善良與邪惡的隱喻交織

摘要 小說《珍珠》雖然形式簡潔，但是內(nèi)涵豐富，可以從多個角度予以解讀。作者斯坦貝克在小說中不僅運(yùn)用了豐富的隱喻語言，而且巧妙地賦予了“珍珠”多層隱喻意義。“珍珠”不僅諷喻了“邪惡”之意，而且還可以令讀者從《圣經(jīng)》的角度體會到其中的道德觀念的隱喻，小說中的邪惡與善良的交織融合不僅使作品的內(nèi)涵得以加深，更使作品本身得到升華。本文從隱喻的角度對小說《珍珠》中的語言特征進(jìn)行分析，并深層次地解讀“珍珠”的隱喻義在語篇中的建構(gòu)。

關(guān)鍵詞：《珍珠》 隱喻 善良 邪惡

一 引言

《珍珠》是約翰·斯坦貝克的代表作之一，深受讀者的喜愛。小說的形式簡潔、風(fēng)格明快，同時故事的內(nèi)容意味深長。斯坦貝克喜歡把故事寫得寓言化，并且同時帶出隱喻義。在《珍珠》中，他運(yùn)用了豐富的隱喻語言，使“珍珠”具有多重隱喻義。本文從隱喻的角度分析《珍珠》的隱喻語言，并且對“珍珠”在小說中的隱喻義進(jìn)行解讀。

《珍珠》一直受到世界各地讀者的喜愛，流傳廣泛。小說的作者斯坦貝克是一個現(xiàn)實(shí)主義作家，他在這部小說中真實(shí)而又透徹地折射出墨西哥灣的漁民生活，令《珍珠》具有巨大的魅力。在小說中，作者用貧苦的基諾一家代表一方，醫(yī)生、珠寶商和神父代表著另一方，使兩方形成一個鮮明的對立，而故事中的奪珠之戰(zhàn)就成了印第安人受資產(chǎn)階級的壓迫的縮影。他們得知基諾獲得了珍奇的珍珠之后，想盡辦法想要把寶珠據(jù)為己有，在失敗后便開始了對基諾一家進(jìn)行襲擊、搶奪，甚至燒毀了基諾的房子。斯坦貝克在《珍珠》中，把對基諾一家的襲擊者多次描寫成為黑影，既不說明這些人的身份，也不描繪他們的形象，作者的寓意無非就是把這些黑影比作了黑暗勢力。這些黑暗勢力是非常強(qiáng)大的，他們剝奪了印第安人接受教育的權(quán)利，并且掌控了醫(yī)療、宗教和珍珠銷售，長期地對印第安漁民進(jìn)行欺騙及壓迫。

基諾依靠自己的機(jī)警英勇戰(zhàn)勝了兇惡的敵人，維護(hù)了自己的權(quán)益與尊嚴(yán)。在故事進(jìn)入尾聲的時候，作者以激昂的筆調(diào)刻畫了基諾與胡安娜在痛失愛子后再次回到小鎮(zhèn)上悲壯的一幕。基諾與胡安娜并肩而行說明他們在患難與共之后領(lǐng)會到人的平等地位；他們將那顆珍奇的寶珠還給了大海表明了他們對壓迫者無聲的反對；雖然他們沉默不言，但是卻顯露出勢不可擋的威嚴(yán)精神。對小說中的壓迫者，斯坦貝克用簡單幾句就刻畫出了這些人的丑態(tài)。當(dāng)基諾的兒子被蝎子鰲蜇了，那時的基諾還很貧窮，醫(yī)生由于在基諾那得不到豐厚的回報而拒絕為他兒子診治，可當(dāng)醫(yī)生得知基諾有了寶珠之后，馬上親自去給他兒子治療送藥，作者這種對比的手法，毫無掩飾地暴露出醫(yī)生的貪得無厭，也反映了資本主義的唯利是圖。對比和隱喻的手法運(yùn)用也成為《珍珠》成功的重要因素。

二 《珍珠》中隱喻語言的特征

如果一個語篇中呈現(xiàn)出了多個隱喻，尤其是隱喻的內(nèi)涵在整個語篇中浸透，渲染整個語篇的主題，那么對于隱喻的運(yùn)用就形成了語篇的文體特征。斯坦貝克的《珍珠》就體現(xiàn)出隱喻的特征。在小說的語言中出現(xiàn)了許多的領(lǐng)域信號和詞語標(biāo)志，這些詞語的運(yùn)用就是一種隱喻的信號。

1 領(lǐng)域信號和詞語標(biāo)志

在《珍珠》中，有一些修飾的詞語非常明確地說明了所修飾的詞的領(lǐng)域有所轉(zhuǎn)移，為讀者提供了從隱喻角度去理解話語的線索。例如其中一句：The news swept on past the brush houses，and it washed in a foaming wave into the town of stone and Plaster.在這句話中，“brush house”改變了一般的指向，而被用在了一個不一樣的領(lǐng)域，在這里，它表示的是貧苦人用樹枝搭建的住所；而其中的“the town of stone and Plaster”也并不是通常所指的石頭城鎮(zhèn)，而是代表了有錢人所居住的磚瓦房，所以便產(chǎn)生了隱喻義。

