色彩詞在中西方文化中的意義差異

摘 要：色彩與人們的日常生活息息相關，是人與人之間傳遞信息的一種無聲語言。俗話說：“三里不同風，五里不同俗。”由于生活環境、宗教信仰、文化風俗、思維定勢等方面的差異，東西方國家對色彩的理解也不盡相同甚至大相徑庭。因此作為英語學習者，有必要了解和掌握色彩詞所承載的不同意義，以免在語言學習和跨文化交流的過程中造成不必要的誤解、尷尬或損失。

關鍵詞：色彩詞；中西方文化；差異

一、紅色（red）

紅色在中國象征著喜慶和吉祥。中國人結婚往往新娘穿紅襖新郎戴紅花，過年喜歡貼紅色對聯，公司企業開張慶典時要剪紅綢帶，商界也有很多由“紅”字組成的常用語，如：紅利、紅運、分紅、開門紅、滿堂紅等。紅色又可以引申為受社會好評、受上級重用等意義，如：走紅、紅人、紅得發紫、紅極一時等。

但在西方國家，紅色則更多地被視為殘暴、血腥和災禍。如：red ruin（火災），a red battle（血戰），red revenge（血腥復仇），a red revolution（赤色革命）。同時它也象征危險、警告，如：red alert（空襲報警），a red flag（危險信號旗），red light（危險信號），red card（足球等的紅牌）。在經濟生活中，紅色還表示經濟緊張、赤字、負債等，如：in the red（負債），go into red ink（財政赤字）等。

二、白色（white）

在所有的顏色中白色是最淡的。西方人視白色為純潔、美好的象征，白色在英語中象征著莊嚴、純潔、清白、高雅和美德。西方人舉行婚禮時新娘要穿白色的婚紗，以喻示新娘的圣潔以及新婚夫婦愛情的純潔和忠貞。英語中還有一些表達方式，如：a white soul（純潔的心靈），a white spirit（正直的精神），white men（高尚、有教養的人），the white day（吉日），a white lie（善意的謊言），white market（合法市場）。

而白色在中國屬禁忌色，有兇兆、死亡和不吉祥的文化含義，自古以來親人死后家屬都要身穿白色孝服以示悼念。在漢語中“白”還表示“徒勞、無代價”之意。如：白送、白費事、白手起家。

三、黑色（black）

黑色是所有顏色中最深的。由于人類思維的共性和東西方文化的互相滲透，黑色所蘊含的文化內涵有其共同性。英漢兩種文化中黑色都有“不好、邪惡”的意思。英語中的Black Friday是指耶穌在復活節前受難的星期五。

另外，黑色還有“莊重、高雅”的意思，在莊重的正式場合，西方人一般穿黑色禮服（black suit）。黑色還是死亡和哀悼之色，西方人在參加葬禮時常穿黑色服裝。在漢語中，黑色還象征嚴肅、正義，如傳統京劇中包公、張飛的黑色臉譜。

四、黃色（yellow）

黃色燦爛、輝煌，有著太陽般的光輝，象征著照亮黑暗的智慧之光。眾所周知，黃色曾經是中國人崇尚的顏色，具有崇高、尊嚴和權力的象征意義。如人們稱皇帝的“龍袍”為“黃袍”，稱天子的“詔書”為“黃榜”。但是受西方文化中“黃色”的影響，現在黃色已帶有“淫穢、色情”的含義。在西方文化中，黃色往往使人聯想到背叛耶穌的猶大所穿衣服的顏色，所以黃色非但不尊貴，反而象征著卑鄙、懦弱。如：a yellow dog（卑鄙的人），yellow-belly（膽小鬼）。

五、藍色（blue）

藍色在中西文化中似乎沒有相通之處。在中國文化中，藍色常讓人聯想到博大恒久、恬淡寧靜與浪漫美好，如湛藍的天空、蔚藍的海洋。而在西方文化中，藍色一方面象征著尊嚴，表示社會地位高、有權勢或出身貴族或王族，如：He is a real blue blood.（他是一個真正的貴族），blue book（名人錄）。

六、綠色（green）

綠色是生命之色，昭示著青春的活力和蓬勃的生機。綠色在中國傳統文化中具有雙重性，綠色可以表示俠義，如綠林好漢。而男人戴綠帽子則意味著其妻子對他不忠。在西方文化中綠色表示的意義也比較復雜，綠色象征著和平與希望，如：in the green（血氣方剛），remain green forever（永葆青春），a green old age（老當益壯）。

通過以上基本色彩詞意義的對照比較，我們不難發現色彩在中西方文化中所蘊含的豐富的文化底蘊。在平時的語言學習中，我們要深入了解東西方價值觀念、風俗人情和宗教信仰等方面的差異，把握各種色彩詞所承載的不同的文化信息，這樣才能真正實現中西方文化的對等交流和融合。

參考文獻：

羅平，趙愛華.色彩詞在中西文化中的聯想與運用[J].滄桑，2009（03）：254-255.

編輯 魯翠紅