偽滿洲國的日語教育

程志燕

(1.南開大學(xué) 歷史學(xué)院，天津 300071；2.天津外國語大學(xué) 日語學(xué)院，天津 300204)

語言是民族屬性的最重要、最基本的存在，日本侵占我國東北地區(qū)后，為達(dá)到長期霸占與統(tǒng)治的目的，有計(jì)劃地實(shí)施奴化教育，采取的主要手段之一就是強(qiáng)行大面積地推行日語教育。本文以日偽統(tǒng)治下的“滿洲國”為中心，探討日本在偽滿推廣日語教育的狀況，揭示其奴化教育的本質(zhì)。

一、日本在偽滿推廣日語教育的背景與方針

1905年，日本在取得日俄戰(zhàn)爭勝利后，將勢力伸向中國大陸，并在租界地“關(guān)東州”和滿鐵附屬地區(qū)推行殖民教育。日本在“關(guān)東州”通過建立公學(xué)堂(相當(dāng)于日本的小學(xué))來推行日語教育，在滿鐵附屬地區(qū)對(duì)小學(xué)三年級(jí)以上學(xué)生強(qiáng)制教授日語。從1932年3月1日偽滿洲國建立到1945年8月15日日本戰(zhàn)敗投降，日本在偽滿對(duì)約4 300萬國民進(jìn)行了長達(dá)十四年之久的殖民教育。

日本在偽滿的教育方針，是由關(guān)東軍掌控的。1932年5月21日，關(guān)東軍在《對(duì)滿蒙方案(第四次方案)》中提出：“必須徹底普及王道主義、民族協(xié)和的建國精神和日滿融合之觀念，傾注日本文化，排擠三民主義和共產(chǎn)主義，彈壓赤化的侵略，教育應(yīng)首先完成普通教育，高等教育要遵循實(shí)科主義，宣揚(yáng)宗教自由，但必須肅清邪教。”[1]92

偽滿政權(quán)建立之初，日偽統(tǒng)治者利用中國儒家的道德、禮教思想，提出以“王道主義”為偽滿洲國的立國宗旨，即提出了一個(gè)所謂實(shí)行“王道主義”的教育方針。在1934年出版的《第一次滿洲帝國文教年鑒》中，對(duì)當(dāng)時(shí)偽滿“以王道為施行教育方針”作了如下的闡述：“我滿洲建國，既以王道為極則，則教育方針，亦應(yīng)以是為正鵠。蓋我國數(shù)千年來之舊道德、舊禮教，如日月麗天、江河行地，雖經(jīng)久不變。……且王道精神，尊重博愛，所謂民族觀念、排外思想，務(wù)使根本鏟除，不遺絲毫芥蒂，以期民族與國際間之協(xié)調(diào)，而樹立人類相愛之基礎(chǔ)”。接著又說：“今我國家，以王道為施行教育之方針……以道德仁義培養(yǎng)國民之高尚品格，以勞作勤苦訓(xùn)練國民之生活能力，使內(nèi)而重仁義、尚禮讓，務(wù)實(shí)去偽，崇儉戒奢，外而親仁善鄰，無詐無虞，守國際信義，謀民族協(xié)和……則高尚優(yōu)秀之國民既易于養(yǎng)成，而鞏固堅(jiān)定之國勢亦易于樹立”[2]92。

1936年，偽文教部為了強(qiáng)調(diào)建國精神對(duì)于小學(xué)教育的重要，發(fā)布了一個(gè)過渡性的教育方針，具體表述為：“基于建國精神，回鑾訓(xùn)民詔書之趣旨，基調(diào)東洋道德，涵養(yǎng)其道德，依勤勞主義，以課實(shí)業(yè)科、作業(yè)科，以期養(yǎng)成勤勞愛好之精神，表現(xiàn)與友邦日本不可分之關(guān)系，日語課為正科，以期養(yǎng)成滿洲第二國民之素質(zhì)”[2]93。

