三種常見的翻譯方法

摘 要：全譯的方法也是我們所說的全譯的策略，在翻譯領(lǐng)域中我們對(duì)于全譯的策略有七種方法論述，其中最為常用的為六種方法，但這六種方法中卻以對(duì)譯，增譯和減譯最為常見，本文重點(diǎn)闡釋這三種翻譯方法的使用。

關(guān)鍵詞：對(duì)譯 增譯 減譯

中圖分類號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-9795（2013）09（b）-0057-01

全譯有七種方法，但是我們常用的方法有六種，其中以對(duì)譯，增譯，減譯方法最為常用。

1 對(duì)譯

對(duì)譯是典型的直譯，指句內(nèi)語(yǔ)言單位逐項(xiàng)對(duì)換時(shí)的全譯方法，典型的直譯主要表現(xiàn)在小句內(nèi)和小句上。對(duì)譯的特點(diǎn)就是對(duì)應(yīng)，程度達(dá)到等量代換的地步。對(duì)譯在翻譯策略中使用的并不多。

對(duì)譯包括了詞與詞的對(duì)譯，也就是我們漢語(yǔ)所說的一個(gè)字對(duì)應(yīng)一個(gè)字的翻譯原則，這類翻譯方法對(duì)于翻譯中除了在簡(jiǎn)單句中較為常見，在其他的翻譯中很少使用，但是簡(jiǎn)單句又是構(gòu)成復(fù)雜句的基礎(chǔ)，有些簡(jiǎn)單句最為適用于詞與詞的一一對(duì)譯的原則。

I am a student，

我是一名學(xué)生。

像這類簡(jiǎn)單的句子中，采用直譯即可直接翻譯出來原文中要表達(dá)出來的概念和意義。因此，不用過多的使用翻譯技巧。

對(duì)譯不僅僅表現(xiàn)在詞與詞的對(duì)譯上面，還包括語(yǔ)對(duì)譯，也就是我們常說的短語(yǔ)與短語(yǔ)的對(duì)應(yīng)替換。詞與詞容易對(duì)應(yīng)，但詞與詞的組配會(huì)受到許多規(guī)則管約，加之不同語(yǔ)言的短語(yǔ)組配各有各的特定要求。因此，語(yǔ)對(duì)譯比詞對(duì)譯使用上更加少。

構(gòu)成句子的最基本單位就是詞，構(gòu)成篇章的最基本單位是句子，因此，在對(duì)譯上除了上述我們提到的詞與詞的對(duì)譯，語(yǔ)對(duì)譯以外，還包括句對(duì)譯，句對(duì)譯是指句子與句子一一對(duì)應(yīng)，一一替換，但是因?yàn)槭艿秸Z(yǔ)言、文化、接受者等的多方因素制約，句對(duì)譯在翻譯中的使用更少于語(yǔ)對(duì)譯。

2 增譯

我們所說的增譯是在源語(yǔ)言的形式或者是語(yǔ)法上面有所增加，這類增加包括了詞的增加，句的增加，以及后面在解釋說明時(shí)所用到的段的增加。即改變了原作的格式，使得原作和譯作在格式，內(nèi)容表達(dá)順序上無(wú)法進(jìn)行一一的對(duì)應(yīng)。

增譯中包括了：語(yǔ)法性增譯，即原語(yǔ)與譯語(yǔ)的語(yǔ)法關(guān)系的差異決定了譯語(yǔ)表達(dá)中要增加某些語(yǔ)言手段，用來以反映原作內(nèi)容，以詞語(yǔ)增加為主。表數(shù)性增譯，英語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)見于詞尾的變化，漢語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)則依賴于詞匯手段，其次才是語(yǔ)法手段；增添表示概數(shù)的詞，如“一些，許多，各種，幾個(gè)，大量，批，們，各”等；添加表確數(shù)的詞：原作的內(nèi)涵，即可用實(shí)指，也可用虛指，漢譯的時(shí)候有時(shí)則多用實(shí)指，添加表確數(shù)的詞；表量性增譯：英語(yǔ)中有表示量的單位，但是沒有豐富的量詞，漢譯的時(shí)候要注意表達(dá)的準(zhǔn)確。英語(yǔ)中只有數(shù)詞和沒有量詞之分，但是漢語(yǔ)中數(shù)詞和量詞是連在一起的，是不可分割的，中文讀者的習(xí)慣往往是有使用數(shù)詞的時(shí)候就會(huì)緊緊跟著量詞一起使用；因非謂語(yǔ)動(dòng)詞而增譯：非謂語(yǔ)動(dòng)詞以短語(yǔ)或符合結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，多含有附加意義，尤其是分詞短語(yǔ)和分詞結(jié)構(gòu)在句中做狀語(yǔ)時(shí)，往往具有比較含蓄的表明了時(shí)間、原因、條件、方式、結(jié)果、讓步和伴隨等意義，字面上又表示不出來，就需加詞。增譯還包括了因時(shí)態(tài)而增譯，因語(yǔ)態(tài)而增譯，因邏輯而增，因修辭而增譯。

