連詞“就算”的形成

摘要：“就算”的形成最早追溯到“算”的語義。元代，“算”出現“可歸為、可認做”義，大量出現“就+算”組合；明代“就算”開始表讓步條件意義；晚清，讓步條件標記“就算”成熟。“就算”的形成與句法擴展、語義演變、使用頻率等方面密切相關。

關鍵詞：“就算” 讓步條件 詞匯化

一、“就算”的形成過程

“就算”最初是副詞“就”和動詞“算”的結合，其后所在句子出現在讓步條件語境中，隨著使用頻率的提高，“就算”最終演變為讓步條件標記。

（一）階段1：副詞“就”+動詞“算”

1.“算”的意義與句式“算”最初的意義是計算。《說文·竹部》：“算，數也。”后引申為衡量、籌劃、謀害、推測、料想等義。元代，又引申出“可歸為、可認做、可當做”義。如：

（1）你在我衙門里供應多年，也算的個積年了，豈不知衙門法度？（元雜劇《金線池》第四折）

“算”所在的句子（簡稱“算”字句）含有主觀評判意義、表示說話人認定某物某事屬于某個范疇，基本句式為：主語+算+賓語，語義結構為：評判對象+算+評判結果。如例（1）中，“你”為評判對象，評判結果是“積年”，評判者是言者主語“我”。

明代，這個意義成為常用義，詞形除了“算”之外，還有“算得（個）”，“算是”，“算做（得/是）”。

（2）那晁為仁是他的嫡堂之弟，平素也不是甚么好人，撒刁放潑，也算得個無所不為。（《醒世姻緣傳》第53回）

這些句子還有否定式。

（3）武松答道：“要你扶的，不算好漢。”（《水滸傳》第22回）

“算”前還有副詞來修飾，形成“adv+（算+O）”結構。副詞有“也”、“一向”、“只”、“方”、“才”、“盡”、“還”、 “已”等。如以下兩例。

（4）聞得有一個趙娟，色藝雖在嚴蕊之下，卻也算得是個上等的行院，臺州數一數二的。（《二刻拍案驚奇》卷十二）

（5）況且孩兒男妝已久，游庠已過，一向算在丈夫之列，有甚去不得？（《二刻拍案驚奇》卷十七）

2.“就+算”上文提及很多副詞與“算”形成“adv+（算+O）”結構，“就”也是這些副詞中的一個，包括完全同義的“便”。此處的“就”是表估價的副詞。估價副詞“就”表示實際語境的語義值低于預設語境的語義值，與估價副詞“才”正好相反。

就“算”字句而言，說話人評判某事某物是否屬于某個范疇時，心中往往有一定的標準。某事某物的性質、特征、數量沒達到標準，而說話人又想勉強把它歸入這個范疇時，就用 “就+（算+O）”結構來表達。換句話說，“就+（算+O）”表示勉強認定某事某物屬于某一范疇，評判認定的標準比預期的標準要低。反之，評判認定的標準比預期的標準要高時，就用“方/才/方才+（算+O）”。“才算”的存在說明此時的“就算”是“副+動”跨層結構。

多數“就+算”句是假設句、祈使句等非現實句，表達對假設事件的評判。如下面例。例（6）各例評判對象都是假設事件，與評判結果之間具有條件、結果關系，但沒有明顯的標記。

（6）a.黃鳳仙道：“各隨各俗，箭中了就算贏家。”三太子道：“假如射了你的背，卻不算暗箭哩。” （《三寶太監西洋記》第66回）

b.判官道：“你今番再來認一認兒。再認得幾位老爺，就算你也是個識者。”（《三寶太監西洋記》88回）

c.燕王背負朝廷，系是反叛，誰能擒來，便算頭功。（《續英烈傳》）

“就算”經常大量出現在假設句里，特別是假設條件句的后分句，慢慢就從評價義發展出假設虛擬的用法。演變是使用過程中發生的：假設條件句中的“就算”本來表示主觀評價義，但由于說話人所評判的是虛擬事件，所以說話人也知道評判結果只是一個虛擬的結果，因而浮現出虛擬的意思。這樣的用法反復出現后最終凝固化，結果就形成具備虛擬功能的“就算”。

（二）階段2：讓步標記“就算”

前文表虛擬的“就算”句都是表結果，用例較多。明代還有少量的虛擬“就算”句表條件，和后面分句構成了條件結果關系。但是“就”的語義使其常常出現在讓步語境中，表進一步的假設。例如：