1937年5月2日，偽滿政府正式發(fā)表教育方針，規(guī)定：“遵照建國精神及訪日宣詔之趣旨，以咸使體會(huì)日滿一德一心不可分之關(guān)系及民族協(xié)和之精神，闡明東方道德，尤致意于忠孝之大義，涵養(yǎng)旺盛之國民精神，陶冶德性，并置重于國民生活安定上所必需之實(shí)學(xué)，授與知識(shí)技能，更圖保護(hù)增進(jìn)身體之健康，養(yǎng)成忠良之國民為教育之方針”[3]。

從上述史料中可以得出，日本在偽滿的教育方針具有三個(gè)特點(diǎn)：一是日偽統(tǒng)治者利用中國原有的封建意識(shí)形態(tài)，提出“王道主義”的教育方針。隨著其深化統(tǒng)治，又演變?yōu)椤盎实乐髁x”、“神道主義”，但其根本目的都是推行殖民地奴化教育，同化中國東北地區(qū)的廣大人民。二是日偽將基礎(chǔ)教育的重點(diǎn)放在初等教育，極力從小學(xué)開始灌輸奴化思想，并用實(shí)學(xué)教育代替真正的知識(shí)教育，其目的就是要培養(yǎng)掌握技術(shù)、效忠日本的“順民”。三是強(qiáng)調(diào)日語教育，將日語列為學(xué)校的主科，強(qiáng)迫學(xué)生學(xué)習(xí)，目的是使青少年學(xué)會(huì)日本的語言，忠君親日、老實(shí)馴服地聽從日偽的指揮驅(qū)使。日偽殖民主義教育方針的實(shí)質(zhì)就是奴化思想、降低文化水平、養(yǎng)成效忠日本的“亡國奴”。

二、日本在偽滿推廣日語教育的具體措施

1932年，偽滿洲國成立后，在偽民政部內(nèi)設(shè)文教司，后改為偽文教部。由于偽滿政治基礎(chǔ)尚未穩(wěn)定，對(duì)于教育措施，主要還是沿襲中華民國時(shí)期的“6·3·3·4”的舊學(xué)制。偽滿洲國教育廳長會(huì)議要求中學(xué)的英語課一半改為日語。1935年12月，偽文教部發(fā)布《關(guān)于小學(xué)校教科規(guī)程之件》，規(guī)定“日本語得由初級(jí)小學(xué)校第一學(xué)年教授之”[4]。由于日語師資不足，因而初級(jí)小學(xué)一般在第三學(xué)年開始上日語課，高級(jí)小學(xué)和初級(jí)中學(xué)均從第一學(xué)年起開設(shè)日語課。由于“滿洲國”學(xué)校數(shù)量多分布廣，教材與教師亦嚴(yán)重不足，全面實(shí)施日語教育還不能一蹴而就。

1937年3月，偽文教部公布《關(guān)于在學(xué)校教育中徹底普及日語的方案》，提出“日語教師在教授日語時(shí)，不僅僅是教授語言，更要努力通過日語使之體會(huì)日本精神、了解風(fēng)俗習(xí)慣，發(fā)揚(yáng)日滿一德一心之真意。”“教師及學(xué)生在學(xué)校、家庭生活中要嚴(yán)格使用日語。”[5]同時(shí)還規(guī)定“須利用各種機(jī)會(huì)，以引起日本語學(xué)習(xí)之興趣；舉辦學(xué)生日本語演說、演藝等會(huì)；以學(xué)校為中心，舉行一般民眾日語講習(xí)會(huì)；在滿文上使用之學(xué)術(shù)名詞，于可能范圍內(nèi)須與日文相符。”[6]1937年5月，日本在偽滿洲國公布“新學(xué)制”，從而建立起了一整套殖民教育體系。《學(xué)制要綱》規(guī)定：“日語作為日滿一德一心精神基礎(chǔ)的國語之一應(yīng)予以重視。”新學(xué)制的宗旨之一是使學(xué)生“體會(huì)日滿一德一心不可分之關(guān)系及民族協(xié)和精神”，為此將日語列為“國語”，而不再允許講授漢語[7]。為了推廣日語教育，日偽當(dāng)局采取了如下措施：

