中英日常禮貌用語差異初探

【摘 要】日常禮貌用語是交際工具和思維工具，在漫長的歷史發展中，英漢兩種語言各自形成了豐富的詞匯，折射出不同的文化內涵，本文通過對英漢兩種文化在日常用語中產生的詞匯差異做對比分析，有利于掌握禮貌規則，了解不同的社交習俗，以減少跨文化交際中的文化差異。

【關鍵詞】中英 禮貌用語 文化內涵 差異

【中圖分類號】H030 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）10-0075-01

語言在社會生活中起著重要的作用，禮貌用語體現了國民的素質和修養，而英漢不同的文化背景產生了不同的日常禮貌用語，這些禮貌用語差異不僅會給學習者帶來理解的困難，也會在跨文化交際中產生誤解。本文試從英漢日常用語的稱呼語、問候和祝福語、贊美語和告別用語方面加以對比分析，并作出相應對策，有助于我們理解中西文化差異，提高文化素養。

一 禮貌用語差異的主要體現

第一，英漢稱呼語中的文化差異。正確的稱謂可以表示對對方的尊重，符合禮貌規范，反之則有可能引起對方的反感甚至傷害。鑒于中西文化背景差異，這點尤其值得注意。通常在西方國家，男女老少都喜歡直呼其名，以表示友好，平易近人，如“John Smith”。而漢語禮貌用語中不能對不熟悉的人直呼其名，例如“張曉麗”這個名字，一般人不能直呼“曉麗”，因為這種稱呼僅限于朋友、親人或熟悉的人。漢語中社會稱謂喜歡用上“小+姓”來稱呼晚輩，顯得和藹可親，具有長者風范。但在西方國家，一般用“小”是很不禮貌的。同時漢語還喜歡用“老”或者“大”，甚至“哥”、“叔”、“嬸”等來稱呼長輩，表示對對方的尊敬或恭維。但在西方國家，“老”是禁忌語，“老”讓人想起年齡大、體衰、無用等，尤其對女士更不能莽撞的用“老”稱呼；還要注意的是中國人對職銜也很關注，這與中國歷史上長期嚴格的封建等級制度有關，在中國，為表示對職位高的人敬仰恭維，一般都用姓+職銜相稱，如“王院長”、“李局長”、“方經理”等，但在英語中則不完全相同，很少聽說“Manager Fang”，“Principle Smith”等等。

第二，問候和祝福語的文化差異。見面相互寒暄問候是中英文化共同的禮儀，但不同的文化背景有不同禮貌準則，我們應該了解、學習這些文化，才能在社交場合做到彬彬有禮。西方國家的人通常以時間作為問候的開始，如“Good morning”、“Good evening”等，或者用簡單的“Hi”、“Hello”等。中國人在同事之間，熟悉的人之間都可以問及一些私人問題，如：“你收入高嗎？”“結婚沒有？”等諸如此類的問候語，而在西方國家這些都是私事，一般避免提及婚姻狀況、薪水、年齡、宗教信仰、政治觀點等問題，可以談論天氣情況、業余愛好、體育活動等；而在中國比較注重飲食文化，這體現在日常問候語“你吃了嗎？”，而英語文化背景下的人可能會對“Have you had dinner？”感到迷惑，是不是對方邀請我吃飯還是其他暗示。此外，節日、慶典等的祝福問候也和西方國家有所不同：西方國家的祝福語往往簡潔明了，如西方最大的節日圣誕節的祝福語，常見的有“Merry Christmas”，“Wish you a happy Christmas”等，而以中國的最大節日“春節”為例，祝福語五花八門，大家熟悉的有“恭喜發財”“年年有余”等。

第三，贊美語的文化差異。贊美語在中西文化中也存在很大的差異，對于中國人來說“貶己尊人”是我們的禮貌原則，而西方人則是“贊美原則”，所以贊美語在應答形式上體現了文化差異。謙讓是中國人心中的美德。如當聽到別人的贊美語，中國人和西方人回答不同。中國人會很含蓄，雖然心里高興，卻以“我不敢當”、“受之有愧”等謙卑方式應答，這使不了解中國文化的外國人感到困惑；而西方人熱情開放，往往會高興接受這些贊美之詞，并禮貌地回答“Thank you！”。

二 解決禮貌差異的策略

第一，了解中西文化概況，入鄉隨俗。從以上文化差異對比中可以看出，要做一個有禮貌素養的人，一定要掌握中西文化概況。英美人注意保護個人隱私，所以我們在交流時要避免談及婚姻、年齡、金錢等敏感話題。

第二，交際對象，知己知彼。跨文化交際過程中，不但要熟悉英漢文化的不同，還應了解交際對象，掌握對方的文化背景、身份、特點，以便作出正確的判斷，使用恰當的禮貌用語和語言表達方式，避免使用對方禁忌語或本國的雙關語，使交際在相互理解、融洽的氛圍中進行。

三 結束語

自古以來，中國就是禮儀之邦，隨著中國經濟發展和對外開放政策的影響，中外跨文化交流活動不斷增多，中國人越來越重視禮貌用語的應用。盡管中英禮貌用語有互相接近的趨勢，但差異仍然存在，今后也不可能完全消除。因此，研究中英禮貌用語差異，樹立文化差異意識，求同存異，采用正確的交際策略才能更有效地進行跨文化交際，推動人類文明發展和社會進步。

參考文獻

[1]顧曰國.禮貌，語用與文化[J].外語教學與研究，1992（4）

[2]胡文仲.跨文化交際學概論[M].北京：外語教學與研究出版社，1998

[3]關世杰.跨文化交流學——提高涉外交流能力的學問[M].北京：北京大學出版社，1995

[4]鄧炎昌、劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，1989

〔責任編輯：肖薇〕