（7）待要把他做你小老婆，奴才又見在；待要說道奴才老婆，你見把他逞的恁沒張致的，在人跟前上頭上臉有些樣兒！就算另替那奴才娶一個，著你要了他這老婆，往后倘忽你兩個坐在一答里，那奴才或走來跟前回話，或做甚么，見了有個不氣的？（《金瓶梅》第26回）

這例還是幾個松散的分句的組合，從句法層面論，基本上是一個表讓步的小篇章。“就算”小句前面已經出現了已經列舉了幾種情況，“就算”是進一步列舉一個假設的情況，因此含有讓步意味。如例（7）最明顯，先說“待要把他做你小老婆”會怎么樣，又說“待要說道奴才老婆”會怎么樣，然后進一步假設“另替那奴才娶一個”會怎么樣，這是個典型的讓步語境。“就算”出現這樣的語境中，不但表假設，而且含有進一步假設的意思。這正是讓步條件關系的語義。

這一階段的“就算”融合程度大大加深：沒有相應的否定形式“就不算”；“就算”已經沒有評價義，完全表虛擬義；“就算”前可不出現主語。從這些句法表現來看，此時的“就算”已經由跨層結構詞匯化為連詞了。但是，這時期的“就算”保持著“就+算”的遺跡。明代讓步條件用法的“就算”只見上例子。清代以后，讓步條件標記“就算”發展成熟，標志是“就算”前傾向于不再出現主語，后分句多出現標記“也”，清代以后，讓步條件標記“就算”發展成熟，標志是“就算”前傾向于不再出現主語，后分句多出現標記“也”。

二、“就算”的形成機制

讓步條件標記“就算”的形成與句法、語義的發展、使用頻率等方面有關。

（一）句法結構的發展

實詞的虛化往往與句法結構的演變密切相關。以“認做、當做”義動詞“算”作為謂語中心構成的基本句式為：S+算+O，語義結構為：評判對象（S）+評判結果（算+O）。語用層面上，評判對象是話題，評判結果是評論。在“就算”的語法化過程中，“算”字句的S和O的結構類型也在不斷地擴展。S最初是N、V，后擴展到小句、乃至“若SV”等條件分句。S是評論對象，因此是話題。當一個非現實句做話題，就有可能當做條件分句，此時既有條件關系，也有話題和評論的關系。因此，S從N、V，擴展至小句、條件句是很自然的結果，因為他們語義上都是話題。當S擴展為條件分句，也就是“算”字句擴展為條件句。“就算”正是在假設條件句中發展出了假設義，因此S擴展為條件分句是“就算”演變的重要一環。O最初是N、V，后擴展到SV小句。當O擴展為小句后，形成“就+算+小句”結構，正是在這樣的結構里，才能被重新分析為“就算+小句”，“就算”得以成詞，并能后接一個小句。

（二）語義結構的發展

“算”先后有計算、衡量、籌劃、謀害、推測、料想等義。這些義始終都涉及到人的心理認知活動，而“可歸為、可認做、可當做”義更是表達說話人的一種主觀評判，屬于“知域”，因此“算”本身就有一定的主觀性，不具備動作性。前人研究表明，動作性弱的詞語更易虛化。漢語的其他讓步條件連詞也都含有心理義動詞。估價副詞“就”引導焦點，焦點往往和語言之外的同類事物形成一個選擇集、并且事物之間存在量級差異。與“就”組合后的“算”字句大多是假設句，具有很強的主觀性。正是在假設條件句中，這種主觀性進一步增強，使得“就算”獲得了虛擬義、量級義，最終成為主觀性讓步條件標記。

（三）使用頻率的增加

明代“算”字句的使用頻率很高，其中有大量的“adv+算”結構。其次，非現實“就算”句的使用頻率也很高。這促使標記“就算”得以初步形成。到了清代“就算”句使用頻率急劇提高，最終形成了句法程度很高的“就算……也……”構式。但早期的“就算”多出現口語中，用作敘述的少，表假設事件。

總之，“就算”的形成最早追溯到“算”的語義。元代，“算”出現“可歸為、可認做”義，大量出現“就+算”組合；明代“就算”開始表讓步條件意義；晚清，讓步條件標記“就算”成熟。“就算”的形成與句法擴展、語義演變、使用頻率等方面密切相關。

參考文獻

[1]曹逢甫.漢語的句子與子句結構[M].北京：北京語言大學出版社，2005.

[2]陳立民.也說“就”和“才”[J].當代語言學，2005（1）.

[3]金鑫.漢語有標讓步復句研究[D].華中師范大學， 2010.