(一)強(qiáng)制開設(shè)日語課

1937年5月頒布的《學(xué)校教育綱要》規(guī)定：任何學(xué)校都必須把日語列為必修的國語科之一，以便將來以日語為“滿洲國”的共同語言[2]180-181。因此，自1938年開始，各級(jí)各類學(xué)校普遍把日語列為必修課，而將原有的國文(中文)改稱為“滿語”。這就是說，“國語”中包括“滿語”和“日語”，取消了中文。從小學(xué)開始，強(qiáng)迫學(xué)生學(xué)習(xí)日語，日語授課時(shí)數(shù)超過中國語文授課時(shí)數(shù)的2倍[1]106，從而，極大地降低了東北學(xué)生的漢語水平。

日語教科書的內(nèi)容大致包括三個(gè)方面：(1)會(huì)話、日常用語。(2)日本民間故事，如“花笑爺”、“蒲島太郎”、“猴子和螃蟹”等。(3)政治意圖明顯的課文，如“國務(wù)總理和鴿子”、“建國大典”、“開拓青少年義勇隊(duì)”、“亞細(xì)亞的協(xié)力”、“拜受國本奠定詔書”、“良民當(dāng)兵”等內(nèi)容，是偽滿進(jìn)行殖民教育的主要內(nèi)容[2]171-172。

此外，日偽當(dāng)局還規(guī)定從1941年起，學(xué)校日常用語全部用日語。如背誦《國民訓(xùn)》、《回鑾訓(xùn)民詔書》，操練的口令，上學(xué)“問好”，放學(xué)“再見”，向教師請(qǐng)教，進(jìn)教師辦公室的問候等，都不允許說漢語[2]180-181。同時(shí)，日偽當(dāng)局還要求采用日文課本進(jìn)行教學(xué)，或?qū)⒁恍┙炭茣瑫r(shí)用日文和漢文對(duì)照排印。

(二)增加日本人教師

教師方面，日語教師一直處于短缺狀態(tài)。對(duì)這一點(diǎn)，《盛京時(shí)報(bào)》曾公開報(bào)道說：“教員數(shù)，現(xiàn)下尚不足萬人，八千校之中，約占八成，即為六千四百校，一校僅有教員一人，在將來必行增員，并最低限度，一村須配置日本人教員一人，以圖刷新增進(jìn)教育。現(xiàn)在配置于奉天省內(nèi)之日本人教員為160人，于來年度將行增添40人，又奉天市內(nèi)，亦增添二三十人，并于來年一月，民生部將由日本內(nèi)地采用日本教員三百人，此中七八十人，似將配置于奉天省，于配置日本人教員同時(shí)，并為增高教員素質(zhì)，將于奉天召集省內(nèi)中、小教員，屢開謝習(xí)會(huì)，以資深造教員。”[8]到1943年偽滿約有4 000名中學(xué)教師，其中日本人約1 000人，小學(xué)約有5萬名教師，其中日本人約1 000人[9]。

(三)編纂日語教科書

偽滿洲國成立后，教科書暫時(shí)使用南滿洲教育會(huì)教科書編輯部編纂的給“關(guān)東州”等使用的教材《初等日語讀本》(全8卷)。1934年到1935年，偽文教部陸續(xù)編纂出版了的國定教科書《初級(jí)小學(xué)校日語教科書》(上、下)、《高級(jí)小學(xué)校日語教科書》(上、下)等。新學(xué)制頒布后，開始使用《初小日語國民讀本》(全8卷)、《高小日語國民讀本》(全2卷)。除了編纂教材外，日語教師還施行了“直接法”、“速成法”等教學(xué)方法。

