第一夫人的私人時(shí)間

Jennifer+Steinhauer

她磨練出了兇狠的正手擊球，還在完善她的瑜伽姿態(tài)，在華盛頓熱鬧的地中海美食餐廳Zaytinya和女性朋友一邊吃小卷心菜、喝臟馬天尼（放一個(gè)橄欖），逼著兩個(gè)十幾歲的女兒從事兩項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)—一項(xiàng)由她選擇，一項(xiàng)由她們自己選。就在今年1月，她表示，肉毒素這樣的現(xiàn)代皮膚學(xué)奇跡，目前正在她的考慮范圍內(nèi)。

從很多方面來(lái)說(shuō)，米歇爾·奧巴馬正是當(dāng)今美國(guó)富裕的城市中年女性的化身。她喜歡享受“我的時(shí)間”，額外花了一周時(shí)間離開(kāi)家人，獨(dú)自在夏威夷度假，引來(lái)小報(bào)對(duì)她婚姻狀態(tài)的種種猜測(cè)。看到她15歲的女兒馬莉婭與高她一級(jí)的男生外出，她會(huì)擔(dān)心。她也搞園藝，但和其他人不同，她會(huì)在除草方面得到許多幫助。

她會(huì)玩假睫毛。

1月17日晚，奧巴馬夫人在白宮國(guó)家樓層用甜食和跳舞慶祝她的50歲生日，至少這一夜這個(gè)國(guó)家會(huì)將注意力暫時(shí)從她丈夫的身上移開(kāi)。賓客們會(huì)一邊抿著美國(guó)產(chǎn)的葡萄美酒，吃著精致的馬卡龍，一邊欣賞表演—碧昂絲就在現(xiàn)場(chǎng)。

這種好萊塢和奇異個(gè)性特征的混合（美國(guó)宴會(huì)餐飲承辦商們，準(zhǔn)備好迎接只供應(yīng)甜點(diǎn)和雞尾酒的派對(duì)風(fēng)潮吧）突顯了美國(guó)第一夫人身上特有的那種矛盾：一方面是富有魅力、充滿神秘感的女人，一方面是那個(gè)經(jīng)常參加家長(zhǎng)會(huì)的母親。入主白宮5年后，她已在華盛頓規(guī)劃出了充實(shí)的生活。

有時(shí)她出行時(shí)實(shí)在太低調(diào)，以至于在華盛頓塔吉特百貨公司里，有個(gè)沒(méi)認(rèn)出她的顧客要這位第一夫人幫忙拿放在高處的衛(wèi)生紙。其他時(shí)候，她會(huì)常常出現(xiàn)在城市各處，在足球場(chǎng)邊線外看她12歲的女兒薩莎踢足球。

馬克·霍華德的女兒佐依曾和薩莎在同一支足球隊(duì)里，霍華德記得在華盛頓的一個(gè)炎熱日子里，他的女兒把帶來(lái)的小水壺里的水一下子就喝光了。奧巴馬夫人開(kāi)玩笑地指責(zé)她，“她說(shuō)，‘這是什么水壺啊？然后把她的水給了佐依。”霍華德說(shuō)道，“這些都是鏡頭以外的。”

奧巴馬夫人時(shí)常抱怨在白宮的生活與世隔絕，無(wú)時(shí)無(wú)刻不處在眾人目光之下，不過(guò)還是在華盛頓過(guò)出了豐富多彩的生活。同時(shí)，她還有一套時(shí)不時(shí)能和丈夫的議程相吻合的政策議程，特別是在教育方面。但她依然在低調(diào)的朋友和大權(quán)在握的白宮東翼的幫助下，維護(hù)著一個(gè)強(qiáng)有力的隱私區(qū)域。媒體對(duì)她的華盛頓生活的描述，全都來(lái)自對(duì)白宮工作人員、朋友以及馬莉婭、薩莎同學(xué)父母的采訪。這些描述也參考了奧巴馬夫人的公開(kāi)演講和評(píng)論，包括最近與《人物》（People）雜志的一次訪談。

