從人稱來看「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」的使用特點

【摘 要】本文淺論了「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」之間的功能區別和人稱的聯系，首先概括了「する」和「思う」以及它們與人稱的聯系；其次，再考察「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」的用法和人稱的關系。

【關鍵詞】意圖 感情移入 客觀對待 感情表現

【中圖分類號】G632 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）14-0092-02

一 引言

在日本語句型辭典（1998）中，除解釋了「ヨウト」的用法外，還分別介紹了「ヨウトオモウ」、「ヨウトスル」的用法。「ヨウトオモウ」接表示意向行為的動詞，用于說話人表示打算或意向。「ヨウトスル」分為眼前和嘗試兩種用法。眼前表示動作或變化開始后結束的“臨近、咫尺”的意思。嘗試后接表示意向行為的動詞，表示為實現該動作而進行努力或嘗試。

例1：彼女は30歳になる前に何とか結婚しようとしている。

例2：いくら思い出そうとしても、場所が思い出せない。

以上為「ヨウトオモウ」「ヨウトスル」各自的功能和用法。但是，如果把（1）句中的主語換成第一人稱，再把「している」換成「思っている」。

例3：私は30歳になる前に何とか結婚しようとしている。

例4：彼女は30歳になる前に何とか結婚しようと思っている。

例1描寫第三者的意志，與此相對應的例3客觀看待自己，例4則傾向把感情移入第三者。

句型辭典中的說明都是以接意志性行為動詞為前提，非常類似，而且與人稱的關系也沒有清晰的解釋。本文想要考察「ヨウトオモウ」和「ヨウトスル」的不同之處以及與人稱的關系。「ヨウトオモウ」和「ヨウトスル」的用法類似，那么首先分析「する」和「思う」以及它們與人稱的聯系。其次，再考察「ヨウトオモウ」和「ヨウトスル」的用法和人稱的關系。

二 「する」和「思う」

「する」、「思う」第一人稱和第三人稱情況下的用法概括見表1、表2。

三 「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」

1.第一人稱的「ヨウトスル」

永井（1997）從日本語教育的觀點對此概括總結，但是關于人稱的敘述只有一處。“不和第一人稱的現在時態連用，但在對過去事實進行客觀描述時，可以使用第一人稱”。

例5：（1）皆に邪魔されても、私は意地でも教室に入ろうとする。（出自永井）（2）皆に邪魔されても、私は意地でも教室に入ろうとした。

但是，在日記和隨筆中，客觀看待自己時可使用ル、テイル的形式。并且，ル形表示習慣。タ、テイタ形表示過去為達成目標的意圖和行為（實現與否不明），テイル形并不表示“眼前”，而表示為達成目標從過去到現在的持續意圖。（表示第一人稱的情況下雖不自然，但客觀看待自己的情況下可用）

例6：（1）私は旅行に行こうとする。（客觀看待）（2）私は旅行に行こうとしている。（客觀看待）（3）私は旅行に行こうとした。（4）私は旅行に行こうとしていた。

像這樣的タ、テイタ形式表示過去自己的行為，而テイル形式用于客觀看待自己。ル形（例6）不僅表示客觀看待，還可以像下例7那樣，同時兼備客觀看待和習慣的用法。

例7：私は毎年、どこか旅行に行こうとする。（客觀看待+習慣）

3.第三人稱的「ヨウトスル」

ル形表示從發話者來看的第三者的習慣，與之相對應的，テイル形表示從過去到現在為達成目標的行為，タ、テイタ表示過去為達成目標的行為。

例8：（1）彼は旅行に行こうとする。（2）彼は旅行に行こうとしている。（3）彼は旅行に行こうとした。（4）彼は旅行に行こうとしていた。

テイル描寫第三者行為，如例9中的ル表示習慣。因此表述第三者現在的行為時使用テイル的形式。

例9：私は毎年、旅行に行こうとする。

4.第三人稱的「ヨウトオモウ」

第三人稱的「ヨウトオモウ」，同「思う」，涉及第三人稱私人領域斷定的表達方式是不自然的。但是，和表示說話者客觀判斷的「らしい」「そうだ」等連用時，就會變得自然。同時，也可用于在小說故事中說話者對第三人稱的感情移入時。這種場合下，「ヨウトオモウ」并不表示“習慣”，而表示“感情移入”。這種情況下，ル形不僅僅有感情移入的用法，還兼備了習慣和感情移入的2種用法。

例10：（1）彼は旅行に行こうと思う。（習慣+感情移入）（2）彼は旅行に行こうと思っている。（感情移入）（3）彼は旅行に行こうと思った。（感情移入）（4）彼は旅行に行こうと思っていた。（感情移入）

第三人稱的情況下，「ヨウトオモウ」像這樣的思考動詞和主語的私人領域相關聯，「ようとする/している/した/していた」的形式表示行為。

四 結束語

以上考察了「ヨウトスル」和「ヨウトオモウ」的用法以及和人稱的關系。一般情況下，「ヨウトスル」用于第三人稱，表示在某種意圖之下的行為，「ヨウトオモウ」 用于第一人稱，表示第一人稱的意圖。但是，「ヨウトスル」也可用于第一人稱，表示客觀看待自己的情況，「ヨウトオモウ」與即使不和表示客觀判斷的「らしい」「そうだ」等連用，在表示感情移入時也可用于第三人稱。

參考文獻

[1]グループジャマシイ.日本語句型辭典[M].北京：外語教學與研究出版社，1998

[2]阪田雪子·倉持保男.文法Ⅱ教師用日本語教育ハンドブック④[M].國際交流基金日本語國際センター，1993

[3]城田俊.日本語形態論[M].東京：ひつじ書房，1998

[4]永井鉄郎.ようとする？の意味と用法.『日本語教育』92號[J].東京：日本教育學會編，1997

[5]仁田義南.「シテ形接続をめぐって」『複文の研究』[M].東京：くろしお出版，1995

〔責任編輯：高照〕