論海明威作品的語體風格

摘要：歐內斯特·米勒爾·海明威（Ernest Miller Hemingway）是美國20 世紀最有影響力的著名小說家之一。海明威塑造的人物形象被我們所熟知，同時，海明威簡單樸實的語體風格又讓我們為之感動。海明威小說創作的藝術風格通常被世人稱為“冰山風格”，他的語體風格影響了很多的作家，他在作品中將這種簡約的風格發揚得淋漓盡致。

關鍵詞：海明威；語體風格；簡約

一、引 言

歐內斯特·米勒爾·海明威是美國20 世紀最有影響力的著名小說家之一。海明威一生經歷豐富，極富傳奇色彩。海明威參加過一戰和二戰，戰爭給他積累了閱歷，更是給他帶來了傷痕。這些經歷為海明威后來的創作提供了不竭的創作源泉。他一生有很多作品問世，主要有《老人與海》 《永別了，武器》 《太陽照樣升起》 《等待的一天》 《戰地鐘聲》 《喪鐘為誰而鳴》等。1954年海明威被授予“諾貝爾文學獎”，在頒獎的典禮上，瑞典皇家學院對海明威的寫作風格做出這樣的介紹：海明威是我們時代的偉大作家之一，他忠實地、不屈地再現了這個嚴酷時代的真實面貌，在這個充滿暴力和死亡的世界中，他看到了勇氣和同情，這是他最突出的標志之一。“于平淡中見深遠，于簡約中見博大”，這是對海明威語體風格的概括，輕松簡約的“海明威語體”影響了很多的后世作家。

二、海明威小說語體風格的形成探析

許多才氣橫溢的作家都善于以一種獨特的方式來觀察事物，并且能找到恰當的字詞及句子來表達這種觀察的結果。海明威也不例外。他之所以形成上述語言風格，正是他人生經歷下產生的獨到的看問題的視角，也是他的追求目的。

（一）家庭對其語言風格的影響

海明威的母親是一位音樂教師，她讓海明威練大提琴，培養他對音樂、繪畫欣賞的興趣，鼓勵他在學校時就開始編輯校報并向雜志社投稿。這對海明威后來走上職業作家道路產生了很大的影響。海明威的父親是一位醫生，周末常帶兒子去釣魚、打獵，而且總表現出非凡的耐性和毅力這對海明威的性格和生活方式產生了深遠影響。

（二）記者生涯對其語言風格的影響

海明威一直都在從事記者職業，并從中學到了出色的業務知識，懂得了新聞“要真實可靠”、“要用短句”、“要有明快的風格”、“要用動詞寫作、刪掉所有不必要的形容詞”、“不要評論”等。他明白所謂創作，就是獨創，“不重復別人，也無法讓別人重復的寫作方法才是創作”，于是他運用寫作新聞的方法和功底，創造了經典的“海明威風格”和寫作技巧，主要表現在以下三個方面：

1.大刀闊斧的刪節，使文章含蓄而遐思無窮。海明威善于運用簡單的句法結構，語言簡練，但寓意極其深遠，給讀者留下了廣闊的創作空間，達到了他所希望的只寫出“冰山的八分之一”而讓那水下的“八分之七”留給讀者。而正是這“八分之七”才顯示出那“八分之一”的分量，同時這“八分之一”又強烈暗示那“八分之七”的存在，足以見得他寫作的簡潔巧妙之處。

2.大量運用短句或用and連接的單句，很少使用從句。他大多用動詞和名詞，鮮用形容詞和副詞，注意單句之間的連接，使得他的小說寫的像詩一樣簡練和富有韻律。

3.只客觀敘述，不做評價。不帶主觀感情色彩的手法又是海明威的一大特點，也是把新聞寫作引人文學創作的一種獨特文風。他僅僅表現自己對生活的感受，不像別的小說家那樣評判生活。

（三）戰爭經歷對其語言風格的影響

歐內斯特·海明威小說語言藝術風格的形成與其經歷過兩次世界大戰的特有經歷是分不開的。在美國文壇中能有幸參加過兩次世界大戰的作家很少，但歐內斯特·海明威卻真實地參加并描寫過兩次世界大戰，這樣的特殊經歷對于歐內斯特·海明威小說的語言風格的形成無疑有著特殊影響。歐內斯特·海明威就是在 “責任”和“愛國”等富有欺騙性的語言鼓動下參與了第一次世界大戰，在身心都深受傷害之后感覺到強烈的被欺騙，歐內斯特·海明威深刻體驗到了這些腐朽詞語的濫用就是為了鼓動善良的人們去戰場上互相殺戮，而這僅僅只是為了爭奪屬于帝國主義的那些所謂的 “利益”，這樣的經歷和感悟成為海明威在相當長一段時間內的創作源泉，在其戰爭文學作品中有著鮮明的體現，并慢慢地形成了海明威特有的語言文風。