2 隱喻和比喻穿插使用

明喻的表達(dá)方法也是隱喻的一種類型，它的主要特點(diǎn)就是非常明確地向讀者表明這是一個隱喻話語。在《珍珠》中，這種表達(dá)方法比比皆是。比如下面這個句子：A town is a thing like a colonial animal.A town has a nervous system and a head and shoulders and feet…And a town has a whole emotion.在這個例子中，作者把明喻和隱喻一并運(yùn)用，將城鎮(zhèn)比喻成為群體動物，有著自己的神經(jīng)，也有頭有肩有腳，并且擁有情感，如同真的一般。The pearl was ugly；it was gray，like a malignant growth.在這個例句中，珍珠是丑陋的是隱喻，像毒瘤一樣是明喻，斯坦貝克運(yùn)用了兩種方式來表達(dá)珍珠的寓意。

三 “珍珠”的多重隱喻義

如果一部作品的隱喻具有多義性，可以說隱喻的運(yùn)用是非常有力量的。一個有力量的隱喻具有高程度的概括，能夠依照不同經(jīng)驗(yàn)的讀者做出不同的義讀，能夠得到廣泛的流傳，經(jīng)久不衰。小說《珍珠》中的“珍珠”就具有相當(dāng)高程度的概括與代表，賦予了作品豐富、深刻的隱喻義。在小說中，隱喻既體現(xiàn)出了一種修辭手段，同時也是讀者在思想中對于多種事物特征而建立起來的聯(lián)系關(guān)系。而且在小說中有相當(dāng)一部分的隱喻出現(xiàn)并沒有給出一個明確的信號，讀者依照話語的字面意義，通過對邏輯、語境以及語用沖突對隱喻進(jìn)行判斷。在很多的語篇中，斯坦貝克都是通過隱喻來說明或解釋某一種事物。他挑選一個隱喻，將這個隱喻來表現(xiàn)語篇的主題，用來支配整個語篇的構(gòu)架，讓語篇根據(jù)隱喻主題進(jìn)行發(fā)展。作者不僅在語言修辭方面運(yùn)用了大量的隱喻方式，同時還在標(biāo)題和整部作品中隱藏著一個集中的隱喻，并且利用這個隱喻為焦點(diǎn)來安排將要的隱喻，以便梳理整個語篇，使其繼續(xù)發(fā)展。在《珍珠》中，“珍珠”所具有的隱喻義可以通過語篇語境解讀出來。

1 “珍珠”的邪惡隱喻義

在小說《珍珠》中并沒有出現(xiàn)豐富的感情糾紛，整個故事都緊緊圍繞著稀世寶珠而延伸。珍珠不僅象征著財富，同時也象征著禍患，更是人性的丑陋以及小人物悲劇命運(yùn)的縮影。珍珠既不能食用，也不能當(dāng)衣服穿，可是正是由于珍珠是財富象征，因此它的存在能夠改變一個環(huán)境中人物之間存在的關(guān)系。珍珠在西方的文學(xué)中，一向都是代表著純潔，所以基諾獲得一顆大珍珠應(yīng)該是象征著幸福快樂。可是，實(shí)際情況并非如此，作者采取了相反的隱喻，將珍珠隱喻成罪惡，基諾只有把這顆珍珠還給大海才可以重獲心理上的平衡，為作品增添了隱喻的性質(zhì)。這恰恰體現(xiàn)了作者斯坦貝克在小說開頭部分提到的：假若這個故事是一個寓言，那么可能每人個都可以在其中領(lǐng)悟到他自己的意義，并以自己的經(jīng)驗(yàn)來解讀這部作品。《珍珠》為讀者的聯(lián)想提供了廣闊、回旋的空間。在小說中，基諾獲得了“世界珍珠”本身就具有隱喻義。后來各個階層的人物都開始想要將寶珠據(jù)為己有，讓珍珠來滿足他們的虛榮心，基諾也不例外，他希望以這顆珍珠換取巨大的財富來為兒子治病，讓他接受良好的教育，同時也可以擺脫當(dāng)下的階層生活，這樣一來，珍珠的要素和人的本質(zhì)與一種怪異的黑色殘?jiān)旌显谝黄稹Ｔ闹校皌he essence of pearl mixed with essence of men and a curious dark residue was precipitated”的這一隱喻，會使讀者引發(fā)許多聯(lián)想，人的本質(zhì)、珍珠的本質(zhì)再加上黑色的殘?jiān)Y(jié)合在一起會是什么？珍珠的本質(zhì)和人的本質(zhì)是什么？珍珠是純潔的，還是罪惡的？人性的本質(zhì)是善良的，還是罪惡的？然而，在故事的后繼發(fā)展中我們可以看到，斯坦貝克對它的定義并非如此簡單。“Kino’s pearl went into the dreams，the speculations，the schemes，the plans，the futures，the wishes，the needs，the lusts，the hungers，of everyone.”作者將原來為純潔、璀璨、高貴的珍珠隱喻成夢想、猜測、方案、計劃、前途、陰謀、欲望、需求和饑渴。從此處我們可以了解到作者通過對珍珠的復(fù)雜的描寫，隱喻了人類在思想上的多種需求。不過這些并不是“珍珠”的集中隱喻，因?yàn)楹诎档膭萘榱嗽诨Z的手中奪走寶珠而對基諾一家進(jìn)行徹底的追殺和謀害，最后竟然慘無人道地打死了基諾的兒子。很明顯，這時的珍珠已經(jīng)不再象征著夢想與希望了，它不再純潔高貴，而是被涂上了一些丑陋的灰色，就像是一個無法治愈的毒瘤一般，當(dāng)基諾聽到了扭曲的瘋狂的音樂時，“珍珠”就演化成了一個災(zāi)難的使者，也就具有了“邪惡”的隱喻義。斯坦貝克以“珍珠”是邪惡的這一中心隱喻來貫穿整部小說，同時還賦予“珍珠”次隱喻來輔助主題的延伸，使小說具有豐富的內(nèi)涵。

