對翻譯活動的整體認識

摘 要：無論在中國還是在西方，翻譯都是一項極其古老的活動。事實上在整個人類歷史上，語言的翻譯幾乎同語言本身一樣古老。兩個原始部落間的關系，從勢不兩立到相互友善，無不有賴于語言和思想的交流，有賴于相互理解，有賴于翻譯。今天的翻譯，無論在規模、范圍上，還是在質量、水平上，以及對中國社會發展的貢獻上都是史無前例的。作為服務于改革開放的先導力量和與世界溝通的橋梁，翻譯的作用愈發突出。

關鍵詞：翻譯活動 理解 交流

中圖分類號：G421 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9795（2013）04（b）-0083-01

改革開放30年，中國的翻譯事業得到了很大的發展。今天的翻譯，無論在規模、范圍上，還是在質量、水平上，以及對中國社會發展的貢獻上都是史無前例的。隨著我國經濟持續、健康、快速的發展和改革開放的不斷深入，我國綜合國力不斷增強，政治、經濟、文化等各方面的國際交往日益頻繁。作為服務于改革開放的先導力量和與世界溝通的橋梁，翻譯的作用愈發突出。那么什么樣的翻譯可稱之為好的翻譯呢？在翻譯的過程中我們又應該注意些什么呢？本文將從如何正確理解翻譯活動，翻譯的是什么，以及翻譯有何作用三個方面闡述理解在翻譯過程中的重要性。

1 如何正確理解翻譯活動

許鈞的《論翻譯的層次》一文中指出翻譯具有思維、語義和美學這三個層次。但是，翻譯活動不是一種置身于時空之外的靜態的活動，它是翻譯主體在一定歷史條件和文化背景中，通過具體的語言轉換而進行的一種目的十分明確的實踐活動，涉及眾多的內部和外部因素。……