淺析俄語中的副詞化現(xiàn)象

【摘要】從語義-語法角度構(gòu)詞的基本方法是詞類轉(zhuǎn)化。詞類轉(zhuǎn)化主要是改變?cè)~形的構(gòu)成，即改變它的聚合體來構(gòu)成新詞。俄語中詞類轉(zhuǎn)化的主要形式是副詞化、名詞化和形容詞化，本文旨在通過舉例介紹俄語中的副詞化現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】副詞化；俄語；詞類轉(zhuǎn)化

一、引言

詞類轉(zhuǎn)化現(xiàn)象在俄語中是一直穩(wěn)定存在的一種語言現(xiàn)象，是利用已有的詞匯來擴(kuò)大詞匯量的一種手段。早在上個(gè)世紀(jì)40年代俄語學(xué)界就對(duì)這一現(xiàn)象做了系統(tǒng)的研究。前蘇聯(lián)科學(xué)院1980年出版發(fā)行的《俄語語法》就對(duì)這一現(xiàn)象作了科學(xué)的界定：“В предложении позицияодногоизчленовсловосочет

анияможетзамещатьсясловоминойгр

амматическойкатегориичемтакорот

аяпринадлежитграмматическомуобр

азцу словосочетения.”

副詞是一個(gè)封閉的系統(tǒng)，而名詞、形容詞、形動(dòng)詞、副動(dòng)詞、前置詞組合的副詞化是擴(kuò)充這一系統(tǒng)的手段之一。這些詞類與副詞的緊密聯(lián)系是它們向副詞轉(zhuǎn)化，即副詞化必不可少的條件。

副詞化過程的實(shí)質(zhì)在于，一些詞形脫離原本的形態(tài)范疇體系，喪失原屬詞類的語法特征并獲得副詞的語法意義，也常常同時(shí)獲得副詞的詞匯意義。

二、名詞的副詞化

1、不帶前置詞的名詞的副詞化

不帶前置詞、由靜詞構(gòu)成且和名詞有關(guān)的副詞可分成如下幾類：

（1）轉(zhuǎn)化而成的副詞與這些名詞形式還保有緊密的聯(lián)系，尤其是在功能上，因而這樣的副詞常常也可表達(dá)疏狀關(guān)系。這一關(guān)系大都是用名詞第五格表示。

這類不帶前綴的前置詞能產(chǎn)度較高，例如：рядом， даром， летом， утром， разом等等。

還有一些副詞是由第五格名詞復(fù)數(shù)轉(zhuǎn)化而來：временами， верхами等等。

（2）與名詞第四格有關(guān)的副詞，常用在口語中，且?guī)в絮r明的感情色彩和性質(zhì)意義，例如：смерть， ужас， страсть， страх 等等，這些詞常用來表示程度非常強(qiáng)烈（意義上與страшно， ужасно相近）。

（3）俄語中還存在少量由表地點(diǎn)、時(shí)間、數(shù)量意義的名詞第四格轉(zhuǎn)化而來的副詞：капельку， чуточку， тотчас， посейчас 等等。

（4）與名詞二格同音同形的副詞：дома等等。

從上述內(nèi)容不難看出：名詞的各個(gè)格之中，第二格，表達(dá)客體對(duì)動(dòng)作行為直接依賴關(guān)系的（如第四格，和部分第二格），表達(dá)動(dòng)作行為間接作用于客體的（第三格）都無法或是極少發(fā)生副詞化。這些格都可以稱之為名詞的“強(qiáng)格”（сильные падежи）。

而第五格則是名詞轉(zhuǎn)化為副詞的主要手段和來源。А.А.Потебня在界定名詞第五格多種多樣的功能時(shí)，就特別指出了它與副詞意義的接近。“對(duì)第五格來說，最典型的特征莫過于其詞源的多樣性。在它們之中一些第五格形式極易改變自身的意義，喪失其實(shí)質(zhì)性。這一現(xiàn)象在發(fā)生副詞化之前便已存在了，因而才會(huì)出現(xiàn)那些表地點(diǎn)和時(shí)間的副詞。”[Потебня： 1888， 119] 正是第五格這種不易察覺的或潛在的名詞化能力，使得它成為了不帶前置詞的名詞副詞化過程中的中堅(jiān)力量。

