淺析俄語中的拉丁語借詞

摘 要：在現代俄語中存在大量外來語詞匯，拉丁語借詞在其中占有相當大的比例，也涉及到了各個學科領域。本文首先說明了俄語中拉丁語借詞在語義上的分布，簡要列舉了一些常見的拉丁語借詞，并從語音的角度分析了拉丁語在借詞過程中的變化規律。

關鍵詞：俄語外來詞 拉丁語借詞 語音變化

中圖分類號：G642 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9795（2013）04（b）-0078-01

俄語屬于印歐語系斯拉夫語族的東斯拉夫語支，由于其產生相對較晚，因此，各種外來文化和外族語言都對俄語的形成具有一定的影響。其中對俄語影響最為巨大的當屬希臘語和拉丁語。因此，現代俄語中許多外來詞匯都是從希臘語和拉丁語詞匯中借入的。拉丁語借詞在俄語中量大而面廣，多為科學術語，涵蓋包括社會政治、經濟、法律、醫學、祭祀、教育等許多方面。

本文主要對現代俄語中拉丁語借詞進行研究，著重從語音角度分析拉丁語在借詞過程中的變化規律。

1 俄語中的拉丁語借詞分布

拉丁語借詞在俄語中覆蓋面廣，此處按照社會和政治、經濟、法律、醫學、宗教、教育、學科術語這樣一些方面列舉一些拉丁語借詞：

（1）與社會和政治相關的拉丁語借詞：апартеид-apartheid（種族隔離）；геноцид-genocide（種族滅絕）；оррупция-corruptio（腐敗）；плюрализм-pluralism（多元論）；эмансипация-emancipatio（解放）等等。

（2）與經濟相關的拉丁語借詞：инвестиция-investment（投資）；коммерция-commercium（商業）；экспорт-exporto（出口）；контракт-contractus（合同）等等。

（3）與法律相關的拉丁語借詞：алиби-alibi（不在場證明）；легальный-legalis（合法的）；нотариус-notarius（公證人）；презумпция-praesumptio（推斷）；плебисцит-plebiscitum（全民投票）；статус-status（地位）等等。

（4）與醫學相關的拉丁語借詞：акупунктура-acupuncture（針刺療法）；аллергия-allergy（過敏）；вирус-virus（病毒）；иммунитет-immunitas（免疫）；иммунодефицит-immunodeficiency（免疫缺陷）；канцероген-carcinogen（致癌因素）；……