淺析醫學行業語的泛化現象

摘 要： 由于醫學與人們的生活緊密相連，因此越來越多的醫學行業語進入人們的日常生活中，成為人們常用的詞匯。醫學行業語與其他詞匯同樣具有悠久歷史，越來越多的行業語詞匯擴大為一般詞匯，是存在于各種語言之中的普遍現象。文章主要以醫學行業語為研究對象，從行業語泛化方式、表現及其意義等方面探討醫學行業語對普通詞匯及人們生活的影響。

關鍵詞： 醫學行業語 泛化 普通詞匯

行業詞語是各界指稱該行業內部特殊事物和現象的用語，它們對發展科學文化事業具有十分重要的意義。例如：農業行業語，播種、噴灑、耕地；戲曲界行業語，青衣、花旦、老生，等等。每一種詞匯都有特定意義，醫學行業語也不例外。由于行業語本身具有單義性和專業性的特點，多為行業內部人所知，使用范圍比較狹窄。然而，隨著社會的發展與進步，某些行業語漸漸融入生活中，在新的領域中表達一種和其字面意思相近的含義或其象征含義。

一、醫學行業語進入普通詞匯的方式

醫學行業語進入普通詞匯是豐富普通詞匯的重要表現，但并非所有醫學術語都能進入普通詞匯之中，醫學術語進入普通詞匯是有條件的，從我們研究的資料來看，醫學行業語進入普通詞匯一般通過諧音、借用、比喻、引申等方式。

（一）諧音

諧音是指利用同音或近音，用同音或近音詞匯替代行業語詞匯。

如醫學常見疾病“氣管炎”，“氣管炎”本身是呼吸道感染的常見疾病，但因與“妻管嚴”諧音，意為妻子管得嚴或丈夫怕妻子，帶有戲謔色彩。此外，“五官科”則諧音為“五管科”意指多管閑事的部門。

（二）借用

借用是指從行業語詞匯中引用過來，利用其形象性指示另一事物。

例如：“病毒”，醫學上指比細菌小、多用電子顯微鏡才能看見的病原體。該詞語泛化到計算機領域后，指在計算機應用中破壞應用程序或文件數據，而且能自我復制、易感染、易傳播的一組程序代碼，等等。

（三）比喻

比喻是指用已知詞匯表述的特點表述與其特點類似的現象。

例如：“流產”，為婦產科常見疾病，是指在胚胎生長初期，采用藥品或手術使胚胎脫離母體。我們在日常生活中經常會用到這個詞語，只有在醫院時才會用到其本義，大多數是比喻事情在斟酌或進行中遭受失敗而不能落實。由于敵對分子的阻撓，使得該如期進行的會議流產了。

（四）引申

指詞的引申義，是在基本義的基礎上派生出的新義。

例如：“后遺癥”，醫學上指在病況基本好轉后留下來的某種器官的缺損或者功能障礙。如患腦血栓后的下肢癱瘓。但是，該詞語泛化到生活領域后指某種事情沒有完全處理好，遺留一些問題。

“孩子小時候患病留下了后遺癥，四肢活動困難，到入學年齡還不能寫字”。①此句中，“后遺癥”是其本義。“因此，在工業布局中必須有預見性地將合理集中與適當分散結合起來，既發揮“集聚效益”的功能，又不致造成難以克服的‘后遺癥’”。②這是其引申義。

二、醫學行業語泛化的表現

醫學行業語泛化主要表現為語義、句法和語用三個方面。

（一）語義方面的泛化

1.詞義的擴大

指詞的意義范圍有“泛化”意味，不只局限于某一方面。有的醫學專業語在對普通詞匯滲透的過程中甚至看不到其本義。

例如：“群體”，原指許多同種生物的個體組成的整體，而現在一般指人們彼此之間為了共同目的，以一定方式結合，雙方之間存在相互作用，心理上存在共鳴，并有著情感關聯的兩人以上的人群。

2.詞義的轉移

行業語的詞義大都發生轉移，其原來詞義的義項夸大后明顯突破原來詞義的義類范疇而進入別的義項領域。

例如：“咽喉”本義是解剖學中咽和喉的總稱，生理上指咽喉，包括咽、食道上部、喉及支氣管向胃和肺的通道，頸的前面上方緊接臉頰的部分，而現在這個詞泛化到交通領域，比喻成地勢險要的交通要道。如錦州是東北地區的咽喉，在東北防御戰略中處于關鍵地位。

（二）句法方面的泛化

在這方面的表現是其句法功能擴大，出現與不同詞語的搭配。不同語境，詞義有所不同，導致其搭配的詞語量增加。如“免疫力”指人體自身具有抵抗而不患某種傳染病的能力，現比喻為抵抗錯誤思想和行為侵襲的能力，可以和“增強”等詞語搭配，“增強免疫力”、“缺乏免疫力”。

（三）語用方面的泛化

主要表現為詞義使用范圍變大，運用到非醫學領域中，其語用價值隨之發生變化。

“小兒科”本義指醫院中治療兒童各種疾病的科室名稱，應用到生活中多比喻成價值不大、不值得重視的事情或被人瞧不起，認為很幼稚、很簡單的事情等。有人看不起報告文學，說它是“小兒科”。③

三、醫學行業語泛化的意義

隨著社會經濟的發展、語言進步和人們對日常生活水平認識的增強，以及人們對日常用語詞匯量需求的增加，更多的行業語將進入到日常用語詞匯中。

結合上文不難看出，醫學行業語大都通過比喻、借用、引申等修辭方式依據本義而派生出人們能理解、能接受的詞義，而且泛化的行業語多為基礎的、群眾熟悉的用語，并不是真正的醫生在寫病例時用到的專業術語。使用范圍較廣的醫學行業語所表示的事物往往已經成為日常生活中習以為常的事物，增強人們在口語交際中的語言表達效果，為人們的言語交際起到便利作用，滿足人們追求高品位的心理。

行業用語在非本行業領域中被創造性地運用，進行非常規詞語搭配，同時在修辭上增加感情色彩，或褒或貶，其所具有的獨特的、新的形象性和生動性特點能突出事物特征，引起人們的聯想和感應，從而創造出獨特的語用價值和修辭美感。

總之，醫學行業語的語義淺顯易懂，和人們的日常生活緊密相連，將有更多的行業語詞匯演變為普通詞匯。這是日常用語發展的途徑之一，值得我們慢慢研究。

注釋：

①北京日報.北京日報社，1983.6.

②蔣冠群.工業經濟管理學.南京大學出版社，1990.4.

③翁世榮.文學寫作教程.華東師范大學出版社，1984.9.

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].高等教育出版社，2007.

[2]張殿典.漢語醫學術語通用化探析[J].遼寧醫學院學報，2007.8.

[3]馮子薇.專門用語詞義泛化的方式、效果及前景[J].漢語學習，2000.

[4]汪國春.行業語對普通詞匯的滲透[J].湖北教育學院學報，1998.

[5]黃瑞琦.現代行業語詞典[M].海南出版公司，2000.