招財(cái)貓

“我撐不下去了。”他哥哥說道。

清水剛志若有所思地望著口袋電腦的屏幕。由于深夜豪飲，兄長的臉上泛著一層閃亮的汗水?！爸皇谴蛞环莨ざ?，”剛志端坐于蒲席上，一邊說，一邊整了整睡衣。“你操太多心了?！?/p>

“加那么多班！”他哥哥哀怨地說。他是從涉谷一家酒吧中打來的電話。背景里，一名中年女職員不著調(diào)地唱著卡拉OK?！斑€有讓人頭痛的各種考核、管理人員培訓(xùn)課程、業(yè)務(wù)熟練度測試。我根本沒空余時(shí)間！”

剛志同情地咕噥了一聲。他不喜歡在深夜里講視頻電話，但感覺有義務(wù)傾聽。兄長一直是個(gè)體面人，早稻田大學(xué)的高材生，畢業(yè)后加入一家大公司，在職場上充滿雄心壯志。

“我的背好痛，”他哥哥抱怨道，“我長了顆瘡，頭發(fā)也變灰了。我知道他們會解雇我。不管你對那些大公司如何忠心耿耿，他們對雇員已經(jīng)毫無誠信可言。所以我這樣喝酒一點(diǎn)也不奇怪?！?/p>

“你應(yīng)該結(jié)婚?！眲傊窘ㄗh道。

“找不到合適的姑娘，女人從來都不理解我。”他打了個(gè)戰(zhàn)栗?！皠傊?，我真的走投無路了。市場壓力快把我壓垮了，令我無法呼吸。我的人生必須改變，我正在考慮出家。說真的！我要拋棄整個(gè)摩登世界?！?/p>

剛志不安起來。“你醉得很厲害，是吧？”

兄長俯身湊近屏幕?！八略荷顚ξ襾碚f也許真的不錯(cuò)，多么安逸平和。念誦經(jīng)文，參悟生存的意義。規(guī)矩清晰，報(bào)酬合理，就像日本從前的好日子?！?/p>

剛志懷疑地哼了一聲。

“上個(gè)禮拜，我到山里的一個(gè)特殊去處……阿蘇山。”兄長向他透露，“那里的僧侶了解人們的痛苦，了解被現(xiàn)代生活折磨得筋疲力盡的世人。那些僧侶會保護(hù)你不受世界侵害。沒有電腦，沒有電話，也沒有傳真和電郵，沒有加班，沒有趕路，什么都沒有。一切美好而平靜，波瀾不驚。真的，就像是天堂?！?/p>

“聽我說，哥哥，”剛志說，“你天生不是信教的人，你是大型進(jìn)出口公司里的課長。”

“嗯……也許宗教對我來說不管用。我的確想過去美國，那里也同樣安逸平和。”

剛志微微一笑?！八坪醪诲e(cuò)啊。美國是度假的好地方。你正需要放個(gè)長假！另外，自從美國人放棄持槍，他們真的變得很友善?！?/p>

“但我做不到，”兄長哀嚎道，“我就是不敢。我無法拋開一切熟悉的事物，去指望陌生人的善意?！?/p>

“這對我來說從不是問題，”剛志說，“或許你也該試試。”

剛志的妻子在蒲席上不安地翻了個(gè)身。剛志壓低嗓音?！氨?，但我得掛了。別魯莽行事，想做什么之前先給我打個(gè)電話?！?/p>

“不要告訴爸爸，”剛志的哥哥說，“他太容易擔(dān)心?！?/p>

“我不告訴爸爸。”剛志切斷連接，屏幕暗了下來。

剛志的妻子費(fèi)力地翻過身來。她已懷有七個(gè)月身孕。她凝視著天花板，長出一口氣?！坝质悄愀绺绱騺淼?？”她說道。

“對。公司又給他晉升了，要擔(dān)更多責(zé)任。他正在慶祝?！?/p>

“聽起來不錯(cuò)啊?！逼拮又?jǐn)慎地說。

第二天早上，剛志睡了個(gè)懶覺。他是自雇人士，因此時(shí)間方面很自由。剛志的職業(yè)是影像改良師。他將格式過時(shí)的舊視頻轉(zhuǎn)錄至高級儲存介質(zhì)。干好這門活需要專業(yè)的眼光。剛志的技術(shù)在網(wǎng)絡(luò)上有口皆碑，因此他手頭的工作總是排得滿滿的。

上午十點(diǎn)，郵差來了。剛志簽收了一批畫質(zhì)模糊的二十世紀(jì)模擬視頻錄像帶。郵包里還附帶了前夜剛采摘的新鮮草莓，以及一罐自制腌菜。

“腌菜！”他妻子興奮地說?！皯言械臅r(shí)候大家都對我這么好?！?/p>

“知道誰送的嗎？”