雖然奧巴馬夫人十分謹(jǐn)慎，不會(huì)狹隘地通過(guò)種族來(lái)為自己和自己的角色定性，但她一直是出身貧困的少數(shù)族裔兒童效仿的模范和導(dǎo)師，她也十分重視這一角色，并且圍繞它制定了許多自己的政策議程。奧巴馬夫人自己就出身貧困的少數(shù)族裔家庭。

“跟以前的第一夫人們相比，她的自主性更強(qiáng)，因?yàn)樗苌贂?huì)卷入分散注意力的談話。”研究第一夫人的歷史學(xué)家卡爾·安東尼說(shuō)。此外，他說(shuō)，“她在一個(gè)群體中引起了共鳴，除埃莉諾·羅斯福（美國(guó)第32任總統(tǒng)富蘭克林·德拉諾·羅斯福的妻子）之外的幾乎所有美國(guó)第一夫人都忽視了這個(gè)群體。”他舉的例子包括：奧巴馬夫人前往華盛頓的阿納科斯社區(qū)開(kāi)展活動(dòng)，白宮邀請(qǐng)函遠(yuǎn)及當(dāng)?shù)毓ば诫A層非裔美國(guó)人。

奧巴馬夫婦通常和女兒們闔家在白宮吃飯，但有時(shí)也在家舉辦小型晚宴，邀請(qǐng)朋友、當(dāng)?shù)刂膶?zhuān)欄作家等人物參加。典型的菜品有番茄胡椒烤蝦，然后上瘦肉菲力牛排（第一夫人的最?lèi)?ài)）配土豆，甜點(diǎn)是各種餡餅。一般不給客人提供面包。

奧巴馬夫人還經(jīng)常光顧華盛頓的一些時(shí)新餐廳。不止一次有人看到她和幾個(gè)嘰嘰喳喳的女伴進(jìn)入位于I街的BLT牛排餐廳，直奔一個(gè)包間而去。

“她對(duì)本地食物很感興趣。”美食網(wǎng)站obamafoodorama.com的執(zhí)行主編埃迪·葛曼·科恩說(shuō)，該網(wǎng)站記錄了奧巴馬一家的飲食和營(yíng)養(yǎng)之道，“餐廳里的應(yīng)季精華菜肴是什么，通常她就吃什么。”

奧巴馬夫人還以喜歡參觀博物館和在白宮看電影聞名，她偏愛(ài)那些探索貧困和奮斗的電影。日前她看的電影《米斯特和皮特不可避免的失敗》（The Inevitable Defeat of Mister and Pete）講述的是紐約貧困兒童的生活，其制片人是歌手艾麗西亞·凱斯。

“這絕對(duì)是今年我最喜歡的電影之一。”奧巴馬夫人對(duì)包括凱斯在內(nèi)的客人說(shuō)，“顯然，我被它打動(dòng)了，它將是未來(lái)3年中我要做的工作的標(biāo)桿。”

發(fā)型方面，2013年的劉海不見(jiàn)了，改成了傳統(tǒng)的第一夫人波浪。正如奧巴馬夫人去年曾對(duì)電視烹飪節(jié)目主持人瑞切爾·雷所說(shuō)：“劉海跟我的中年危機(jī)有關(guān)。我不能去弄輛跑車(chē)，他們也不會(huì)同意我去玩蹦極，所以我就剪了個(gè)劉海。”

然后還有她的健身習(xí)慣。奧巴馬夫人的二頭肌很出名，最近她采用瑜伽來(lái)進(jìn)行力量訓(xùn)練，并在巖溪公園健走。

她偶爾也和馬莉婭去上網(wǎng)球課，或者跟朋友們參加改善揮拍動(dòng)作的糾正訓(xùn)練。除了正手球之外，“米歇爾的反手也很強(qiáng)。”母女倆的教練戈迪·恩斯特說(shuō)。

跟以前的第一夫人們相比，奧巴馬夫人做得比較少的一件事是旅行。不過(guò)現(xiàn)在也為時(shí)不晚。endprint