《仲夏夜之夢》語言風(fēng)格的分析和研究

摘要：《仲夏夜之夢》是莎士比亞廣為流傳的一部喜劇作品。這部作品通過多彩、生動幽默的語言展示了一個(gè)浪漫的愛情故事。本文主要從語言的奢華與詩意浪漫；問答式的戲劇模式；多種修辭的語言效果；誓言與咒罵四個(gè)方面，對作品的語言風(fēng)格進(jìn)行分析和研究。

關(guān)鍵詞：《仲夏夜之夢》 語言 特點(diǎn) 風(fēng)格

引言

《仲夏夜之夢》是威廉·莎士比亞在1950年創(chuàng)作的浪漫喜劇。這部作品通過極具藝術(shù)特色的語言，描述了四個(gè)年輕人在一個(gè)月夜森林里的際遇，他們出于對愛情的追求和渴望，與一群業(yè)余的喜劇演員以及森林里的精靈們一起，演繹了一場別開生面的喜劇。人物和角色在夢幻的月夜森林里，荒誕的狂歡之后一切都恢復(fù)了，整個(gè)故事像是一個(gè)夏夜的夢境。強(qiáng)烈的幻想與詩意的抒情交融，機(jī)敏的對白與浪漫的思想交織，這一切都通過引人注目的語言表現(xiàn)出來，造就了這部偉大的莎士比亞浪漫劇作。

一、語言的奢華與詩意浪漫

《仲夏夜之夢》描述了一個(gè)浪漫的愛情故事和一個(gè)令人心動的森林精靈的世界，月光下的森林中，一切都籠罩了一層詩意和夢境般的色彩。在劇本《仲夏夜之夢》中，通過華麗而且詩意的語言展現(xiàn)了一個(gè)詩意的世界。“明天夜里，當(dāng)月亮在鏡波中反映她銀色的容顏，晶瑩的露珠點(diǎn)綴在草尖上的時(shí)候。”“我的拉山德和我將要相會在林中，就是你我常常在那邊淡雅的櫻草花的花壇上躺著彼此屠戮柔情的衷曲的所在。”人物的對話對于地點(diǎn)和場景的描述，極盡浪漫和抒情，這些語言營造出了一個(gè)彌漫著浪漫情調(diào)的場景，有種如詩如畫的夢境感。

在這個(gè)月光下的森林中，時(shí)間變得并不重要，世俗的一切都被過濾掉，金錢、地位和權(quán)勢的差異似乎全部留在了森林之外，在森林的世界里，愛情是唯一的真理。在作品中，愛情的語言也擁有了更為華麗的色彩，神話和夢幻隨著人物的思想如夢境般的轉(zhuǎn)換，愛情成為了命運(yùn)唯一轉(zhuǎn)變的角色。詩意的浪漫主要表現(xiàn)在對愛人們的贊美中，狄米特律斯將眼前戀人的眼睛比作“天上閃耀著的金星”。而拉山德的愛情語言更如絲綢一般的華麗，“照耀著夜天，使一切命令的繁星都黯然無色。”男性角色在愛情面前的話語顯得甜蜜而且隆重，拉山德由于受到了魔汁的蠱惑，睜開眼看到了海麗娜便開始抒發(fā)自己的愛情，即使在得到海麗娜的質(zhì)疑之后，拉山德依然可以通過華麗而且富有哲理的語言對自己盲目的愛情辯解。“誰不愿意把一只烏鴉換成一只白鴿呢？男人的意志是被理性所支配的，理性告訴我你比她更值得敬愛。凡是成長的東西，不到季節(jié)，總不會成熟；我過去由于年輕，我的理性也不曾成熟；現(xiàn)在我的智慧已經(jīng)充分成長，理性指揮著我的智慧，把我引到了你的眼前；從你的眼睛里我可以讀到寫在最豐美愛情的經(jīng)典故事。”

二、問答式的戲劇模式

亞里士多德在介紹悲劇與史詩兩種問題的差異的時(shí)候，曾經(jīng)說悲劇的模仿方式主要是通過對話來實(shí)現(xiàn)的。《仲夏夜之夢》更是通過相互之間的對話，來達(dá)到對于人物的動作、思想等進(jìn)行一系列的推動和表現(xiàn)。郝米婭在違背父親的意愿和情人拉山德私奔到森林的時(shí)候，由于疲憊而需要歇息在森林草地上。拉山德：“一塊草地可以作為我們兩人枕首的地方；兩個(gè)胸膛一條心，應(yīng)該合睡一個(gè)眠床。”郝米婭則拒絕道：“唉，不要，親愛的拉山德；為著我的緣故，我的親親，再躺遠(yuǎn)一點(diǎn)，不要挨得那么近。”而在接下來的對話中，拉山德表示自己沒有壞心，而郝米婭堅(jiān)持“為著愛情和禮貌的緣故，請睡得遠(yuǎn)一些”，以及“保持這樣的距離對于潔身自好的未婚男女，是最為合適的。這么遠(yuǎn)就行了”的對話中，他們之間的尊重和關(guān)愛通過對話的方式展現(xiàn)了出來。在作品中，人物的對話具有表演的性質(zhì)，郝米婭的“這么遠(yuǎn)就行了”看似簡單的一句話，卻有著一定的動作變化性，代表著從兩人的“太近”到”距離正好”之間的變化過程。這段對話展現(xiàn)的是角色之間的交流以及帶給觀眾的感受。

