就有很大的差別，委婉語(yǔ)必然也各具特色。本文主要是從委婉語(yǔ)的產(chǎn)生，應(yīng)用，發(fā)展等方面來(lái)探討，找出中西之間用語(yǔ)的差異，幫助消除跨區(qū)域的文化交流障礙，改善中西文化交流。

一、委婉語(yǔ)的簡(jiǎn)介

（一）委婉語(yǔ)的含義

委婉語(yǔ)是一種概念化的隱喻，其內(nèi)在意義和構(gòu)建根本動(dòng)因無(wú)法用一般的語(yǔ)言學(xué)理論來(lái)闡釋。一些學(xué)者從各種角度對(duì)它進(jìn)行過(guò)探討，主要包括修辭學(xué)，語(yǔ)言學(xué)，文化學(xué)等。社會(huì)上委婉語(yǔ)是一種普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象，是常用的修辭手法。而且它也是很重要的文化素養(yǎng)。有些話，直接說(shuō)出來(lái)，可能聽(tīng)起來(lái)讓人覺(jué)得不舒服，甚至厭惡，委婉語(yǔ)可以讓我們交流起來(lái)更和諧，能是氛圍更愉悅，互相能感到尊敬之意。

（二）委婉語(yǔ)的應(yīng)用

1.使用普遍性

既然委婉語(yǔ)是語(yǔ)言修辭法，也是社會(huì)現(xiàn)象，與社會(huì)聯(lián)系緊密。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)存在著巨大的差異，導(dǎo)致委婉語(yǔ)使用也各具特色。不過(guò)英語(yǔ)漢語(yǔ)委婉語(yǔ)產(chǎn)生的目的相似，都是要達(dá)到理想的交流效果。

2.實(shí)用替代性

從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，人際交流中，語(yǔ)言所指代的意思越小，意義就越明確，交流也相應(yīng)簡(jiǎn)單；相反，語(yǔ)言所指代的意義越大，指代就越廣泛。使用模糊語(yǔ)言能把詞語(yǔ)的外延擴(kuò)大，讓其真實(shí)涵義大于字面意思，生活中，常使用這樣的詞語(yǔ)，能把你們不想說(shuō)的事情加以掩飾，甚至能文過(guò)飾非。

3.適用地域性

在人類的歷史中，各個(gè)名族都有自己的生活方式，思考模式。作為委婉語(yǔ)當(dāng)然也有自己本名族的特點(diǎn)，委婉語(yǔ)由一個(gè)地區(qū)的特定的人文環(huán)境和自然條件所決定，是社會(huì)文化的語(yǔ)言上的直接反應(yīng)。

二、共同的應(yīng)用范圍

中西雖然是兩種不同的社會(huì)意識(shí)形態(tài)，但無(wú)論是漢語(yǔ)還是英語(yǔ)中的委婉語(yǔ)，都來(lái)源于日常生活中的禁忌語(yǔ)，哪些人們不敢說(shuō)或者不便說(shuō)出來(lái)的事情，用特定的詞語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，舉個(gè)常見(jiàn)的例子：漢語(yǔ)中關(guān)于“死”的詞語(yǔ)很多，直接說(shuō)出死這個(gè)字的話，可能有失禮儀，讓人聽(tīng)起來(lái)感覺(jué)怪怪的，而人們巧妙地用去世，離世，過(guò)世來(lái)表達(dá)這一詞語(yǔ)。英語(yǔ)中同樣有很多表達(dá)“死”的詞語(yǔ)，例如：pass away，leave us，go to heaven。簡(jiǎn)單點(diǎn)說(shuō)就是用曲折的表達(dá)來(lái)說(shuō)明雙方都不遠(yuǎn)提起的事情，讓雙方不至于尷尬。

委婉語(yǔ)作為一種被廣泛應(yīng)用與生活中的詞語(yǔ)，適用于各個(gè)方面，它承載著名族的文化，人們的思想觀念，社會(huì)的價(jià)值取向，道德意識(shí)，等多個(gè)因素。

