電影欣賞：英語(yǔ)學(xué)習(xí)的快樂(lè)之道

李亞萍

一直以來(lái)，高中英語(yǔ)教學(xué)中把學(xué)生聽(tīng)誤解為練聽(tīng)力和口語(yǔ)的方法。其實(shí)，聽(tīng)是積累詞匯、積累句型、學(xué)習(xí)語(yǔ)法的最佳途徑。聽(tīng)是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的最原始、最自然、最基本、最有效、最正確的途徑。聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫四項(xiàng)技能之中聽(tīng)為先。一個(gè)五歲的孩子，詞匯量可達(dá)到5000個(gè)，言語(yǔ)流暢，敘述準(zhǔn)確，幾乎沒(méi)有什么語(yǔ)法錯(cuò)誤，他的語(yǔ)言能力就是聽(tīng)來(lái)的。因此，語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，語(yǔ)言是聲音，語(yǔ)言是行為。語(yǔ)言滲透在人類的一切行為中，滲透在每一行為的每一個(gè)細(xì)節(jié)。所以，當(dāng)信息化技術(shù)手段日益得到普及，而信息化意識(shí)滲透到教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方式上時(shí)，各種媒體資源以及專門為英語(yǔ)學(xué)習(xí)服務(wù)的網(wǎng)站為各個(gè)層次的英語(yǔ)學(xué)習(xí)提供了豐富的資源。利用信息化資源，能讓我們心情愉快地聽(tīng)、看，又能兼顧積累英語(yǔ)詞匯。學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法最簡(jiǎn)單、最快捷的方式就是看英文電影，而看哪些電影、怎么看以及怎么學(xué)就顯得尤為重要了。

看什么電影

那么，學(xué)生到底能夠通過(guò)哪些電影學(xué)習(xí)到更多的東西呢？其實(shí)每部電影都有自己獨(dú)特的意義和價(jià)值。看不同的電影可能會(huì)感受不同的臺(tái)詞，也可以學(xué)習(xí)到英語(yǔ)時(shí)態(tài)的應(yīng)用。

例如，如果要了解美國(guó)人的正常生活，生活氣息濃厚的，強(qiáng)烈推薦一部電視劇 friends（老友記）絕對(duì)好看。盡管這不是最新的電視劇，但卻是眾多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的最愛(ài)。講的是一個(gè)公寓里的6個(gè)男女之間的故事，是很好的一部電視，里面的臺(tái)詞比較生活化。

另外一部電影《生活大爆炸》，和老友記差不多，但比老友記更富有現(xiàn)代氣息。例如，《生活大爆炸》里面臺(tái)詞1：Yes， it tells us that you participate in the mass cultural delusion that the sun's apparent position relative to arbitrarily defined constellations at the time of your birth somehow affects your personality.（是的，它告訴我們，你參與的群眾文化有個(gè)錯(cuò)覺(jué)，以為太陽(yáng)的視位置相對(duì)于任意星座的定義你的出生，在某種程度上影響你的人格。）臺(tái)詞2：You did not “break up” with Joyce Kim. She defected to North Korea.（你沒(méi)有與喬伊斯··金“分手”。她叛逃到北韓。）臺(tái)詞3：Explain to me an organizational system where a tray of flatware on a couch is valid. I'm just inferring that this is a couch， because the evidence suggests the coffee table is having a tiny garage sale.（向我解釋一個(gè)組織系統(tǒng)，在那里一盤扁平餐具在沙發(fā)上是有效的。我只是推測(cè)，這是一個(gè)沙發(fā)，因?yàn)橛凶C據(jù)表明咖啡桌上有一個(gè)小車庫(kù)出售。）這里面包含了豐富的詞匯、句型，可以在爆笑的同時(shí)掌握大量的英語(yǔ)詞匯、詞組，甚至語(yǔ)法句型。

看電影學(xué)英語(yǔ)除了能掌握大量的英語(yǔ)詞匯，還能使學(xué)習(xí)者真正掌握地道準(zhǔn)確的英語(yǔ)語(yǔ)法并自如地應(yīng)用。我們先來(lái)看一個(gè)在電影中出現(xiàn)的，準(zhǔn)確應(yīng)用英語(yǔ)時(shí)態(tài)的例子。例如，在電影《西雅圖夜未眠》（Sleepless In Seattle）中，Annie的未婚夫Walter初次與Annie的家人見(jiàn)面，擔(dān)心自己不被Annie的家人喜歡或接受，就在進(jìn)門之前問(wèn) Annie：?“Am I what they had in mind？”意思就是“我是他們想的那樣的嗎？”Annie安慰他：“Oh， Walter they re going to love you！”而在他們見(jiàn)了面，Walter確實(shí)被大家喜愛(ài)之后，Annie又對(duì)Walter說(shuō)：“They love you. I told you they would love you and they loved you.”我們注意上面的這句話的動(dòng)詞“l(fā)ove”的時(shí)態(tài)，首先是一般現(xiàn)在時(shí)，跟著是過(guò)去將來(lái)時(shí)，最后是過(guò)去時(shí)。我們從上下文意思看出，Annie的這句話是說(shuō)：“他們（現(xiàn)在）是愛(ài)你的。我（之前）告訴過(guò)你他們（將）會(huì)愛(ài)你，而他們（剛才見(jiàn)面的時(shí)候）確實(shí)是愛(ài)你的。”這句話說(shuō)得很簡(jiǎn)潔，沒(méi)有過(guò)多的時(shí)間副詞來(lái)協(xié)助，而只用動(dòng)詞時(shí)態(tài)的變換即達(dá)到準(zhǔn)確的表達(dá)。所以像電影中這么活生生的例句對(duì)我們真正掌握英語(yǔ)的時(shí)態(tài)是有很大的好處的。

