英語和韓國語的輔音同化現象對比

摘 要：在英語和韓國語，輔音同化現象都比較普遍。本文通過就方向而論的同化分類基礎上，對比了英語和韓國語的輔音同化現象。兩種語言的輔音同化都是以逆行同化為主，其原因可以用預期性原則（anticipatory principle）解釋。還有英語的溶合性同化大部分都是硬腭化（palatalization）現象。而韓國語中沒有什么特別明顯的特點。

關鍵詞：英語輔音同化 韓國語輔音同化 逆行同化 預期性原則 硬腭化

中圖分類號：G642 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9795（2013）09（b）-0054-02

同化（assimilation）：是指兩個輔音相鄰，互相影響，有時變為相同或相似的音，有時會相互結合產生一個新音。

輔音同化（consonant assimilation）：是指兩個相鄰的輔音之間發生的同化現象。

3 英韓輔音同化現象的共同點及原因

通過以上的對比我們可以看出，英語和韓國語的輔音同化基本都是以逆行同化為主。逆行同化在兩種語言非常普遍。并且這些逆行同化大多數都是前后音段在發音位置上的同化。因此，我們可以把這種現象用預期性原則（anticipatory principle）來解釋。

預期性原則指的是兩個音段相鄰的情況下，在發前音的時候，沒使用的發音器官已經移到后音，為發后音做準備。

預期性同化原則可以表示如下：

4 結論

以上是對英語和韓國語中的輔音同化現象對比。通過兩種語言的順行同化，逆行同化和溶合性同化的對比，我們可以發現，在兩種語言，逆行同化現象最多。并且這些同化現象大部分都是發音位置上的變化。因此，用預期性原則來解釋了這一現象。但是在溶合性同化的對比中，我們可以看到英語的溶合性同化現象大部分都是硬腭化（palatalization）。……