3 減譯策略

減譯策略旨在保證譯文簡(jiǎn)練，語(yǔ)表形式看似省去了若干詞語(yǔ)，實(shí)際上減詞未減意。使得原作與譯作在形式上有所差別，但是在意思的表達(dá)上面確實(shí)沒有任何區(qū)別的，也就是我們所說的注重意思，而忽略一部分的形式的翻譯方法。

減譯包括以下刪減方法：因語(yǔ)法而減譯，減實(shí)詞：據(jù)科學(xué)文體特點(diǎn)和漢外語(yǔ)之間的差異，全譯轉(zhuǎn)換過程中并非非詞詞對(duì)應(yīng)，連有些實(shí)詞也會(huì)從語(yǔ)表上省去；減代詞，英語(yǔ)是形態(tài)化語(yǔ)言，一切關(guān)系體現(xiàn)在語(yǔ)表形式上，也就是我們常說的形式，格式的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)求意合，語(yǔ)表上比較凝練，以求對(duì)應(yīng)，對(duì)仗等使用習(xí)慣。英語(yǔ)的各種代詞漢譯時(shí)往往省去不譯。雖然英語(yǔ)中對(duì)于人稱代詞的使用很是頻繁，但是在英語(yǔ)句子中，一個(gè)句子只能擁有一個(gè)主語(yǔ)，但是在漢語(yǔ)句子中，我們一個(gè)句子的主語(yǔ)可以因?yàn)檎f話的語(yǔ)氣，語(yǔ)境而有所更改。對(duì)于這樣的翻譯，我們不能完全的按照一一對(duì)應(yīng)的翻譯策略進(jìn)行翻譯，相反，應(yīng)該適當(dāng)注重將長(zhǎng)句拆分成短句，將代詞省略的相應(yīng)翻譯方法。

減譯還包括對(duì)于英語(yǔ)中動(dòng)詞的刪減，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中許多詞既是名詞，又是動(dòng)詞，它們常與另一動(dòng)詞連用，表達(dá)的還是動(dòng)詞的含義，翻譯時(shí)應(yīng)譯出其動(dòng)詞含義，省去連用的動(dòng)詞；減虛設(shè)形式：英語(yǔ)中表示“存在、出現(xiàn)”類的詞（如，exist，occur，happen，remain，seem，appear等）和結(jié)構(gòu)（如，there be）作形式主語(yǔ)、形式賓語(yǔ)、引導(dǎo)強(qiáng)調(diào)句型的it，只是一種成句手段，翻譯時(shí)宜突出原句的中心概念；減虛詞：虛詞的減省，主要指冠詞、連詞、介詞等的減省。有些虛詞在英語(yǔ)中有用，在漢語(yǔ)里不一定需要。強(qiáng)制性的一一對(duì)應(yīng)的翻譯，則會(huì)使?jié)h語(yǔ)膨化，甚至造成漢語(yǔ)失真，造成外國(guó)人讀不明白，中國(guó)人看不懂的漢語(yǔ)。虛詞的刪減包括冠詞的刪減，介詞的刪減，連詞的刪減。

在翻譯過程中，有些刪減的形式并不是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)的形式不對(duì)應(yīng)而進(jìn)行的刪減，有些刪減是因?yàn)樵倪壿嬌鲜峭ǖ模兆g下來未必通，可能重復(fù)，可能多余，也可能悖理，因而依據(jù)邏輯而進(jìn)行的減譯，同時(shí)還有因修辭而進(jìn)行的減譯，以及因詞的同義近義而減譯，因追求簡(jiǎn)練而進(jìn)行的減譯。

在翻譯過程中增譯和減譯是一對(duì)對(duì)立的翻譯策略，但是確是翻譯策略中最為常見，最為基本的翻譯理論，同時(shí)，二者雖然有形式上的對(duì)立的特點(diǎn)，但是在一部分的翻譯中，即使用了增譯的方法，又同時(shí)具備了減譯的策略，對(duì)于這樣的翻譯，目的是在于更加準(zhǔn)確，完整的表達(dá)出原作的內(nèi)容意義，但是，在我們?nèi)粘５姆g中如何進(jìn)行這類的翻譯，首先，我們要明確什么情況下適合用增譯，什么情況下適合用減譯。其次，減譯減的是什么，增譯又增加的是什么。最后，在翻譯過程中要本著膽大心細(xì)的原則，對(duì)待每一個(gè)需要翻譯的句子。

參考文獻(xiàn)

[1]黃忠廉.科學(xué)翻譯學(xué)[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.

[2]黃忠廉.翻譯方法論[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009.

[3]何其莘.翻譯概論[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012.

[4]何其莘.文學(xué)翻譯[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.

[5]Bassnett，Susan.Translation Studies[M].Third Edition.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.