多余的財富只能買到多余的東西

我到林中去，因為我希望謹慎地生活，只面對生活的基本事實，看看我是否學得到生活要教育我的東西，免得到了臨死的時候，才發現我根本就沒有生活過。

我們的生活在瑣碎中消耗掉了。一個誠實的人幾乎不需要數超出他的十個手指的數，或者在極端的情況下他可能加上他的十個腳趾，剩余的就都合并在一起。簡單，簡單，簡單！我說，讓你的事情只有兩件或三件，而不是一百或一千件；用數十個數來代替數一百萬，把你的賬目保持在最簡單的程度。在這個文明社會的變化無常的大海中，烏云、風暴、流沙和一千零一件要考慮的事項是那樣繁雜，以至于他必須成為一個巨大的計算器，而實際上就是這種人獲得了成功。

我認為一個寧靜的靈魂可以像在一個宮殿里一樣生活得滿足，擁有快樂的思想。在我看來，城里的窮人經常過著最獨立的生活。也許他們只是偉大得足以不帶任何疑慮地接受生活。培養你的貧窮，就好像它是花園里的香草，就像鼠尾草。別費太多神去得到新的東西，無論是衣服還是朋友。改變舊的東西，再回到它們身邊。賣掉你的衣服，保留你的思想。如果我像一只蜘蛛一樣整天都被拘禁在閣樓的一角，只要我有我的思想，世界對我來說就仍舊那么大。哲人說過：“一個人可以帶走三個師的師長，使軍隊陷入混亂；然而即使是最卑鄙粗俗的人也無法從一個人那里帶走他的思想。”不要太急切地尋求發展，使自己屈從于許多可以利用的影響力；這都只是浪費而已。最貼近骨頭的生活才是最甜蜜的。你被貧窮保護著，因而不會成為在瑣事上虛度光陰的人。多余的財富只能買到多余的東西。要買到靈魂必需的東西，錢并不是必要的。

（摘編自《瓦爾登湖》，徐遲譯，上海譯文出版社出版）