“就是網(wǎng)絡(luò)上的人?！?/p>

“太好了?！?/p>

剛志啟動轉(zhuǎn)錄機(jī)，清洗超導(dǎo)頭，然后著手查看舊影帶。那是20世紀(jì)80年代的家庭錄像。大概是某位祖母幼時(shí)的影像。老舊的錄像介質(zhì)中，雪花點(diǎn)和信號丟失十分嚴(yán)重。

剛志需要用到桌面上的不規(guī)則細(xì)節(jié)產(chǎn)生器，圖像穩(wěn)定器以及隔行掃描算法。完工之后，剛志的新數(shù)字拷貝看上去更清晰，更干凈，效果勝過那簡陋的錄像原本。

剛志很喜歡這份工作。他常常遇到一些零零星星具有檔案價(jià)值的錄像。他會將這類影像傳到網(wǎng)上。真正的大型網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫擁有海量的搜索引擎和索引目錄，它們也具有常人很難理解的興趣。網(wǎng)絡(luò)計(jì)算機(jī)決不會付錢買數(shù)據(jù)，因?yàn)槿蛐畔⒕W(wǎng)是非商業(yè)性質(zhì)的。但它們遵從禮節(jié)，極為注重網(wǎng)絡(luò)成規(guī)。你幫它們一次，它們也會幫你一次，由于機(jī)器的內(nèi)存巨大而精準(zhǔn)，它們從不忘記你的善舉。

剛志和妻子以鳴門卷拉面作為午餐，然后妻子出門購物去了。接著他收到一個(gè)海外包裹。來自澳大利亞的達(dá)爾文，里面是可愛的嬰兒服，顏色是他妻子最喜愛的太陽黃。

剛志將第一卷錄像轉(zhuǎn)存至新的水晶碟里。該休息一下了。他離開寓所，搭乘電梯，出門來到街角的咖啡店。他要了一杯加雙份冰的摩卡卡布基諾，并用付款卡結(jié)賬。

他的口袋電腦響了起來，剛志將其從腰帶上取下來應(yīng)答?！霸儋I一杯帶走。”電腦告訴他。

“好的?！眲傊菊f完便掛斷連線。他又買了第二杯咖啡，合上蓋子，離開店鋪。

剛志公寓樓旁邊的公園里，有個(gè)穿正裝的男子坐在板凳上。那人的服裝質(zhì)地精良，但他似乎就穿著這身衣服睡覺。他胡子拉碴，雙眼紅腫，兩手托著腦袋，身體輕微地前后搖晃著。

口袋電腦又響起來。“咖啡是給他的？”剛志說。

“對，”口袋電腦說，“他有需要?！?/p>

剛志走到失意的商人面前。那人抬起頭，警惕地向后退避，仿佛怕挨踢似的。“什么事？”他說道。

“給，”剛志一邊說，一邊將杯子遞給他，“加雙份冰的摩卡卡布基諾?！?/p>

那人打開杯子，嗅了嗅。他抬起頭，仿佛難以置信。“這是我最喜歡的咖啡口味……你是誰？”

剛志抬起左臂比了個(gè)手勢，手指彎曲呈貓爪狀。那人沒有反應(yīng)，他不認(rèn)識這手勢。剛志聳聳肩，微微一笑。“沒關(guān)系，有時(shí)候你真的很需要咖啡。這一杯現(xiàn)在歸你了，就這么簡單?！?/p>

“嗯……”那人小心翼翼地從杯子里啜了一口，然后突然露出微笑?！罢娴暮馨簟Ｖx謝！”

“不客氣?！眲傊咀呋亓思摇?/p>

妻子購物回來了，她買了新鞋。她的腳由于懷孕而水腫。她小心翼翼地坐到沙發(fā)上，嘆了口氣。

“矯形鞋很貴，”她望著那雙黃色平跟鞋說道，“但愿你不會覺得它難看?！?/p>

“穿在你腳上好看極了。”剛志明智地說。他第一次遇見妻子是在一家錄像店里。當(dāng)時(shí)她剛用信用卡買了一張碟，20世紀(jì)50年代的美國早期黑白動畫片。口袋電腦催促他上前與她討論菲力貓。菲力貓是早年的電視卡通明星，也是剛志最喜愛的角色之一。

剛志原本太過靦腆，不敢主動跟漂亮女子搭話，但網(wǎng)絡(luò)上沒有陌生人一說。這一點(diǎn)給予他信心上前與她交談。剛志很快便發(fā)現(xiàn)，這個(gè)姑娘也極為喜愛那只古老而可愛的動畫貓，并對此津津樂道。他們共進(jìn)午餐，第二個(gè)禮拜又繼續(xù)約會。他們在情人旅館一起度過圣誕夜。他們身上有許多共同點(diǎn)。

僅僅由于電腦網(wǎng)絡(luò)的一次善意之舉，她便進(jìn)入了他的生活，仿佛拜菲力貓的魔法所賜。對此，剛志始終懷著感激之情。如今清水剛志結(jié)了婚，即將當(dāng)上父親，他感覺自己的人生已經(jīng)固定下來。他要擔(dān)當(dāng)起男人的責(zé)任。他很清楚自己的角色與立場，生活對他來說相當(dāng)美好。