我們之前提到了將來(lái)進(jìn)行時(shí)態(tài)、現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)態(tài)，而使用一般進(jìn)行時(shí)表示將來(lái)是英語(yǔ)時(shí)態(tài)的難點(diǎn)，也是我們?cè)谄綍r(shí)口頭表達(dá)的時(shí)候不太會(huì)使用，卻又是很需要被使用的英語(yǔ)時(shí)態(tài)。

我們?cè)賮?lái)看將來(lái)進(jìn)行時(shí)的例子。在電影《四仔旅行團(tuán)》（Road Trip）中，Barry作為學(xué)長(zhǎng)給一些剛?cè)雽W(xué)的新生作校園的介紹，他帶著他們繞著校園走，來(lái)到整個(gè)校園的中心地帶的時(shí)候，他介紹說(shuō)：“你們很快就會(huì)熟悉（適應(yīng)）這里。”（“This is the main area of the university. You ll be getting used to this area.”）如果我們按照純粹語(yǔ)法正確的角度來(lái)看，即便你說(shuō)“You will get used to this area”也是可以的，但是我們注意到Barry使用了一次將來(lái)進(jìn)行時(shí)態(tài)，明顯在這個(gè)語(yǔ)境中是更地道的。因?yàn)檫@些新生已經(jīng)入學(xué)了，所以，（不久的）將來(lái)和現(xiàn)在都有可能發(fā)生Barry說(shuō)的事實(shí)。另外，將來(lái)進(jìn)行時(shí)態(tài)也表示馬上就會(huì)在眼前發(fā)生的事。很多英美的歌手在舞臺(tái)上都會(huì)說(shuō)“I am going to be singing a song …”（我將要演唱……）就是一個(gè)例子。再比如像在電影《死亡詩(shī)社》（Dead Poet Society）中，教師Keating教學(xué)生如何寫詩(shī)，他在課堂上要跟學(xué)生講講莎士比亞，他說(shuō)：“Today we are going to be talking about William Shakespeare.”這句與之前歌手說(shuō)的話是一樣的語(yǔ)境，都是“我們來(lái)談?wù)劇保m然感覺(jué)還沒(méi)有正式開始談，但實(shí)際上說(shuō)話（或演唱）已經(jīng)開始了。若想更容易理解，則記住只要是“現(xiàn)在讓我來(lái)做……”，這個(gè)時(shí)候就一定要用將來(lái)進(jìn)行時(shí)態(tài)，如“現(xiàn)在讓我來(lái)演唱……”，“現(xiàn)在讓我來(lái)講講……”配置之情景，任何難以理解的語(yǔ)法都更容易理解了，反復(fù)看電影的同時(shí)相當(dāng)于反復(fù)在強(qiáng)化情境下的語(yǔ)法乃至單詞、詞組、句型。

怎么看電影

究竟如何在實(shí)際生活中去看電影才能達(dá)到好的效果呢？第一步：硬著頭皮看電影。在看一部新電影之前，千萬(wàn)不要看劇本，看不懂也要硬著頭皮上，至少能對(duì)情節(jié)有所了解。第二步：邊看電影邊研讀劇本。電影中的有些對(duì)話看起來(lái)很費(fèi)勁，里面充斥著習(xí)慣用法和美國(guó)人獨(dú)有的思維方式，要多看多聽(tīng)，才能適應(yīng)它。第三步：反復(fù)精聽(tīng)。爭(zhēng)取聽(tīng)懂每一個(gè)單詞，可以采取聽(tīng)寫的方法。第四步：背誦。一開始可以用中文思考美國(guó)人的邏輯思維，邊思考邊背誦，大約堅(jiān)持10天左右。之后就可以大體上用英文思考，把美國(guó)人的邏輯慢慢變?yōu)樽约旱牧恕?/p>

學(xué)習(xí)了詞匯，了解了語(yǔ)法句式，理解了文化思維，自然就明白了英語(yǔ)的各種交流溝通。總之，看電影是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的一個(gè)很有效的方法，可以積累詞匯，電影中有大量日常用語(yǔ)，是地道的流行的習(xí)慣表達(dá)。可以提高聽(tīng)力，因?yàn)殡娪叭〔挠谏睿钦５恼Z(yǔ)速交流，是最地道的聽(tīng)力教材。可以鞏固語(yǔ)法，不需要刻意學(xué)語(yǔ)法，很多句法結(jié)構(gòu)在無(wú)形中成為你語(yǔ)言的一部分，而且永遠(yuǎn)不忘。可以熟悉文化，電影題材涉及英美國(guó)家的方方面面，是文化的載體，看電影無(wú)疑有助于對(duì)文化的解讀。可以培養(yǎng)語(yǔ)感，標(biāo)準(zhǔn)地道的口語(yǔ)會(huì)逐漸全面提高你的語(yǔ)感體系。但是任何一部原版的電影，都不是用來(lái)學(xué)習(xí)的，它的語(yǔ)言有很大的隨意性，規(guī)范與不規(guī)范并存，還有各種語(yǔ)音都摻雜其中，如果不加分析，一概拿來(lái)，勢(shì)必會(huì)攪亂方向。而且就一部電影而言，它的場(chǎng)景、人物都有一定的限制，有些根本不適合生活用語(yǔ)。所以學(xué)外語(yǔ)不能把精力全放到看電影上，這只能是一種學(xué)習(xí)的輔助方法。

因此，傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)方式結(jié)合現(xiàn)代信息技術(shù)手段，把錄音機(jī)、電視機(jī)、錄像機(jī)、投影儀乃至多媒體計(jì)算機(jī)等引進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，充分發(fā)揮其有利因素，創(chuàng)設(shè)適宜情境，更能全方位提高自身的英語(yǔ)水平。endprint