(四)實(shí)施日語檢定考試

1936年，偽滿開始實(shí)行“日語檢定制度”。第一回和第二回考試主要是以官吏為對(duì)象，第三回開始也面向一般市民。經(jīng)考試合格者，分別給予“特等、一等、二等、三等”的資格，鼓勵(lì)國民高等學(xué)校學(xué)生參加日語考試，合格者發(fā)給一定的“語學(xué)津貼”，畢業(yè)優(yōu)先錄用。因此，參加日語考試的人數(shù)急速增加，第一回(1936年)為3 607人，第六回(1941年)達(dá)到31 369人[10]。1938年實(shí)施的官吏任用制度還規(guī)定官吏在任用前要接受選拔考試，考試者必須從漢語、日語、蒙語、俄語中，選擇自己母語以外的一種語言作為考試科目。日語基本上成為必考科目。

(五)開設(shè)日語學(xué)校

由于日語成為考核偽官吏、公司職員、教師的一項(xiàng)重要內(nèi)容，因此偽滿時(shí)期，大量日語學(xué)校、日語講習(xí)所應(yīng)運(yùn)而生。這些學(xué)校名稱不一，或稱學(xué)堂、學(xué)校，或稱書院、學(xué)院，或稱傳習(xí)所、講習(xí)所。有私人開設(shè)的，也有偽組織開設(shè)的，主持學(xué)校者多為日本人。為“普及”日語，偽政權(quán)曾給這類學(xué)校很大資助。據(jù)偽奉天省1938年調(diào)查，該省所屬奉天、遼陽、鞍山、營口、鐵嶺、撫順等十八個(gè)市縣，就有41所。隨著偽大學(xué)、各類養(yǎng)成所、國民高等學(xué)校畢業(yè)生的增多，到偽滿晚期，這類公私立日語學(xué)校相應(yīng)減少，但據(jù)1942年出版的《滿洲年鑒》所載，當(dāng)時(shí)“全國”尚有150余所[2]302。

三、關(guān)于日語教育的歷史思考

第一，日偽推行日語教育的目的是把日本語作為同化中華民族的一種手段，妄圖從潛移默化中泯滅東北青少年的民族意識(shí)，增強(qiáng)他們的親日情感，進(jìn)而吞并中華民族。“語言是文化的根本。一種語言方式，就是一種思維定式；一種價(jià)值的、行為的，甚至是一種生活的方式。接受一種語言教育，往往很容易地就接受了其特定的文化傳統(tǒng)、思想信仰和價(jià)值尺度。”[11]日本的“國語同化論”者把開展日語教育，作為在殖民地推行教育的“緊急事項(xiàng)”。認(rèn)為：“凡得國須得民，而得民須得人心，首先非得假借溝通彼此思想的語言工具之力不可。”[12]推行語言霸權(quán)，廢止被占領(lǐng)國家的民族語言，最終的目的就是徹底地征服被占領(lǐng)國的民族。

第二，關(guān)于日偽推行日語教育的本質(zhì)，日本學(xué)界存在“文化融合說”*“文化融合說”強(qiáng)調(diào)滿洲國是“共存共榮”的地方，“兩國文化的融合是教育的基礎(chǔ)”。、“同化教育說”*實(shí)行向日本方面的同化教育，培養(yǎng)效忠日本天皇、為侵略擴(kuò)張賣命的忠實(shí)臣民的教育，即皇民化教育。等說法。“以東北為根據(jù)地占領(lǐng)整個(gè)中國，進(jìn)而獨(dú)霸亞洲”，既是國策，也是日語教育的本質(zhì)所在。因此，日偽推行日語教育就是“奴化教育”。即“日本殖民統(tǒng)治者以麻痹被統(tǒng)治人民反抗斗志、抹殺民族精神、改變國家觀念為目的的教育，是使喪失國家主權(quán)的人民服服帖帖接受殖民統(tǒng)治、學(xué)會(huì)做好‘亡國奴’的教育。”[13]