“你需要理發(fā)了，親愛的。”妻子對他說。

“當(dāng)然。”

妻子從購物袋里取出一個(gè)禮盒?！澳憧刹豢梢匀ミ_(dá)摩賓館理發(fā)，然后幫我送這個(gè)盒子？”

“這是什么東西？”剛志說。

剛志的妻子揭開那個(gè)小小的木制禮盒。白色的泡沫襯在中間，嵌著一只招財(cái)貓。那陶瓷貓面帶微笑，舉著一只爪子，仿佛在召喚好運(yùn)。

“這玩意你還嫌不夠多嗎？”他說道，“連招財(cái)貓內(nèi)衣你都有?！?/p>

“這不是給我自己收藏的，而是一件禮物，要送給達(dá)摩賓館里的一個(gè)人?！?/p>

“哦?！?/p>

“鞋店里有個(gè)外國女人交給我的，像是美國人。她不會講日語，不過她的鞋可真漂亮……”

“網(wǎng)絡(luò)把小貓交到你手上，去完成這件任務(wù)的人就該是你，親愛的。”

“可是親愛的，”她嘆了口氣，“我的腳好疼，反正你也得去理發(fā)，我還要煮晚餐，另外，這只招財(cái)貓算不上什么好貨，只是便宜的旅游紀(jì)念品而已。你可以去送嗎？”

“哦，好吧，”剛志對她說，“把你口袋電腦里的提示轉(zhuǎn)發(fā)給我就好，我來看看該怎么辦?！?/p>

她露出笑容，“我就知道你會去。你對我真好?！?/p>

剛志帶著禮盒離開。對于跑腿的事他并無不快，因?yàn)樵谶@間六塊榻榻米大的小公寓里，要應(yīng)付懷孕妻子的情緒波動往往并非易事。本地的鄰居都不錯(cuò)，但他希望在孩子降生前找到大一點(diǎn)的住所?；蛟S帶個(gè)小書房，好讓他擴(kuò)展業(yè)務(wù)。在東京很難找到好房，但消息已放到網(wǎng)上，每天都有素不相識的朋友在幫他找。他充滿信心，假如不斷完成網(wǎng)絡(luò)交付的任務(wù)，終有一天好運(yùn)將會降臨。

剛志走進(jìn)本地的彈珠機(jī)房，贏了半升啤酒和一張火車支付卡。他喝掉啤酒，然后利用新車卡登上擁擠的車廂。他在惠比壽下車，打開口袋電腦里的東京地圖作指引。他走過一家家店鋪：朱古力濃湯，精神體格，阿拉丁邁泰酒和帕尼柯意大利餐廳。

他來到達(dá)摩賓館附屬的理發(fā)店，名字叫作達(dá)摩行星潮流屋?！翱梢詾槟趩幔俊苯哟龁T說道。

“我想刮個(gè)胡子，再理個(gè)發(fā)。”剛志說。

“您有跟我們預(yù)約嗎？”

“抱歉，沒有。”剛志比了個(gè)手勢。

那女人也以手語回應(yīng)，這是一種通過手指快速運(yùn)動來表達(dá)意義的密語。剛志不懂她的手語，她跟他不在同一個(gè)網(wǎng)域里。

“哦，好的，沒關(guān)系，”接待員和氣地說，“我讓菜穗子來幫你。”

口袋電腦的鈴聲響起時(shí)，菜穗子正小心翼翼地刮除剛志前額的細(xì)發(fā)。剛志接通電腦。

“去四樓的女盥洗室。”口袋電腦告訴他。

“抱歉，我辦不到。我是清水剛志，不是清水愛，而且我正在理發(fā)。”

“哦，明白，”電腦說，“重新調(diào)整中?！彼鼟鞌嗔诉B接。

菜穗子替他理完了發(fā)，她的手藝很不錯(cuò)。他的形象大有改善?！霸诩夜ぷ鞯娜艘３滞饷舱麧嵕偷锰貏e費(fèi)點(diǎn)心。”口袋電腦又響起來。

“喂？”剛志說。

“買月桂油須后水，然后帶到外面?！?/p>

“好?！彼麙鞌嗑€?！安怂胱樱銈冇性鹿鹩蛦?？”

“好奇怪，”菜穗子說，“如今幾乎從來沒人問起月桂油，但我們店里恰巧有貨。”

剛志買下須后水，走出理發(fā)店。什么事也沒發(fā)生，于是他買了一本漫畫書，開始等待。最后，有個(gè)毛發(fā)濃重的金發(fā)陌生人向他走來，穿著短褲、涼鞋和熱帶風(fēng)格的襯衣。那個(gè)外國人拿著一個(gè)相機(jī)包和一臺老式口袋電腦。他看起來六十歲左右，個(gè)子很高。

