“恩格斯”漢譯名補(bǔ)正

毛自鵬

弗里德里希·恩格斯是馬克思主義創(chuàng)始人之一，其漢譯名多且駁雜，全華、張國朝曾列出24個(gè)“恩格斯”中譯名(《恩格斯中譯名考》，《圖書館論壇》1992年第2期)，但有些不準(zhǔn)確，本文作進(jìn)一步修正、補(bǔ)充，以窺其譯名變遷和馬克思主義在中國早期傳播的全貌。

“恩格斯”漢譯名在中國報(bào)刊上最早出現(xiàn)于1899年5月，譯為“恩格思”，非1898年譯為“昂格斯”(姜義華編:《五四運(yùn)動(dòng)前馬克思主義在中國的介紹與傳播》，湖南人民出版社1986年版，第33頁)。按:胡貽谷翻譯克卡樸的《社會主義史》，取名《泰西民法志》，第七章出現(xiàn)“昂格斯”譯名，該書非1898年出版，而為1912年出版(王也揚(yáng):《關(guān)于馬克思主義何時(shí)傳入中國的一個(gè)說法之誤》，《馬克思主義研究》2000年第2期)。

“恩格斯”之名在福井準(zhǔn)造著、趙必振譯《近世社會主義》兩個(gè)版本中，有兩種譯法，為“野契陸斯”(姜義華編:《社會主義學(xué)說在中國的初期傳播》，復(fù)旦大學(xué)出版社1984年版，第151、152頁)和“恩格爾斯”(上海時(shí)代書店1927年版，第105、106頁);在民鳴譯《共產(chǎn)黨宣言 The Communist Manifeste序言》一文中，有兩種“恩格斯”譯名，非一種，文首和文末分別譯為“焉爾克斯”、“因格爾斯”(《天義報(bào)》1908年第15期);“弗格特立克恩極爾斯”當(dāng)為“弗勒特立克恩極爾斯”(《理想社會主義與實(shí)行社會主義》，《新世界》1912 年第1、3、5、6、8 期)。

“在中國出版的書刊中最早出現(xiàn)的‘恩格斯’譯名”非“1919年11月1日，北京大學(xué)《國民》雜志第2卷第一期刊登李澤彰譯《共產(chǎn)黨宣言》中的一半，題為《馬克思、恩格斯共產(chǎn)黨宣言》”，該譯文第一部分“有產(chǎn)者和無產(chǎn)者”發(fā)表時(shí)題為《馬克斯和昂格斯共產(chǎn)黨宣言》(《國民》第2卷第1號，1919年11月1日)。……