2、帶前置詞的靜詞結(jié)構(gòu)的副詞化

假如深入去探究由帶前置詞的名詞形式構(gòu)成的副詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)結(jié)構(gòu)嚴(yán)整連貫的系統(tǒng)。在這一系統(tǒng)之中數(shù)量最為龐大、能產(chǎn)度最高的莫過于由前置詞в 和 на （加名詞第四格或第六格）構(gòu)成的副詞。

（1）帶前置詞в 或 на以及第六格名詞的副詞

劃分出兩大類帶前置詞в 或 на以及第六格名詞的副詞：

в 或 на加第六格名詞表地點(diǎn)意義：вдали， вверху， на ходу， на днях等。

в 或 на加第六格名詞表狀態(tài)意義：用前置詞в加名詞第六格表達(dá)某個(gè)人或事物處于某種狀態(tài)或具有某種一般性狀：второпях，впопыхах，втайне，вгостях 等等。用前置詞на加名詞第六格表達(dá)處于某種狀態(tài)、位置或某種活動(dòng)中：настороже，навыкате，на побегушках 等等。

（2）帶前置詞в 或 на以及第四格名詞的副詞

相似的語法過程也見于前置詞в 或 на加名詞第四格中。除了少數(shù)表時(shí)間地點(diǎn)意義之外（наверх， назад， вниз等等），絕大多數(shù)這類副詞都表示行為的方式方法（вслух， всласть， вволю， впору等等）。

前置詞в加第四格名詞表示行為方式方法（有時(shí)帶有目的意義）成為了名詞副詞化的手段之一。該種構(gòu)詞模式構(gòu)建了一種語法整體，割裂了人們習(xí)以為常的格意義與前置詞意義之間的關(guān)系。例如：говоритьвноссказатьвшуткукричат、

вовсёгорло，бежатьвовсюмочь 等等。（與常規(guī)用法поступить в дворники， пойти в домработницы相區(qū)別。）

不難從一些這樣的前置詞結(jié)構(gòu)中發(fā)現(xiàn)與第五格功能上的聯(lián)系：сказать шуткой， нестись карьером， ехать рысью。

前置詞на加第四格名詞也是如此。表示行為方式方法的前置詞на加第四格名詞（有時(shí)伴隨有不同的疏狀和目的意義），同樣地，也逐漸演變?yōu)榱藰?gòu)成帶前置詞副詞的手段之一：на беду， жить на широкую ногу， поесть на скорую руку等等。

（3）帶其他前置詞的副詞

前置詞из加名詞單數(shù)第二格表示疏狀關(guān)系：издавна， издали， изнутри 等等。

前置詞с加名詞或短尾形容詞第二格表示原因結(jié)果疏狀關(guān)系：сослепу，сдуру，сгоряча，спросонок 等等。

表示缺失與達(dá)到意義的副詞：前置詞без加名詞第二格：безумолку， без ума 等等。前置詞до加名詞第二格：доотвала， дозарезу， досыта 等等。

三、形容詞和形動(dòng)詞的副詞化

1、形容詞的副詞化

性質(zhì)形容詞借助后綴-о， -е構(gòu)成不帶前綴的副詞：плохо， холодно， быстро， весело等等。

帶后綴-н-的關(guān)系形容詞借助后綴-о， -е構(gòu)成帶前綴по-的副詞（僅限于部分表達(dá)時(shí)間、數(shù)量、次序意義的形容詞）：помесячно， поочередно， посотенно， построчно等等，也有少數(shù)不帶前綴的情況：сдельно， ежечасно 。

以-ский， -цкий， -ический結(jié)尾的關(guān)系形容詞可構(gòu)成帶后綴-и的副詞（帶或不帶前綴по-）：по-немецки， по-детски， вражески， братски，等等。有些副詞由雙重構(gòu)建方式：дружески ― по-дружески。