那人用英語對著口袋電腦講話?！皩Σ黄?，”口袋電腦將他的話譯成日語，“你有月桂油須后水嗎？”

“我有?！眲傊具f過瓶子，“給。”

“感謝老天！”那人通過電腦說道，“我問遍了大堂里每一個(gè)人。抱歉，我來遲了?！?/p>

“沒關(guān)系，”剛志說，“你的口袋電腦很不錯(cuò)啊?！?/p>

“嗯，”那人說，“我知道這是過時(shí)的老型號，但我正打算在東京買一臺新口袋電腦。聽說秋葉原電器市場里有一筐一筐的口袋電腦賣?！?/p>

“沒錯(cuò)。你用的是哪種翻譯軟件？你的翻譯軟件講起話來像大阪人?！?/p>

“聽上去很古怪嗎？”那游客不安地說。

“嗯，我也不想抱怨，但是……”剛志露出微笑。“來，我們交換名片吧。我可以給你一份最新的免費(fèi)翻譯軟件。”

“太好了?！彼麄儼磩渔I鈕，通過網(wǎng)絡(luò)互換名片。

剛志檢視那人的電子名片，看到他名叫金默曼。金默曼先生來自新西蘭。剛志激活傳輸程序。他的新款口袋電腦開始往金默曼的機(jī)器上傳送新的翻譯軟件。

一個(gè)身材魁梧、穿夾層外套的美國人走入達(dá)摩賓館大堂。此人戴著墨鏡，在夏日的高溫下，顯然出了許多汗。這個(gè)美國人看上去個(gè)頭巨碩，好像經(jīng)過力量訓(xùn)練。他身后跟著一個(gè)日本女人。那女人衣著時(shí)髦，身穿深藍(lán)色套裝，戴著帽子和墨鏡，還提了個(gè)公文包。她似乎神情憔悴。

她的護(hù)衛(wèi)轉(zhuǎn)過身，觀察著幾名門童，他們正把一個(gè)個(gè)包袋搬進(jìn)來。女人快步走到接待處，開始神情焦慮地向賓館職員提出詢問。

“我對機(jī)器翻譯絕對有信心，”剛志對來自新西蘭的高個(gè)子說道，“我完全相信電腦可以促使人類互相了解，和睦相處?！?/p>

“我太贊同了，”金默曼先生通過電腦說，“記得多年前第一次來你們國家，我沒有便攜式翻譯器。事實(shí)上，除了一本詞匯手冊，我什么都沒帶。我碰巧走進(jìn)一家酒吧，然后……”

金默曼沉默了，機(jī)警地注視著口袋電腦。“哦，老天，我收到一條屏幕提示。我得馬上回房去。”

“那我跟你一起去，直到軟件傳輸完畢?！眲傊菊f。

“你真是太好了?！彼麄円煌哌M(jìn)電梯。金默曼摁下四樓的按鈕。“哦對，我記得有天晚上，我走進(jìn)六本木的一家酒吧，因?yàn)槲以诘箷r(shí)差，想吃點(diǎn)東西……”

“然后呢？”

“然后有個(gè)女人……呃，這么說吧，她深更半夜在六本木一家外國人出沒的酒吧里逗留，穿得也不太多，精神頭似乎也不是很好……”

“嗯，我想我明白你的意思?！?/p>

“他們給我的菜單上盡是些漢字，片假名，羅馬字之類的，反正我也搞不清那究竟叫什么，于是我掏出詞匯手冊，開始使勁琢磨這些難懂的符號……”電梯門開了，他們踏入鋪著地毯的四樓客房走廊?！坝谑俏掖蜷_菜單，指著其中一行字，告訴那女孩……”金默曼突然停頓下來，盯著屏幕，“哦，老天，有情況。等一下?！?/p>

金默曼仔細(xì)查看口袋電腦上的指示，然后從短褲的大口袋里掏出那瓶月桂油，并旋開蓋子。他踮著腳尖，挺直身子，小心翼翼地將瓶中的液體倒入墻壁頂端的通風(fēng)口鐵柵欄里。

金默曼利索地把瓶蓋旋回去，然后將空瓶塞回口袋。接著，他再次查看口袋電腦。他皺起眉頭，晃了晃電腦。屏幕僵住了。顯然剛志的新翻譯程序使得金默曼的舊版操作系統(tǒng)負(fù)荷過重。他的口袋電腦崩潰了。

金默曼無奈地說了幾句英語，然后他微微一笑，抱歉地?cái)傞_雙手。他鞠了一躬，走進(jìn)自己的房間，關(guān)上房門。

日本女人和她壯碩的美國護(hù)衛(wèi)走進(jìn)大廳。男人使勁盯了剛志一眼。女人用通行卡將門打開，她的手在發(fā)抖。

剛志的口袋電腦響了起來，“撤離大廳，”口袋電腦顯示，“到樓下去，跟門童一塊上電梯。”