莎士比亞在《仲夏夜之夢》中，對人物與人物的對話進(jìn)行了精心的設(shè)計(jì)，角色的情感表達(dá)，以及思維等都是通過語言的模式來直接表現(xiàn)出來的。這種表達(dá)手法強(qiáng)烈地表現(xiàn)出了人物的性格和感情，使人們對作品有了更好的了解和把握。語言的直接帶入和對話使觀眾通過對語言的感悟，進(jìn)入到人物的情感和思維中，觀眾直接感受到角色的喜怒哀樂。在第一幕的出場中，忒修斯就對著希波呂忒說：“這個(gè)舊的月亮消逝得那么慢，她耽誤了我的希望，像一個(gè)老而不死的后母或寡婦，盡是消耗著年輕人的財(cái)產(chǎn)。”忒修斯希望趕緊娶到希波呂忒的心情使得他對四個(gè)白天的時(shí)間產(chǎn)生了不滿，而認(rèn)為這些時(shí)間像是后母或寡婦一般的冷漠和討厭，而希波呂忒則安慰未婚夫說：“四個(gè)白晝很快地便將成為黑夜，四個(gè)黑夜很快地可以在夢中消度過去，那時(shí)月亮將像新彎的銀弓一樣，在天上監(jiān)視我們的良宵。”這些抒情詩一般的語言浪漫而且熱烈，情人們之間的熱情表白通過夸張和抒情表現(xiàn)出來。另如海麗娜在愛人不愛自己時(shí)候的痛苦和掙扎：“一切卑微的弱點(diǎn)，在戀愛中都成為無足輕重，而變成美滿和莊嚴(yán)。愛情是不用眼睛而是用心靈看著的，因此生著翅膀的丘比特常被描畫成盲目；而且愛神據(jù)說是一個(gè)小孩兒，因而在選擇方面他常會弄錯(cuò)。”這些話展示出海麗娜失戀中的痛苦和掙扎，為她盲目嫉妒自己的好友郝米婭，并決定將郝米婭私奔的事情告訴狄米特律斯做著鋪墊，這也推動了整個(gè)森林月光下故事的發(fā)展。此外，在語言的設(shè)置上，關(guān)于表達(dá)愛意的語言，莎士比亞多用甜蜜和溫柔的語言來直接表現(xiàn)，而戲中表達(dá)恨意的語言，莎士比亞則多用一些刻薄、狠毒、刺耳的話語在描繪。這種情感表達(dá)方式，使讀者和觀眾對人物的喜怒哀樂有了很好的把握，有助于觀眾對于劇情的了解和融入。

三、多種修辭的語言效果

在《仲夏夜之夢》中，采用修辭的方式也是比較常見的一種語言風(fēng)格，如在作品中對反諷的運(yùn)用。業(yè)余演員波頓在吹噓自己的表演水平時(shí)多么的令人心動的時(shí)候說道：“要是演的活龍活現(xiàn)，那得掉下幾滴眼淚來。要是咱演起來，讓看客們大家留心著自個(gè)兒的眼睛吧；咱要叫全場痛哭流涕，管保風(fēng)云失色。把其他的人叫下去吧。但是扮霸王挺適合咱的胃口了。咱會把厄刺克勒斯扮得非常好，或者什么吹牛的角色，管保嚇跑人的膽。”這種吹噓帶著自我嘲笑的性質(zhì)，具有強(qiáng)烈的反諷意味。

作品中還運(yùn)用了對比的手法，海麗娜因?yàn)樽约旱那槿艘⒑旅讒I，而對郝米婭產(chǎn)生了嫉妒和不滿，這段對話采用對比的手法，將兩人在愛情面前的矛盾展現(xiàn)了出來：“郝米婭：‘我向他皺著眉頭，但是他依然愛我。’海麗娜：‘唉，要是你的蹙顰能把那種本領(lǐng)傳授給我的微笑就好了。’郝米婭：‘我給他咒罵，但他給我愛情。’海麗娜：‘唉，要是我的祈禱也能這樣引動他的愛情就好了。’郝米婭：‘我越是恨他，他越是跟隨著我。’海麗娜：‘我越是愛他，他越是討厭我。’郝米婭：‘海麗娜，他的傻不是我的錯(cuò)。’海麗娜：‘但那是你美貌的錯(cuò)處；要是那錯(cuò)處是我的就好了！’”通過對比，將愛情的盲目性以及不可得，通過兩人感情強(qiáng)烈的對比表現(xiàn)了出來。郝米婭在追隨者面前的無奈和難以擺脫，海麗娜對情人愛上別人的痛苦和掙扎，對郝米婭美貌的嫉妒表現(xiàn)都極為強(qiáng)烈。郝米婭在寬慰海麗娜的時(shí)候說：“寬心吧，他不會再見我的臉了；拉山德和我將要逃開此地。在我不曾遇到拉山德之前，雅典對于我就像是一座天堂；啊，我的愛人身上，存在著一種多么神奇的力量，竟能把天堂變成一座地獄！”用天堂和地獄的強(qiáng)烈反差來表現(xiàn)愛情在郝米婭身上所起到的神奇作用，使一位醉心于愛情為了愛情甚至不惜私奔的女子的形象鮮明而且奪目。

