韓語和漢語敬語法的對比

摘 要：韓中敬語法的研究對比對于語言學習、文化、教學的深入了解有著非常重要的意義，是韓國語和漢語中重要的研究部分。對于中國學生來說，復雜、嚴謹、變化靈活的韓國語敬語法的學習在韓國語教學過程中，始終是一個難題。本文通過對韓國語和漢語敬語法系統的整理、對比研究，從幾個方面闡明了韓中敬語法的相似點與不同點。

關鍵詞：敬語法 詞匯 對比

中圖分類號：H14；H55 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9795（2014）01（a）-0075-01

韓國語擁有比較發達的敬語體系，敬語的表達可以通過稱呼、委婉的表達句式或利用終結句尾等方法來表達。

1 尊敬句尾

尊敬句尾是韓國語敬語法的主要實現途徑。在使用尊敬句尾時，要注意通過尊敬句尾來尊敬的對象只能是人，而不能是物。（正確） .（錯誤）但是有一個特例.雖然這句話的尊敬的對象是“雨”，而不是人，但是這句話是成立的。原因這句話用了擬人的手法，把雨的動作比擬成了人的動作。

2 詞尾）職務

+

3 表示親屬的名詞+

4 助詞請參考語法討論區“韓國語基礎助詞”

5 在韓國語詞匯中，針對不同的對象，應選用平稱詞匯或者尊敬詞匯

（1）表示尊敬的名詞（-后面的是尊敬詞匯，下同）

（2）表示尊敬的動詞

（3）表示尊敬的形容詞

（4）表示尊敬的代詞

（5）表示尊敬的量詞

（6）表示尊敬的副詞

（7）表示尊敬的嘆詞

6 對稱呼語的尊敬

（1）名字+這也是表示尊敬，但是不如前面提到的的尊敬程度高。

（2）名字+這是用在名字后面的呼格助詞，屬于最低等級的稱呼。一般是年輕人，朋友之間，以及父母長輩對40歲以下的人使用。

7 委婉的表達句式在說話時，通過使用委婉的語氣，也可以達到尊敬的目的

（1）

（2）

（3）

（4）

以上4句表達的意思都是向對方借圓珠筆。但是前3句比第4句的語氣要委婉、柔和許多。敬語詞是用于對長輩、前輩等身份比自己高的人的時候。“您、請、勞駕”是漢語常用的敬語詞。從前流行的瑣碎的敬語大都被人們淘汰了，有人喜歡用，不弄清原義就會鬧笑話?！扳x裁”是對長輩用的，用在晚輩身上就錯了。

敬辭：（1）“令”：用在名詞或形容詞前表示對別人親屬的尊敬，有“美好”的意思。如：令尊、令堂：對別人父母的尊稱。令兄、令妹：對別人兄妹的敬稱。令郎、令愛：對別人兒女的敬稱。令閫：尊稱別人的妻子。令親：尊稱別人的親人。（2）“惠”：敬辭，用于對方對自己的行動。如：惠臨、惠顧：指對方到自己這里來。惠存：請別人保存自己的贈品。（3）“垂”：敬辭，用于別人對自己的行動。如：垂問、垂詢：指對方詢問自己。垂念：指別人想念自己。（4）“賜”：敬辭，指所受的禮物。如：賜教：別人指教自己。賜復：請別人給自己回信。（5）“請”：敬辭，用于希望對方做什么事。如：請問：希望別人回答。請教：希望別人指教。（6）“高”：敬辭，稱別人的事物。如：高見：指別人的見解。高壽：用于問老人的年紀。高齡：用于稱老人的年齡。高就：指人離開原來的職位就任較高的職位。（7）“賢”：稱呼對方，多用于平輩或晚輩。如：賢弟、賢侄等。（8）“奉”：敬詞，用于自己的行為涉及對方。如：奉送：贈送；奉還：歸還；奉勸：勸告。常用敬辭：冕：指競賽中保住上次獲得的冠軍稱號。惠贈：敬辭，指對方贈予（財物）。駕臨：敬辭，稱對方到來。見教：客套話，指教（我），如“有何見教”。見諒：客套話，表示請人諒解。借光：客套話，用于請別人給自己方便或向人詢問的時候。進見：前去會見，（多指見首長）。進言：向人提意見（尊敬或客氣的口氣），如“向您進一言、大膽進言”。覲見：（書）朝見（君主）。垂問：敬辭，表示別人（多指長輩或上級）對自己的詢問。垂愛：（書）敬詞，稱對方（多指長輩或上級）對自己的愛護（多用于書信）。久違：客套話，好久沒見。仰：客套話，仰慕已久（初次見面時說）。問鼎：指謀圖奪取政權（中性詞）。勞步：敬辭，用于謝別人來訪。令愛（媛）：敬詞，稱對方的女兒。令郎：敬詞，稱對方的兒子。令親：敬詞，稱對方的親戚。令堂：敬詞，稱對方的母親。令尊：敬詞，稱對方的父親。臺端：敬詞，舊時稱對方（多用于機關、團體等給個人的函件）。臺甫：敬詞，舊時用于問人的表字。臺駕：敬詞，舊時稱對方時使用。

8 結語

韓國語敬詞可以通過對普通語或尊敬語的選擇來表示尊敬，漢語中則沒有這樣的差別。代詞方面：韓國語中表示尊敬的代詞數量遠比漢語中的代詞數量多。在體系上：韓國語敬詞按照尊敬程度不同可分為四個等級，漢語中則沒有明顯的等級之分。動詞方面：韓國語中表示尊敬的動詞數量不是很多，但是在日常生活中使用的頻率卻很高。漢語中表示尊敬的動詞一般都含有敬語素，數量較多，但是在現代漢語口語中使用頻率卻較低。與名詞類似，韓國語敬語中動詞可以通過對普通語或尊敬語的選擇來實現尊敬，漢而語中則沒有這樣的差別。形式上看韓國語敬語有著十分完整的體系，具有非常典型的階稱范疇。而漢語的敬語則不像韓國語那樣建有嚴密完整的體系，而是缺乏形態上的變化，主要依靠詞匯手段、句型變化以及語氣變化等表現尊敬與否，不具有典型的階稱范疇。階稱范疇的有無是兩種不同語言敬語法中存在的最為明顯的差異。

參考文獻

[1]樸錦海.漢韓敬語對比研究[D].延邊大學，2007.

[2]金青龍.韓國語敬語法詞匯現狀研究小議[D].中央民族大學，2007.

[3]許昕.中、韓社會稱謂語對比研究與教育法探討[D].延邊大學，2012.