剛志遵從指示。

酒店門童正推著推車上電梯，推車上都是那女人的行李。剛志也進(jìn)了電梯，小心翼翼地?cái)D到金屬推車后面?！暗侥膶訕悄?，先生？”門童問道。

“八樓?！眲傊倦S口應(yīng)道。門童轉(zhuǎn)過身，按了樓層按鈕。他臉朝前方，合攏戴手套的雙手，彬彬有禮地站立著。

一行字不動聲色地在口袋電腦屏幕上閃動：“把禮盒放進(jìn)她的飛行包里?！?/p>

剛志看到推車后部有個(gè)藍(lán)色拉上鏈的包。他迅速將拉鏈拉開，把裝著招財(cái)貓的禮盒放進(jìn)去，又將飛行包拉鏈拉上，前后只花了幾秒鐘。侍者渾然不覺。他推著車走出電梯。

剛志在八樓下了電梯，覺得有一點(diǎn)點(diǎn)滑稽。他沿著走廊晃蕩，在冰塊售賣機(jī)旁邊找到個(gè)安靜的角落，給妻子打電話?！澳阍趺礃?？”他說道。

“沒什么?！彼α?，“你的發(fā)型看起來不錯(cuò)嘛！給我看看后面剪得怎樣?！?/p>

剛志舉起口袋電腦，讓屏幕對著自己脖子后面。

“他們的手藝不錯(cuò)，”妻子滿意地說，“希望你沒花大價(jià)錢。你現(xiàn)在回家嗎？”

“酒店這邊的事感覺怪怪的，”剛志告訴她，“我可能還沒那么快?！?/p>

妻子皺了皺眉頭，“那，可別耽誤了晚飯。今晚我們吃鰹魚?！?/p>

剛志又走進(jìn)電梯，到樓下去。電梯在四樓停住了。女人的美國護(hù)衛(wèi)踏進(jìn)電梯。他吸著鼻涕，雙眼嘩嘩地流著眼淚。

“你沒事吧？”剛志問道。

“我不懂日語！”那男人粗聲粗氣地說。電梯門這時(shí)關(guān)上了。

男人的手提電話突然響起來。電話那邊傳來一個(gè)女人痛苦的喊叫，接著是一串急促而不安的英語。男人罵了句臟話，毛茸茸的大拳頭一揮，落在電梯的緊急按鈕上。電梯晃了一下，驟然停住。報(bào)警器鈴聲大作。

男人硬是用他碩大而多毛的十指把電梯門掰開，往上攀爬到四樓的樓道里。然后他一個(gè)勁地沿著走廊跑去。

電梯開始如同抗議一般鈴聲大作，兩扇門不停顫抖，似乎是壞了。剛志慌忙從故障的電梯里爬出來，站在走廊上。他猶豫了片刻，然后重啟口袋電腦，并加載了日英翻譯器。他小心翼翼地跟在美國男人身后。

他們套間的門開著。剛志對著口袋電腦大聲說話?！坝腥藛?？”他試探地問道，“有什么能幫忙的嗎？”

那女人坐在床上。她剛發(fā)現(xiàn)了飛行包里的招財(cái)貓禮盒。她盯著那只小貓擺設(shè)，眼神里充滿恐懼。

“你是誰？”她用蹩腳的日語問道。

剛志突然意識到她是美籍日裔。剛志以前和一些美籍日裔打過交道，他們都讓他感到很困擾。他們外表看著挺正常，行為卻總有點(diǎn)兒怪異。“我只是一個(gè)路過的友人，”他回答說，“我能做點(diǎn)什么嗎？”

“抓住他！米徹！”女人用英語說道。美國男人沖進(jìn)走廊，一把抓住剛志的手臂。他的雙手像鋼條一樣有力。

剛志趕緊按下口袋電腦上的呼救按鈕。

“把他的電腦收走。”女人用英語下令。米徹迅速把口袋電腦搶過來，扔到床上。他熟練地摸剛志身上的衣服，檢查是否有武器，然后他將剛志推到椅子上。

女人又說起日語。“坐好了，你。動都別想動?！彼_始檢查剛志錢包里的東西。

“沒搞錯(cuò)吧？”剛志質(zhì)疑道。他的口袋電腦就在床上，小小的屏幕上滾動著一行一行的紅字，默默向網(wǎng)絡(luò)發(fā)送一連串緊急警報(bào)。

女人跟她的搭檔講英語。剛志的口袋電腦仍舊勤懇地翻譯著。“米徹，給當(dāng)?shù)鼐酱螂娫挕！?/p>

米徹不停地打噴嚏。剛志注意到房間里彌漫著一股濃烈的月桂油氣味?！拔覠o法和地方警察溝通，我不會說日語。”米徹又打了個(gè)噴嚏。

“好的，那我來報(bào)警。你給這家伙戴上手銬，然后趕緊去醫(yī)療室給自己弄點(diǎn)安非他命，看在上帝的份上。”