以-ий結(jié)尾的物主形容詞可構(gòu)成帶后綴-ьи，前綴по-的副詞：по-бабьи，по-человечьи，по-медвежьи等等。

形容詞長短尾的間接格形式構(gòu)成副詞需要借助不同的前置詞，而這些前置詞就成了副詞的前綴：前置詞на-：насухо， наглу

хо，навечно；前置詞за-：заживо， заново，за

частую；前置詞в-：влево， вправо，вскоре，вслепую；前置詞с（со）-：смолоду，слева，спр

ава；前置詞из-：издавна，изжелта，искрас

на， исчерна；前置詞до-：досуха， дочиста， досыта；前置詞по-：подавно， подолгу， по

напрасну，по-прежнему；前置詞с-和 из-：сызнова， сызмала。

2、形動(dòng)詞的副詞化

形容詞化的，即已轉(zhuǎn)化為形容詞的主動(dòng)形動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)借助后綴-е構(gòu)成副詞：угрожающе， вызывающе， умоляю

ще。

被動(dòng)態(tài)形動(dòng)詞過去時(shí)借助后綴-о構(gòu)成副詞：взволнова

нно， организованно。

四、數(shù)詞的副詞化

由數(shù)詞構(gòu)成的副詞為數(shù)不多。

由數(shù)量數(shù)詞構(gòu)成的副詞：借助后綴 -жды：дважды， три

жды， четырежды；通過使用第五格形式：пятью， ше

стью， семью；數(shù)量數(shù)詞第六格加前綴на-：наедине。

順序數(shù)詞主要是第二格和第四格形式加前綴構(gòu)成副詞：впервые， сперва。

集合數(shù)詞構(gòu)成副詞：第四格加前綴в-、на-：вдвое， втрое， вчетверо， надвое。舊用法的第六格形式加前綴в-：вдвоём， втроём， вчетвером等等。

五、代詞的副詞化

詞源古老的副詞，現(xiàn)代俄語中已喪失與代詞的關(guān)聯(lián)：где， куд

а，везде，всегда，всюду，как-нибудь，где

-то。

詞源上與代詞тот， что間接格形式相關(guān)，且這種活的構(gòu)詞聯(lián)系并沒有喪失：потому， отчего， почему， заче

м， затем。

物主代詞第三格加前綴по-構(gòu)成副詞：по-моему， по-твоему， по-своему。

六、動(dòng)詞的副詞化

來源于動(dòng)詞的副詞為數(shù)不多。這些副詞通常都來自副動(dòng)詞，這些副動(dòng)詞喪失體、態(tài)、時(shí)的意義轉(zhuǎn)化為副詞。這類副詞分為三類：

帶后綴-а（-я）的副詞： нехотя， лежа， сидя； м

олча， загодя， походя（有時(shí)以重音與副動(dòng)詞相區(qū)分）。

帶后綴-учи（-ючи）的副詞：играючи， припева

ючи， умеючи。

帶后綴-мя（構(gòu)造上不夠清晰）與同根動(dòng)詞相結(jié)合：ревмя ревёт， ливмя льёт， стоймя стоит這些副詞的作用僅在于加強(qiáng)動(dòng)詞的程度。

七、結(jié)語

“俄語并不是停滯不前一成不變的。它處于永恒的運(yùn)動(dòng)之中，因?yàn)槠溆肋h(yuǎn)處于諸多多種多樣的因素——外部的，即人們所說的語言外部的、內(nèi)部的、即純語言的的作用下。”[Щерба：1957，74]

在該文中筆者嘗試著闡明副詞化這一現(xiàn)象。研讀與這一現(xiàn)象相關(guān)的文獻(xiàn)資料，我們可以得出如下結(jié)論：詞類轉(zhuǎn)化這一問題在現(xiàn)代俄語中是十分復(fù)雜的，至今仍未被徹底研究透徹。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Грамматика русского языка[M]. М.， АН ССС

Р， 1980.

[2]Щерба Л.В О частях речи в русском язык

е[M]， М.， МГУ， 1957.

[3]王超塵.現(xiàn)代俄語通論[M].北京：商務(wù)印書館，1963.

[4]張會(huì)森.俄漢語對(duì)比研究[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[5]白平，王定秀.詞類活用問題之我見[J].山西大學(xué)學(xué)報(bào)，1999（3）.