同時(shí)，暗喻、雙關(guān)等修辭在作品中也極為常見，通過雙關(guān)的方式來創(chuàng)設(shè)一定的語言環(huán)境，并充分利用詞意的不同和讀音等方面的條件來進(jìn)行表達(dá)，使語言顯得極為詼諧幽默的同時(shí)，還使語言具有一種特殊的韻味和深意。

四、誓言和咒罵

在《仲夏夜之夢》中，愛情的出現(xiàn)使情人們的誓言不斷地涌現(xiàn)。在郝米婭約定和情人拉山德一起私奔的時(shí)候，說出了一段極具狂歡性的誓言：“我的好拉山德，憑著丘比特的堅(jiān)強(qiáng)的弓，憑著他的金鏃的箭，憑著維納斯的鴿子的純潔，憑著那結(jié)合靈魂、護(hù)佑愛情的神力，憑著古代迦太基女王焚身的烈火，當(dāng)她看見她那負(fù)心的特洛伊人揚(yáng)帆而去的時(shí)候，憑著一切男子所毀棄的約誓。”郝米婭的誓言組合了很多關(guān)于愛情象征的人物和象征的事物，只為了表現(xiàn)自己一定會按照約定的時(shí)間去約定的地方私奔。

在《仲夏夜之夢》中，誓言和咒罵幾乎是相伴相生的，人們因?yàn)閻鄣奶鹈鄱l(fā)下永生的誓言，而愛情本身是盲目的，在莎士比亞的愛情觀中，愛情的產(chǎn)生帶著一定的盲目性和不可確定性，丘比特之箭也帶著盲目性和創(chuàng)傷。對于海麗娜來說，“狄米特律斯在沒有看到郝米婭之前，也曾像下雹一樣發(fā)著誓，說他是完全屬于我的，但這陣冰雹一感到身上的一絲熱力，便立即溶解了，無數(shù)的盟言都化為烏有。”當(dāng)誓言有一天消失的時(shí)候，咒罵便產(chǎn)生了。郝米婭在作品中是個(gè)美麗溫柔的女子，但當(dāng)她以為狄米特律斯殺死了拉山德之后，便憤怒地開始了自己的咒罵：“滾開，賤狗！滾開，惡狗！你使我失去姑娘家的柔順，再也忍不住了。你真的把他殺了嗎？從此之后，別再把你算作人吧！啊，看在我的面上，老老實(shí)實(shí)告訴我，告訴我，你，一個(gè)清醒的人，看見他睡著，而把他殺了嗎？噯唷，真勇敢！一條蛇、一條毒蛇，都比不上你；因?yàn)樗姆植娴亩旧啵€不及你的毒心更毒！”“狗”和“蛇”變成了咒罵的事物，這種辱罵將一個(gè)人物貶低到動物，并且是“賤狗”、“惡狗”之類的低賤的動物上，并將之與毒蛇做類比，認(rèn)為其惡毒連毒蛇都難以匹敵。

結(jié)語

《仲夏夜之夢》是莎士比亞流傳和影響都比較深遠(yuǎn)的一部作品，語言的幽默和浪漫與故事情節(jié)的奇巧結(jié)合起來，營造出了一個(gè)浪漫而且具有神奇意味的愛情故事，語言的幽默、生動，以及采用不同的方式對人物情感和特征的展現(xiàn)，使作品具有極大的藝術(shù)魅力，這些，都值得我們細(xì)細(xì)品味和研究。語

參考文獻(xiàn)

[1]邱紫華.莎士比亞的喜劇美學(xué)思想[J].湖北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2005（03）.

[2]苗琴.從《仲夏夜之夢》解讀莎士比亞喜劇的語言特色[J].作家，2013（08）.

[3]鄭暢.《仲夏夜之夢》的戲劇結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及其藝術(shù)價(jià)值[J].文學(xué)教育（上），2009（10）.

[4]田俊武，朱茜.從《仲夏夜之夢》戲中戲管窺莎士比亞戲劇觀[J].戲劇文學(xué)，2008（09）.