米徹從外套口袋里扯出一副塑料扎帶手銬，將剛志的右腕拴在床頭。他掏出紙巾擦了擦淚盈盈的雙眼。“我還是和你待著吧。如果你的行李里有一只貓，那犯罪網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)知道我們在日本了。你現(xiàn)在很危險(xiǎn)。”

“米徹，雖然你是我保鏢，但你現(xiàn)在全身出疹子過敏。”

“真沒想到，這實(shí)在不應(yīng)該發(fā)生，”米徹邊撓著脖子邊抱怨道，“以前過敏從來沒有影響到我的工作?！?/p>

“你把門鎖上，留我在這兒吧，”女人指示他，“我會在門把下面卡一把椅子，我不會有事的。你得照顧自己?！?/p>

米徹離開了房間。

女人用椅子在房門前設(shè)了一道障礙，然后她用床邊的個(gè)人臺式電腦給酒店前臺撥通了電話。“我是434房的橋本露易絲。我房間里有個(gè)歹徒，他是信息罪犯。請你通知東京警方好嗎？叫他們派出緝黑組。是的，是的。照做吧。還有，請讓酒店保安人員進(jìn)入全線戒備狀態(tài)，這里要有大麻煩。你們最好快點(diǎn)行動。”她說完把電話掛了。

剛志吃驚地瞪著她?！澳銥槭裁匆@么做？這都是為了什么？”

“看來你自稱清水剛志，”女人一邊檢視他錢包里的信用卡，一邊說道。她在床尾坐下，盯著他看?！澳闼闶呛趲统蓡T，對吧？”

“我想你真的搞錯(cuò)了，誤會不小?！眲傊菊f。

露易絲臉一沉，“聽著，清水先生，別以為你面對的是個(gè)不懂門道的美國佬游客。我是橋本露易絲，美國羅德島普羅維登斯的聯(lián)邦助理檢察官。”她拿出鑲有金色公印的身份磁卡向他示意。

“非常榮幸能認(rèn)識美國政府人員，”剛志回答，他坐在凳子上，微微欠了欠身。“可惜我的手拴在床上，不然該和你握握手?！?/p>

“收起你這套故作無辜的表演。我之前在走廊里就盯上你了，還有在大堂，我知道你是來酒店踩點(diǎn)的。 你怎么知道我的保鏢對月桂油嚴(yán)重過敏？你一定是看了他的醫(yī)療檔案?！?/p>

“誰，我嗎？從來沒有！”

“自從發(fā)現(xiàn)你們這幫網(wǎng)絡(luò)一族以后，我就注意到你們行事的規(guī)律?！甭兑捉z說道，“你們是我見過的最大的陰謀犯罪組織。我在普羅維登斯破了一宗盜版軟件案。那個(gè)罪犯有一臺巨大的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器和一堆人工智能的免費(fèi)軟件搜索引擎。我們把他關(guān)了起來，他所有的搜索引擎、目錄表和定位索引都被我們收繳了……就在同一天，沒過多久，這些貓就出現(xiàn)了。”

“貓？”

露易絲小心地拎起招財(cái)貓，仿佛那是一條活生生的鰻魚?！熬褪沁@些邪乎的日本貓。你們叫‘招財(cái)貓’，對吧？我到哪兒，它們就開始在哪兒出現(xiàn)。我的手提包里有一只瓷貓，辦公室里有三只瓷貓。突然間普羅維登斯里每一家古董店的櫥窗里，都陳列著這些貓，連我的車載收音機(jī)也開始發(fā)出喵喵的叫聲?！?/p>

“你破壞了一部分網(wǎng)絡(luò)？”剛志憤慨地問，“你搶了別人的機(jī)器？這太糟糕了！你怎么能做出那么不人道的事？”

“你還敢抱怨，真夠大膽的。那我的機(jī)器要怎么說？”露易絲捧起一臺外形古怪而笨重的美國產(chǎn)口袋電腦?！拔覄傇诔商餀C(jī)場下飛機(jī)，我的PDA就被攻擊了。收到成千上萬條郵件，全是這貓的圖片。這叫分散式阻斷服務(wù)攻擊！我連總部服務(wù)器都接不通！我的PDA成了廢物！”

“PDA是什么？”

“這就是PDA！個(gè)人——電子——助手！美國硅谷制造！”

“這么傻的名字，難怪我們的口袋電腦不能和它交流呢?！?/p>

露易絲嚴(yán)肅地皺起眉頭。“好吧，自作聰明的家伙，盡情取笑吧。你現(xiàn)在涉嫌惡意使用軟件攻擊美國政府執(zhí)法人員。等著瞧?！彼D了頓，打量著他。“說起來，清水，你跟我在普羅維登斯對付的意大利黑手黨看起來很不一樣。”