三、中西委婉語(yǔ)共同的藝術(shù)效果

（一）委婉語(yǔ)的幽默功能是人們通過(guò)不斷地對(duì)語(yǔ)言的研究，賦予委婉語(yǔ)特有的語(yǔ)言功能，它能增加幽默成分，增進(jìn)雙方感情，用委婉語(yǔ)能使語(yǔ)言更有藝術(shù)氣息，把事實(shí)置于幽默中。如漢語(yǔ)中丈夫想要妻子同意自己去做什么事的時(shí)候，說(shuō)成請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)；英語(yǔ)中把be sent into prison（進(jìn)監(jiān)獄），說(shuō)成live at government expense，增添了不少調(diào)侃的情調(diào)。讓說(shuō)話氛圍妙趣橫生，同時(shí)，婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)言，把直白的話語(yǔ)巧妙轉(zhuǎn)彎，并且意思能達(dá)到，這是委婉語(yǔ)常見(jiàn)的功能。

（二）能較好地掩飾尷尬的事情，用委婉語(yǔ)能讓那些難以啟齒的話說(shuō)出來(lái)不至于很尷尬。英語(yǔ)中關(guān)于上廁所的委婉語(yǔ)很多，如wash hand，answer the call of nature等；而漢語(yǔ)里面也有很多類似的詞語(yǔ)，像方便，洗手等。尤其是對(duì)于女性同胞來(lái)說(shuō)，她們更羞于表達(dá)，而有了委婉語(yǔ)的出現(xiàn)，解決了她們實(shí)際生活中的很多難題，讓她們遇到尷尬的事情也不至于那么害羞，而且能把自己的意思表達(dá)出來(lái)，讓大家都明白。

（三）避免失禮，緩和人際關(guān)系，說(shuō)話估計(jì)對(duì)方的自尊心，對(duì)別人的缺點(diǎn)以及缺陷，不能直陳其事，讓雙方都能接受，想用stout代替fat，用homely代替ugly等等。人不是單獨(dú)生活的動(dòng)物，我們是群居體。那么就免不了要與人打交道，這就包括夸獎(jiǎng)和批評(píng)別人。夸獎(jiǎng)倒還好說(shuō)，反正你怎么夸，都不能讓人家覺(jué)得你是在罵人似的，要讓聽(tīng)著能感受到你的真情實(shí)意；而批評(píng)呢，那就更得注意了，批評(píng)人，得分場(chǎng)合和被批評(píng)人的類型，而且批評(píng)不能過(guò)于直白，否則會(huì)傷害人，對(duì)兩者都不好，用語(yǔ)要委婉，這就是委婉語(yǔ)的藝術(shù)性。

（四）中西委婉語(yǔ)用語(yǔ)特點(diǎn)的共性

說(shuō)話講究藝術(shù)，用現(xiàn)在流行的話就是會(huì)聊天。閑談之時(shí)，能語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，含蓄隱晦，又能讓人理解你說(shuō)話的意思，這便是委婉語(yǔ)的好處，運(yùn)用相關(guān)的修辭手法，讓雙方都不愿說(shuō)出的事宜，以一種愉悅的語(yǔ)言方式展現(xiàn)在大家面前，讓人聽(tīng)起來(lái)溫婉而且有禮貌，不夾雜著任何粗俗，刺耳的味道。

四、英漢委婉語(yǔ)應(yīng)用中的差異

任何一種語(yǔ)言在使用上都有自己的特點(diǎn)，語(yǔ)言文字不僅有其字面的意思，而且還有其特定的引申意義。這些委婉語(yǔ)展現(xiàn)著不同的名族文化，不一樣的思想觀念，不同的社會(huì)動(dòng)態(tài)以及政治制度。在我國(guó)，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，委婉語(yǔ)也跟著不斷更新，也不斷產(chǎn)生一些新的詞匯，我們稱落后地區(qū)為欠發(fā)達(dá)地區(qū)，稱留學(xué)回國(guó)的人為海龜，等等；這都是我們?yōu)樽约禾囟ǖ脑~語(yǔ)。顏色詞在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中能表達(dá)不同的感情色彩，中國(guó)喜歡傳統(tǒng)的紅色，如紅榜，都預(yù)示著好運(yùn)即將到來(lái)，但是在英語(yǔ)中紅色代表著有危險(xiǎn)，綠色恰恰代表的是好運(yùn)。像漢語(yǔ)中黃色表示不純潔，而英語(yǔ)中表示的是膽小。這樣的例子還有很多，而這些差異得我們不斷去了解。

