功能目的論視閾下VOA 雙語新聞導語的漢譯文本

袁國廷，任 和

( 濟寧醫學院 外語系，山東 日照 276826)

隨著經濟和科技的發展，全球化趨勢愈演愈烈以及生活節奏的加快，人們對信息獲得也有了更高更多樣化的需求，網絡的發展使得網絡傳媒的重要性日益顯著。許多大型網站都出現了雙語及多語的版本，更好地滿足著人們的不同需求。同時，在我國還涌現著許許多多的英漢雙語新聞網站，它們不僅是為了提供新聞消息，同時也是為廣大語言學習著提供學習材料的重要平臺。然而，研究當前英漢雙語新聞網站能否很好地實現其功能和目的，其漢語譯文又有什么特點，具有一定的研究意義和現實意義。

一、新聞導語的目的和特征

導語是新聞文體的一個特有概念，是一篇消息在開頭位置用以導引讀者閱讀的文字。導語是消息的精華，它表達的是消息中最為新鮮、最為重要的內容。通常說來，導語中往往包含了新聞報道中最重要的六個要素:何時、何地、何人、何事、為何、如何等，即5 個W(When，Where，Who，What，Why)和1 個H(How)。隨著全球化進程及人們生活節奏的日益加快，人們要求新聞能盡可能快速地提供真實、客觀、大量的信息。新聞導語作為新聞報道的“窗口”，需盡可能簡潔、凝練、客觀地描述事件，滿足當代人們對信息的需求。

李寶森認為，導語要有高度的概括性，要突出新聞真實性，注重新聞的核心和內容，突出新聞的最新內容和時間性，還要引導觀眾閱讀新聞其他部分［1］。總之，新聞導語有其自身特點，可以簡單概括為:簡潔性、概括性、真實性、時效性、信息性，引導性。……