“我根本不是黑幫成員，我從不傷害任何人?！?/p>

“哦，沒有嗎？”露易絲怒目而視?！奥牶昧?，伙計(jì)，關(guān)于你們的盤算和你們這幫人，我知道的比你想象中多多了。我研究你們這群人很久了。我們電腦部警察給你們起了個(gè)名字，數(shù)碼擾亂分子。分區(qū)組織，多頭操縱，一體化的納賄網(wǎng)絡(luò)。那些源源不斷的免費(fèi)物品和恩惠，你怎么解釋？”

她伸出手指指著他。“你為那些東西交過稅嗎？你有申報(bào)過它們帶來的收入和利益嗎？還有從國外寄來的免費(fèi)郵包，家制小曲奇，不用錢的鋼筆鉛筆和汽車貼紙，二手自行車，及時(shí)的大甩賣消息……你是個(gè)逃稅者！你靠非法收入過活！還有賄賂！招權(quán)納賄！各種見不得光的腐敗交易，你要怎么說？”

剛志眨了眨眼?！澳憧?，你剛剛說的，我都不知道。我只是在過我的生活?！?/p>

“你的網(wǎng)絡(luò)禮物經(jīng)濟(jì)正在破壞合法的、受政府認(rèn)可與管制的經(jīng)濟(jì)！”

“那，”剛志溫和地回答，“也許我的經(jīng)濟(jì)優(yōu)于你的經(jīng)濟(jì)呢?！?/p>

“誰說的？”她不屑一顧地說，“怎么會有人那么想。”

“因?yàn)槲覀儽饶銈兛鞓?，所以它更勝一籌。善舉有什么不對？人人都喜歡禮物。仲夏禮，新年禮物，年末禮，結(jié)婚禮物，大家都喜歡?！?/p>

“沒人像你們?nèi)毡救四敲聪矚g禮物，你們簡直為禮物而瘋狂?！?/p>

“什么樣的社會沒有禮物呢？不尊重人類的正常情感就是野蠻?！?/p>

露易絲大怒，“你是說我野蠻嗎？”

“我無意抱怨，”剛志禮貌地回答，“可你的確把我銬在了床上?！?/p>

露易斯抱起雙臂，“你還是別抱怨的好。等本地警方到達(dá)之后，你的麻煩會更大?！?/p>

“那恐怕我們得在這兒等好一會了，”剛志說， “在日本，警察行動的速度挺慢的。真抱歉，我們不像美國有那么多犯罪行為，所以我們的警察也不及你們反應(yīng)快?！?/p>

床邊的臺式電腦響了起來，露易絲接通應(yīng)答。是剛志的妻子。

“請讓清水剛志接電話好嗎？”

“我在這兒呢，親愛的，”剛志馬上喊道，“這女人綁架了我！她把我銬在床上！”

“銬在床上？”他的妻子瞪圓了眼睛，“太過分了！我這就報(bào)警！”

露易絲立刻把電話掛了?！拔铱蓻]有綁架你！我只是在當(dāng)局來到現(xiàn)場逮捕你之前扣押你?！?/p>

“以什么名義逮捕我？”

露易絲反應(yīng)很快，“在通風(fēng)口投放月桂油對我的保鏢下毒?！?/p>

“可我沒這么做呀，而且不管怎么說，那也不算犯法，不是嗎？”

臺式電腦又響了。一只威風(fēng)的白貓出現(xiàn)在屏幕上，大眼睛炯炯有神，透出神秘的光。

“放他走。”那貓用英語下令道。

露易絲一聲尖叫，將電腦的接頭從墻上扯了下來。

突然間，房間里的燈熄了。“基礎(chǔ)設(shè)施攻擊！”露易絲大喊一聲，她飛快地滾到床底下。

房間變得陰沉而安靜，空調(diào)也已停止運(yùn)作?！拔蚁肽憧梢猿鰜砹?，”剛志終于開口說道，他的聲音在寂靜的房間里顯得特別響亮，“只是停電而已?！?/p>

“不，不是的，”露易斯說。她慢慢地從床底下爬出來，坐到床墊上。不知為何，漆黑的房間仿佛讓他倆多了一絲親近感。“我十分清楚這是怎么一回事，我遭到了攻擊。自從搗毀那個(gè)網(wǎng)絡(luò)以后，我就沒有片刻的安寧，怪事不停地發(fā)生在我身上，不好的怪事，一茬接一茬。但都是些說不清道不明的狀況，在法庭上什么都證明不了?！?/p>

她嘆了口氣?！拔易弦粡埖首樱紩揭粔K口香糖上。來了一份免費(fèi)的比薩餅，也不是我喜歡的口味。小孩總往我門前過道吐口水。當(dāng)我趕時(shí)間的時(shí)候，總有老婦人撐著助行器在我面前擋道?！?/p>