2 “珍珠”的本性回歸隱喻

在《珍珠》中，“珍珠”除了隱喻“邪惡”，同時有著與《圣經(jīng)》相關(guān)聯(lián)的寓意，這也可以說是斯坦貝克對“珍珠”本性回歸隱喻的希望。在小說中，“珍珠”與《圣經(jīng)》有著許多相似的地方，很大的因素是斯坦貝克受成長環(huán)境的影響。作者出生于一個虔誠的基督教徒之家，從小受家庭的熏陶，對《圣經(jīng)》的典故有著深刻的領(lǐng)悟。因此，作者在他創(chuàng)作的許多小說中都直接或間接地以《圣經(jīng)》的文本框架所構(gòu)建，揭示了人類生與死、善與惡的真諦。可以說，斯坦貝克的《珍珠》是一部對人類具有永久性警示作用的力作。《珍珠》的主題體現(xiàn)了與基督教相關(guān)的道德觀思想的延伸。小說中“珍珠”的隱喻義恰到好處地詮釋了《圣經(jīng)》的道德觀。通常“珍珠”的隱喻義是純潔高貴，而在《珍珠》中卻又被添加了一層非常規(guī)隱喻。在基諾一家遭到黑惡勢力的追殺時，他們拼死也要逃往洛賴托，這是因?yàn)樵谀抢锎嬖谝粋€奇跡的圣母顯圣處，只有在那個地方充滿了善良，只有在那里他們可以得到公正。小說的最后，基諾將珍珠扔回到大海，這時珍珠不再是丑陋的灰色，而是逐漸有了璀璨的光澤，在海藻的映照下，閃爍著美麗的綠色，最終，珍珠回歸了美好的本性。在這里，“珍珠”更體現(xiàn)了《圣經(jīng)》的道德教義的核心，善良與仁愛，這種賦予就是一種非常規(guī)的隱喻。《珍珠》中的主人公基諾可以看作是走向成熟的人類的隱喻：基諾為尋求善與惡的知識失去了自己寧靜的生活與他的愛子。

斯坦貝克以傳統(tǒng)的現(xiàn)實(shí)主義手法敘述了底層人的生活，不僅體現(xiàn)他們的苦澀與悲哀，與此同時也透露出他們的內(nèi)心世界。《圣經(jīng)》用天國的幸福來撫慰受壓者的貧苦與善良，用地獄的酷刑來懲罰施壓者的強(qiáng)富和邪惡。《圣經(jīng)》的善惡觀念被作者巧妙地融入到小說的思想中，同時作者以宗教立場做為出發(fā)點(diǎn)來斟酌人性的善良與邪惡的對立，這個道德主題賦予了小說豐富的內(nèi)涵，并且成為作品的另一個隱喻主旋律。

四 結(jié)語

在《珍珠》中，隱喻手法的運(yùn)用不僅是斯坦貝克在創(chuàng)造性使用語言的重要手段，而且還引發(fā)了讀者產(chǎn)生無限的想象力，賦予了小說特殊的文體效應(yīng)。通過隱喻在語篇中的構(gòu)建，體現(xiàn)了“珍珠”在語篇中亦惡亦善的特殊涵義，同時讀者還可以從中領(lǐng)悟到作者弘揚(yáng)善良與正義的深刻意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 約翰·斯坦貝克，巫寧坤譯：《珍珠》，中國和平出版社，2005年版。

[2] 趙鵬芳：《約翰·斯坦貝克〈珍珠〉寫作藝術(shù)解析》，《作家》（下半月），2011年第8期。

[3] 張永花：《論〈珍珠〉的魅力之源——以〈人鼠之間〉和〈珍珠〉為例》，《作家》（下半月），2012年第22期。

[4] 王艷：《斯坦貝克自然主義思想初探》，山東師范大學(xué)碩士論文，2007年。

（解慧琴，鄭州旅游職業(yè)學(xué)院助教）