我們?nèi)チ私膺@些差異，就得先從中西方文化的差異入手，通過(guò)文化差異細(xì)化到文字差異上，而委婉語(yǔ)正是文化的體現(xiàn)，我們對(duì)應(yīng)于也應(yīng)更好地學(xué)習(xí)，了解各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的用詞差異，通過(guò)文化學(xué)習(xí)語(yǔ)言，通過(guò)語(yǔ)言促進(jìn)文化交流，以委婉語(yǔ)為突破口，實(shí)現(xiàn)中西文化的碰撞，達(dá)到名族文化的繁榮。

從語(yǔ)氣上說(shuō)的話，在英語(yǔ)中，西方總是喜歡在請(qǐng)求對(duì)方做事的時(shí)候用商量的語(yǔ)氣，甚至用一種祈求的表示方式，而這樣會(huì)顯得很紳士，讓人聽(tīng)起來(lái)很舒服，感覺(jué)不好去拒絕，這樣往往會(huì)使自己的要求得以實(shí)現(xiàn)，這是很有禮貌，委婉的說(shuō)法。而中國(guó)文化中，這樣的委婉表達(dá)方式似乎很少，尤其是長(zhǎng)輩對(duì)晚輩提要求的時(shí)候，很少有征求意見(jiàn)的語(yǔ)氣，甚至?xí)霈F(xiàn)命令的口吻，這樣有時(shí)候會(huì)事倍功半，達(dá)不到好的效果，會(huì)讓人不愿意去做，可能還會(huì)產(chǎn)生矛盾。

五、造成中西委婉語(yǔ)差異得原因

造成中西委婉語(yǔ)差異得原因有很多，不同的文化環(huán)境，不同的思想觀念，有差異的意識(shí)形態(tài)，都是其產(chǎn)生的原因。

（一）不同的文化環(huán)境

任何語(yǔ)言都來(lái)自與生活，是名族文化的體現(xiàn)，因此不同的文化背景是形成委婉語(yǔ)的基礎(chǔ)。中國(guó)古代形容美女會(huì)用到“閉月羞花”這個(gè)詞，而作為一個(gè)不了解中國(guó)文化，不知道中國(guó)古代四大美女故事的西方人自然就很難理解這個(gè)詞的含義了。拿破侖兵敗滑鐵盧，英語(yǔ)中常用tomeet waterloo，來(lái)表達(dá)失敗之意，就是來(lái)至于這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。由此可見(jiàn)，文化背景是催生委婉語(yǔ)的土壤。

（二）不同的思想理念與意識(shí)形態(tài)

思想觀念和意識(shí)形態(tài)是委婉語(yǔ)發(fā)展的催化劑，加速了委婉語(yǔ)的產(chǎn)生，中國(guó)社會(huì)注重的是人與人之間的和諧，主張以和為貴。而西方恰恰相反，他們更強(qiáng)調(diào)的是個(gè)性的發(fā)展，主張發(fā)展人的天性。所以漢語(yǔ)中往往會(huì)用到大家，咱們，等包括一個(gè)群體的詞語(yǔ)；中國(guó)自古就有的階級(jí)制度，不同的身份的人們也導(dǎo)致了委婉語(yǔ)的發(fā)展。西方又似乎也會(huì)用委婉語(yǔ)來(lái)修飾其資本主義制度下的弊端。

六、結(jié)語(yǔ)

作為中西方文化中一種重要的語(yǔ)言現(xiàn)象，委婉語(yǔ)可以說(shuō)是社會(huì)意思形態(tài)的反映，中西方文化既有相似性，又有不同性，這就決定了中西方委婉語(yǔ)的關(guān)系，中西方委婉語(yǔ)都是產(chǎn)生于生活，受社會(huì)意思形態(tài)的影響，對(duì)社會(huì)發(fā)展有著積極地意義，對(duì)中西方文化交流有著重要的實(shí)際作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]車少飛.中英委婉語(yǔ)和禁忌用語(yǔ)比較[J].遼寧師專學(xué)報(bào).2007（06）

[2]楊萍.英漢委婉語(yǔ)中的文化[J].康寧名族師范學(xué)院學(xué)報(bào).2005（02）

[3]常敬宇.漢語(yǔ)詞匯與文化[M].北京：北京大學(xué)出版社.1995：124

[4]王李延.委婉語(yǔ)[M].北京：新華版社.1998：101

[5]劉純豹.英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典[M].南京：江蘇教育出版社.1993

[6]陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2000：357-360

[7]胡文仲.中英文化習(xí)俗比較[M].北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.1999：51-69