從日常生活中看中日文化差異

摘 要：中日兩國有著深厚的歷史文化淵源，但隨著歷史的不斷發展，彼此間的文化差異越來越大。本文將通過“您要點什么、今晚玩得高興嗎”等日常交流用語說明中日兩國文化之間的差異，為中日雙方的交流和溝通提供借鑒，在正確理解彼此文化特征的基礎上，指出交流過程中把握對方文化的重要性。

關鍵詞：文化差異 玄關 內外區別 隱私

中圖分類號：G04 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9795（2013）04（a）-0124-01

中日交流的雙方具有不同的文化背景，某些日常會話在我們中國人的會話中不會產生異樣感受，但日本人聽到后卻會感受強烈，甚至坐立不安。日本人聽到下述類似詢問時，常常能夠感受到強烈的逼迫語氣，并認為這觸及到了他們的隱私，他們會把這種表達視為對方不尊重自己的一種表現。

1 文化差異下的交流障礙

1.1 您要點什么

當我們走進一家超市，導購經常會問：“您要點什么？”這種主謂賓式結構的問句，直譯作「あなた·は·何·が·要る·の·か」，由7個單詞構成。譯句無論語法，抑或詞匯使用均無任何錯誤，而且語意表達完整，但當對方是日本人時，第一反應恐怕是驚訝或是恐慌，甚至要從店里“逃”出去。

從日本文化來看，該種表達方式直接觸及到了對方的內在感情和需求，使其感受到了威脅。如果直接詢問“今晚的聚會您玩的高興嗎？”恐怕也會使對方心中產生不悅。因此，在日語對話中應盡量避免使用該種表達。

1.2 您想喝啤酒還是葡萄酒

聚餐或宴會場合中，當你詢問別人需要哪種飲品的時候，忌問：“您想喝啤酒還是葡萄酒？……