英語小說中的最佳結尾

“于是我們繼續掙扎，逆流而上，被不斷地推回，直至回到往昔的歲月。”

菲茨杰拉德的這部小說令連續幾代人為之著迷。尼克·卡拉威在蓋茨比死后宣告敘述終結的這句話是盎格魯-美利堅傳統當中我最喜歡的句子——充滿回響、令人難忘且意味深長。它徘徊在詩歌和口語之間，是一個明亮的小調和弦，賦予這部20世紀的杰作一個完美的結尾。在某種程度上，它完整地總結了整部小說，無論是在音調還是意義層面，同時又給讀者提供一道出口，讓他們返回到屬于日常生活現實的那個單調無趣的世界。

“可是我想我得在他們兩個動身之前，先到印金地區去走走，因為薩萊姨媽想要收我做干兒子，教我怎樣做人學好，那種事我可實在是受不了。我早已嘗過滋味了。”

這是一部讓人心碎的書。吐溫在他的杰作圓滿完成之際宣告，哈克就跟所有的美國人一樣，命里注定要向荒野邊界發起挑戰。單純就青少年的反叛而言，它又跟《麥田里的守望者》的最后一行相契合：“別跟任何人說任何事。要是你說了，你就會開始想念所有的人。”我們不應該忘記，在美國同樣還有瑪格麗特·米切爾的《飄》的結尾：“畢竟，明天不過是又一天罷了。”完全以詞語的噱頭取勝，跟小說本身一樣。

“在那晴朗宜人的天空下，我流連徘徊在這三塊墓碑周圍。望著飛蛾在石楠和風鈴草中間振翅飛舞，聽著那和風輕輕拂過草叢，我心里想，誰會想到，在這樣一片安寧的土地下，長眠于此的人卻并不安寧呢。……