淺談文學翻譯中的形象思維

摘 要：翻譯是一種滲透創造性的復雜的思維活動，需要譯者運用形象思維。本文介紹了文學翻譯中的形象思維，進而對它的具體運用進行了探討。

關鍵詞：英語；文學翻譯；形象思維

隨著社會的發展，世界各國的聯系日益密切，來自不同地域的文化也在逐漸融合之中。文學作品是一個國家優秀文化的結晶，要想了解一個國家的風俗文化，就必須多讀這個國家的文學作品。文學作品的傳遞需要文學翻譯，這是世界各國都需要做的。翻譯是一種滲透創造性的復雜的思維活動，譯者需要運用形象思維，否則無法將作品的內涵原汁原味地表現出來。我們讀莫言的《紅高粱》，因為沒有文化差異，所以很容易讀懂。相反，如果讀蕭伯納的《圣女貞德》《傷心之家》等作品時，是不是仍然如此呢？這在很大程度上取決于翻譯，如果譯者的形象思維好，能夠合適地轉化情境，那么即使用中文閱讀，也會讓讀者有身臨其境的感受。因此，文學翻譯中的形象思維十分重要。

一、文學創作中的形象思維

形象思維是文學創作必不可少的藝術思維形式，作家將現實中的物質抽象化地運用于作品之中，使作品的藝術層次得到提升。每一個人的思想都是不同的，“一千個人眼中有一千個哈姆雷特”。作家對普通物質進行想象，有意識地把它運用到文學作品之中，增強作品的可讀性。如“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”，燈火只是普通的燈火，作者有意識地把它運用到作品之中，卻賦予了它更深層的意義。形象思維要求作家語言高度凝練，達到傳神的效果。如“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”，將“落”改成“晚”，“鶩”改成“鴨”，那么詩中描繪的奇美壯闊景象就會蕩然無存。所以作家需要有細膩的情感、扎實的文學功底以及敏銳的觀察力，要用真實的生活感受和絕美無比的語句來寫作，讓讀者有著身臨其境的感覺，從而產生思維上的共鳴。海倫·凱勒告訴我們，身邊的任何事物都是超凡的，只要你用心去“看”。

二、形象思維在翻譯中的運用

1.形象思維使語句更具美感

翻譯文學作品不像現場翻譯，只需要把對方的話轉達給另一方就可以了。文學作品需要譯者深讀，用形象思維理解，將作品的美學價值平等地轉化過來。所以說，文學翻譯者同時也是文學作家，而翻譯工作也是對文學的再創作。翻譯質量的優劣直接影響到原作品的質量，也是決定原著能否流傳的基礎。唐詩宋詞是中國古代文化的代表內容之一，美感十足，意象豐富，但就是得不到外國人的認可和喜歡，其原因在于經過翻譯的詩句失去了原本的韻味。莫言能得諾貝爾文學獎讓許多人感到意外，因為他名不見經傳，很多人只是在他獲得諾貝爾文學獎后才去了解他。當然莫言得獎實至名歸，他的作品得到了國際社會的認可。不過，莫言得獎的一個理由是他的文章被翻譯得好，譯者對他的作品有深刻的理解，能夠把他作品中的形象意境表達得惟妙惟肖，也就是說他的作品被轉化成英文后，其價值并沒有降低。在此，筆者深深感受到翻譯工作的重要性，一個好的翻譯可以成就一名國際作家。文學翻譯形象思維的運用，可以下面的例子來說明：A heavy voice ， distant， clear， and it broke the euphemism gurgle and whisper of sound.照字面意思直譯為：一種猛烈的聲音，遠，清晰，打破了委婉的、動聽的汩汩聲。顯然句子不通順，沒有任何美感，不能體現作家的寫作意圖。如果運用形象思維翻譯，則譯為：一種激烈的聲音，遙遠且清晰，打破了這仿如低語般的喃喃聲和委婉動聽的汩汩聲。這兩種翻譯結果，一眼便知質量優劣。

2.運用想象思維賦予原著新的生命力

原著可以看成是一個文學框架，其中很多空白需要讀者去想象。如“遠看山有色，近聽水無聲”，短短十個字就構織出一幅美妙的中國山水畫，如果作者不去想象，是無法感受到這種美的畫面的。英文翻譯也是如此，如：This is blast a tramp， is metal sound， it will be a slight wave sound occasions， just as in the picture.一種翻譯：這確實是陣陣踏地聲，是金屬所發出的得得聲，將輕微的浪聲抹殺了，就如同一張圖畫。另一種翻譯：一種真真切切的腳步聲，一種非常刺耳的得得聲，將柔軟的水波流動聲蓋住了，猶如處在一張畫中一樣。前面的翻譯給人的感覺像是在敘事，無法體現句子的美感，更無法給讀者留下深刻的印象。后面的翻譯則完整優美，讓人真切地感受到各種聲間的存在，仿若身臨其境，置身于畫中。

3.形象思維傳達作者的精神世界

當然，翻譯對文學作品空白的補充是有一定要求的，憑空捏造的句式，雖然聽起來也很美，但失去了原著的本意就不可取了。翻譯中使用的文字描述是渾然天成的，生動而形象地展現了原著的美感。翻譯者通過形象思維，恰到好處地描繪原著的意境，從而與讀者形成共鳴。形象思維的運用與文章內涵一致，既要達到形似，又要達到神似，準確把握作品的意象情感，再現作者的感受。

總之，隨著社會的發展，世界文化的融合已經是不可逆轉的潮流。在這種形勢下，翻譯工作的重要性已經逐漸體現出來。而且文學翻譯不僅僅是語言的轉化，更是思維的轉化，翻譯工作者要不斷提高自己的翻譯水平，將形象思維運用于英語文學的翻譯之中，把原汁原味的作品帶給讀者，促進英語文學作品在我國的推廣與發展。

參考文獻：

[1]祝海凌.文學翻譯界說辯[J].四川外語學院學報，2009（3）.

[2]范勇.文學翻譯中的形象思維[J].外語學刊，2001（2）.

[3]龔光明.翻譯思維學[M].上海：上海社會科學院出版社，2004.