突然，淋浴器自行啟動起來。露易絲打了個(gè)戰(zhàn)栗，但她什么都沒說。慢慢地，漆黑而沉悶的房間里彌漫起溫?zé)岬恼羝?/p>

“我的馬桶也沖不了水，”露易絲說道，“我的信也被寄失。我從汽車旁邊走過，車子的防盜報(bào)警器就會響起，所有陌生人都盯著我看。都是些小事，很多微不足道的事，但總是不消停。我被一個(gè)非常非常大的對手盯上了，而且，它還非常非常有耐心。它對我了解得一清二楚，它有上百萬副爪牙，它的爪牙就是人。”

大廳里傳來吵吵嚷嚷的爭執(zhí)聲，聲音離得挺遠(yuǎn)，夾雜著亂哄哄的喊叫。

門把手下卡住的椅子突然散了架，房門被粗暴地撞開。米徹踉踉蹌蹌地沖進(jìn)房間，頭上的墨鏡也飛跌出去。兩個(gè)酒店安保人員正試圖抓住他。米徹嘴里喊著斷斷續(xù)續(xù)的英語句子，一頭栽倒在地板上，手腳胡亂揮舞。兩名保安的帽子已經(jīng)在混戰(zhàn)中丟失。他們一個(gè)用雙臂緊鎖住米徹的兩條腿，另一個(gè)用警棍對他一陣亂打。

他們喘著粗氣，罵罵咧咧，費(fèi)勁地將米徹拖了出去。蒸汽彌漫在整個(gè)陰暗的房間，那兩名狼狽不堪的保安甚至都沒注意到剛志和露易絲。

露易絲瞪著破損的門，“他們?yōu)槭裁催@樣對他？”

剛志窘迫地?fù)狭藫项^，“也許是因?yàn)闇贤ㄕ系K吧?！?/p>

“可憐的米徹！他們在機(jī)場沒收了他的槍。他的護(hù)照也是問題百出……可憐的家伙，自從遇上我以后他就沒有交過好運(yùn)?！?/p>

突然窗上傳來一陣急促的敲擊聲。露易絲驚怯地往后退縮。終于，她鼓起勇氣，拉開窗簾。日光立刻漫進(jìn)整個(gè)房間。

一副玻璃外墻清潔平臺吊掛在鋼纜和滑輪上，從酒店樓頂懸垂下來。吊臺上站著兩個(gè)身穿淺灰色制服的清潔員。那兩人興奮地跟他們打招呼，擺出小貓爪的手勢。

平臺上還站著第三個(gè)人。剛志的哥哥。

其中一個(gè)清潔員用工作匙打開窗戶，剛志的哥哥從窗戶里擠進(jìn)房間。他站穩(wěn)身子，小心地理了理外套和領(lǐng)帶。

“這是我哥哥。”剛志解釋道。

“你來干什么？”露易絲問。

“發(fā)生挾持事件時(shí)，他們都會請來人質(zhì)的家屬，”剛志的哥哥說，“警方用直升機(jī)把我送到酒店樓頂?！彼舷麓蛄恐兑捉z?！皹虮拘〗?，你現(xiàn)在逃走還來得及?！?/p>

“你說什么？”她問道。

“你看看樓下的街道，”他對她說，“看見了嗎？你聽見了嗎？人潮從城市各個(gè)地方涌來，形形色色的人都有，只要帶著輪子的都來了。街頭賣面的小攤販，自行車快遞員，滑板少年，還有送外賣的。”

露易絲瞪著窗外的街道，發(fā)出一聲尖叫?！班?！不！一大堆憤怒的暴民！他們要包圍我！我完了！”

“你不會有事的，”剛志的哥哥認(rèn)真地對她說，“從窗戶爬出去，跟我們一起站到吊臺上。你還有一個(gè)機(jī)會，露易絲。我知道一個(gè)地方，一個(gè)隱藏在山間的圣地。那里沒有電腦，沒有電話，什么都沒有?！彼D了頓，“那是我們這類人的避難神殿。我知道怎么去。”

她緊緊抓住他的手臂，“我能信任你嗎？”

“看著我的眼睛，”他告訴她，“你難道還不明白嗎？是的，你當(dāng)然可以信任我。我們完全是同一類人。”

露易絲踏出窗外。她死死抓著他的手臂，頭發(fā)在風(fēng)中飛揚(yáng)。吊臺吱吱呀呀地快速上升，很快就不見了。

剛志從椅子上站起身。他拉扯著被銬住的手腕，使勁伸手去抓，剛好能用指尖抓著他的口袋電腦。他把口袋電腦勾過來，緊握在胸口。然后他再次坐下，耐心地等人來給予他自由。

邁克爾·布魯斯·斯特林1954年出生于美國德克薩斯州奧斯汀，跟威廉·吉布森、魯?shù)稀だ?、約翰·雪莉等人為賽博朋克的定義作出了巨大的貢獻(xiàn)，同時(shí)是這種文學(xué)運(yùn)動的宣傳者和傳播者。1977年，他出版了第一部科幻小說。1989年，作品獲評約翰·W·坎貝爾紀(jì)念獎之最佳科幻小說。1997年與1999年兩次獲得雨果獎。2000年獲得阿瑟·C·克拉克獎。