三、海明威小說語體風格特色解讀

（一）簡潔、明晰、通俗易懂是海明威作品的重要特點之一。海明威在其作品中往往都是用簡單的詞語或者是句子來描述立體的事件或者表達真實的情感。海明威的小說也因此得到各個層面讀者的喜愛。歐內斯特·海明威曾經將文學創作比喻成一座漂浮在海洋之中的冰山，用冰山的特點形象地說明了自己的小說創作語言使用的原則。歐內斯特·海明威在總結自己多年的小說創作經歷基礎上，汲取了多家流派名家的語言藝術風格，最終將自己的文學創作定性為“冰山風格”。歐內斯特·海明威一生都在主張從紛繁復雜的社會生活中提煉出最具有特征的事件，然后將自己對事件的特有感悟盡力隱藏，用最為簡潔凝練的語言文字來描述真實的社會生活畫面，留給讀者足夠的遐思時空，追求的是一種在平淡中見博深的藝術效果。歐內斯特·海明威擅長的這種將內在的情感隱含在外在的形象中，實現情物合一的藝術追求在他的小說創作中非常鮮明。歐內斯特·海明威用簡約的文字對事件進行了冷靜客觀的敘述，單純文字中根本無法看到作家的任何情感的直接流露，但是仔細品味語言文字，卻浸透著歐內斯特·海明威強烈的思想和意蘊。

（二）語言文字口語化和省略化明顯，收到了簡潔凝練的藝術效果。首先，單純從語言文字的外在表象來看，歐內斯特·海明威的語言文字都非常單純簡單，口語化特色明顯，比如他在語言文字的選用上非常喜歡選用最為普通的常用語，并且在他的作品中很少見多音節或生僻的詞，也很少見到他使用專門用來表達人的思想感情的形容詞或副詞，從句子的結構上看歐內斯特·海明威也很少使用各種修飾從句，這些都給讀者以毫無矯揉造作的感覺，收到了簡潔凝練的藝術效果。其次，歐內斯特·海明威語言藝術簡潔凝練的效果除了選詞和選句的精煉之外，還表現在他也經常運用省略的手法。比較明顯的就是他在創作中，遇到各種對話的時候經常省略各種人稱，只是用隱蔽的方式將其融合到作品上下文中，但是讀者在仔細閱讀之后就會理清對話之間的內在聯系。

（三）語言直白也是海明威語體風格的重要特色。語言直白這一特點一方面與海明威的性格有關，另一方面也與海明威的習慣有關。海明威在寫作的時候并不是常規地坐著寫作，相反，海明威往往都是站著寫作，而且一只腳站著。這樣“我采取這種姿勢，使我處于一種緊張狀態，迫使我盡可能直白簡短地表達我的思想”這樣的習慣，這樣表達思想直接表現就是語言的含蓄。這樣直白的風格，同時又內涵豐富，引發讀者的思考。

（四）海明威小說語體風格重復迂回。歐內斯特·海明威在小說創作中為了能更好地體現作品中人物的內心活動，還大量使用了重復的語言表達手法。但是，歐內斯特·海明威的重復給人的感覺卻不是一種有意識的創作技巧，而仿佛就是一種毫無意識的自然行為，這種毫無意識的重復能強化生活的真實感，同時也取得了意想不到的視覺和聽覺效果。這一特征在《乞力馬扎羅的雪》中得到了極有力的印證。小說中受到重復的對象很多，如“死、鳥、酒、雪”等等。其中對“死”的重復尤為突出。眩目的平原上的三只大鳥使哈利想到死，海倫的關懷體貼使他想到死。每當想寫作的時候他想到死，他看到妻子的笑臉時還是想到死……總之，死神就像一只幽靈，時時刻刻都在困擾著他，對“死”的重復賦予了《雪》以“死”為主題，死神像一只幽靈游蕩在小說的始終。整個小說都籠罩在死的氛圍中。在死神的困擾中，哈利的思想經受了嚴峻的磨練，在磨練中變得更加成熟。他對自己的人生歷程的反省也就變得更為深刻。

四、結語

海明威作為20 世紀最有影響力的著名小說家之一。，其作品深受讀者的喜愛。他以其獨特的語體風格聞名于世，豐富了世界文化的寶庫，也影響了一批作家。本文主要是從海明威語言的簡潔、明晰、口語化、省略化、以及語言直白簡潔又深刻這幾個層面開展。通過對海明威語體特點的把握可以加深我們對海明威作品的理解。

【參考文獻】

[1]張薇.敘述學視野中的海明威小說的對話藝術[J].外國文學研究，2002（03）

[2]田園.淺述《老人與海》的創作背景、語高及哲理[J].科技信息，2009（06）

[3]張偉，聶穎.淺析海明威小說的語高風格的形成[J].華章，2009（13）

[4]海明威短篇小說全集[M].上海：上海譯文出版社，1995

[5]梁艷君，曹山柯.語言的煉丹術——海明威小說《自象似的小山》語言分析[J].外語與外語教學，2006（06）

[6]高合順.海明威小說語言藝術風格探析[J].山東文學，2008（08）

[7]羅文.海明威小說中的語言藝術[J].湘南學院學報，2005（04）

[8]劉鐵鉆.簡潔 清晰 含蓄——海明威小說的語言風格[J].佳木斯大學社會科學學報，2003（05）