法國自然主義文學對日本文學的影響初探

摘 要：自然主義文學源自浪漫國度——法蘭西。受法國自然主義文學的影響，20世紀初日本自然主義文學也嶄露頭角，成為日本文學流派中較為重要的一支。雖然這一日本文學流派深受法國自然主義文學思想的影響，但是仍然具有明顯的日本民族特色。

關鍵詞：自然主義文學；法國；日本

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-27-0-01

一、法國自然主義文學及代表作家

自然主義文學這一概念是由法國作家埃米爾·左拉（下文簡稱左拉）于1880年正式提出的。所謂自然主義可以解釋為：“通過機理法則解釋現象，不去尋求天生的原因”。我們之所以把左拉稱為自然主義文學成就最高者，就是因為他把這一思想用在了文學作品的創作中。其作品體現出濃烈的對真實和真理的無限推崇以及追求。并且試圖完全通過自然科學的角度去解析人類的思想和行為。這種創作思想讓他的作品形成了獨特的風格，描寫細膩，如同一卷寫實的工筆畫，真實地再現著作品中人物的生活細節。

從時間上來講，一般認為最早的自然主義作家是龔古爾兄弟，也就是法國龔古爾文學獎的創立者。其作品如《斐洛梅那妹妹》、《列萊·莫伯蘭》、《日爾米尼·拉賽德》等都屬于自然主義小說，同時這些作品也是自然主義文學的開端。

對于中國文學愛好者來說，左拉的代表作《盧貢—馬卡爾家族》雖然不及巴爾扎克《人間喜劇》般如雷貫耳，但是筆者認為，左拉的這部小說大作比之毫不遜色。這部作品也是自然主義文學的豐碑。它是左拉根據自然主義美學原則寫出的最偉大的作品之一，全名為《第二帝國時代的一個家族的自然史和社會史》。左拉致力于自然主義文學數十年，成就極高，法國自然主義最著名的組織“梅塘集團”，就是以左拉為核心的，可以說，沒有左拉，就沒有法國的自然主義。所以日本的自然主義文學中，受左拉影響的作家非常多，并且也有為數不少的人致力于研究左拉以及他的作品。

法國自然主義文學的另一位代表作家是居伊·德·莫泊桑。莫泊桑師從福樓拜，繼承了福樓拜的現實主義創作方法，福樓拜的《包法利夫人》被自然主義者尊為典范。莫泊桑是人類文學史上罕見的短篇小說大師，代表作有《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等。

二、日本自然主義文學的代表作家及特點

日本自然主義文學是日本近代文學的一個重要流派，代表作家有島崎藤村、田山花袋、德田秋聲、巖野泡鳴、正宗白鳥等人。日本自然主義文學，是針對“硯友社”的庸俗寫實主義而興起的新文學。自然主義文學揭起了徹底反對舊道德、反對世襲觀念的旗幟，主張一切按照事物原樣子進行寫作；在藝術形式上，他們主張“排除技巧”，在語言上，成功地完成了“言文一致”的革新。

作為日本自然主義文學的代表作家，島崎藤村在1906年自費出版了長篇小說《破戒》。對于《破戒》的影響吉田精一說：“可以說反響空前、史無前例。內容新穎、技巧拔群應該是其大受歡迎的第一理由。同時也得天時之助，在需要出現新時代文學以預戰后發展軌跡之時，《破戒》不失時機地出現了。

高舉自然主義的旗幟，在日本起到法國左拉作用的是田山花袋。他從明治三十年代中期起一直堅持自己的主張，特別是在《露骨的描寫》中，積極地提倡排除技巧，在創作和評論方面都是推進自然主義的頭號人物。短篇小說《棉被》是田山花袋比較有名的作品之一。這部作品的主人公其實寫的就是作者本人。而其中的女主角則是他的女弟子岡田美知代。在小說中，田山花袋極力避免虛構，直率地表達了一個中年男子對自己喜歡的中年女性的愛慕和情欲，大膽地表露了自己生活中最丑惡的部分，在當時引起軒然大波的同時，小說中赤裸裸地性欲描寫和人物的平面描寫也引起了文壇的矚目。

三、日本自然主義文學對法國自然主義文學的接受及突破

可見，沒有法國自然主義文學打造的牢固基礎，日本自然主義文學是很難有所成就的，甚至不會萌芽。日本是一個極善于學習與模仿的民族，在文學上亦不例外，他們幾乎完全接受了法國自然主義文學的理念，在創作技巧等方面也在大肆學習，但是隨著時間的推進，也逐漸融入了許多日本民族本身的特色，從而正式形成了一個獨特文學支流，在世界文學史上留下了不滅的痕跡。之后日本自然主義文學與法國自然主義文學相比產生出很大的差異性，最終發展為具有日本民族特色的自然主義文學——“私小說”。

首先，法國自然主義的誕生有一定的自然科學基礎，左拉是在19世紀中期，歐洲的自然科學突破發展的科學背景下提出的自然主義文學理論體系。

其次，法國自然主義文學是對浪漫主義文學的反抗而提出的文學思潮，與之相反，在日本，兩種文學流派相輔相成，完全沒有互相拆臺的意思。甚至有很多浪漫主義作家都投入了自然主義的陣營。

再次，雖然兩國自然主義文學在著重點上基本相同，都在描寫家庭，但是其體現出的內容以及作家所要表達的思想卻完全不同。

最后，日本的自然主義文學雖然獨成一派，但也無法脫離日本文學常見的特點，幾乎所有作品中都透露著淡淡的悲觀氣息，甚至有些文學評論家會把這一特點當做日本自然主義文學的基本特征。

參考文獻：

[1]柳九鳴.《自然主義》[M].中國社會科學出版社，1988。

[2]丁子春.《法國小說與思潮流派》[M].團結出版社，1991。

[3]吉田精一.《自然主義研究》[M].櫻楓社，1981。

[4]黎躍進.《日、歐自然主義文學比較》[J].國外文學，1995。

[5]李光貞.《日本自然主義文學的形成及其特點初探》[J].外語教學，2009