第三，日偽推行日語教育一定程度上毒害了當(dāng)時(shí)青少年的思想，泯滅了其民族意識(shí)。據(jù)當(dāng)時(shí)殖民地奴化教育的親歷者證言：“絕大多數(shù)學(xué)生按照殖民當(dāng)局的教育宗旨、目的、要求接受奴化教育。……學(xué)生羨慕日本，親日的思想逐漸加深，對(duì)中國卻一無所知。……從政治思想上看，我的腦海里裝的是天照大神、乃木大將、東鄉(xiāng)元帥、豐臣秀吉、廣賴中佐等所謂日本‘英雄’，是‘大東亞圣戰(zhàn)’的節(jié)節(jié)勝利(因?yàn)槭《急恢趁癞?dāng)局掩蓋起來)，并為一些所謂的‘大捷’而歡欣鼓舞。頭腦里根本沒有日本侵占中國東北、妄圖吞并全中國的概念。由于奴化教育的封鎖、愚弄和欺騙，我對(duì)中國基本上一無所知。”[14]可見，日本的語言同化政策給中國人民、中華民族造成了嚴(yán)重的傷害。

日偽推行的殖民教育遭到東北人民的強(qiáng)烈抵制。在東北人民，特別是東北廣大的愛國教育工作者與青年學(xué)生的頑強(qiáng)反抗下，日本在偽滿推行的日語語言同化政策以失敗告終。日本侵華殖民地奴化教育的歷史不容否認(rèn)，亦不可忘記。正視歷史，才能面對(duì)未來。正如湯因比所言：“我們生活在一條思想的河流當(dāng)中，我們?cè)诓粩嗟赜洃浿^去，同時(shí)又懷著希望或恐懼的心情展望著未來。”[15]

[參考文獻(xiàn)]

[1] 武強(qiáng).日本侵華時(shí)期殖民教育政策[M].沈陽:遼寧教育出版社,1994.

[2] 曲鐵華，梁清.日本侵華教育全史(第一卷)[M].北京:人民教育出版社,2011.

[3] 學(xué)制綱要[N]. 盛京時(shí)報(bào),1937-05-02.

[4] 盧鴻德.日本侵略東北教育史[M].沈陽:遼寧人民出版社,1995:60.

[5] [日]木村宗男.講座日本語和日本語教育(15)[M].東京:明治書院,1991:133.

[6] 武強(qiáng).東北淪陷十四年教育史料(第二輯)[M].長春:吉林教育出版社,1993:29-30.

[7] 臧佩紅.日本近現(xiàn)代教育史[M].北京:世界知識(shí)出版社,2013:230.

[8] 省下教育刷新計(jì)劃——一村一校主義[N].盛京時(shí)報(bào),1937-12-19.

[9] [日]國語文化學(xué)會(huì)編.外地大陸南方日語教授實(shí)踐[M].東京:國語文化研究所,1943:183.

[10] [日]丸山林平和.“滿洲國”的日語(國語文化講座第6卷)[M].東京:朝日新聞社,1942:134.

[11] 譚振江.護(hù)根[N].中華讀書報(bào),2004-10-27.

[12] 臺(tái)灣教育會(huì)編.臺(tái)灣教育沿革志[M].臺(tái)北：小塚本店印刷工場,1939:165-166.

[13] 齊紅深.同化教育、皇民化教育與奴化教育——比較反映日本侵華殖民地教育性質(zhì)概念的異同[M]//王智新.日本的殖民地教育——中國的觀點(diǎn).東京:日本社會(huì)評(píng)論社,2000:37，39，46.

[14] 齊紅深.抹殺不了的罪證——日本侵華教育口述史[M].北京:人民教育出版社,2005:119-120.

[15] 阿諾德·湯因比.歷史研究[M].劉北成，郭小凌，譯.上海:上海人民出版社,2000:1.