從文化差異看中西方隱喻內涵的不同

【摘 要】本文通過對中西方隱喻的差異的分析，展現它們背后所隱藏的文化內涵。

【關鍵詞】隱喻 文化差異 思維方式 意識形態 中西方

【中圖分類號】H03 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）14-0079-01

語言是文化的載體，承載著文化之重，文化深藏于豐富的語言現象背后。隱喻是一種極具民族特色的語言形式，是一種表達思想的重要手法。隱喻有著鮮明的民族文化色彩。各民族有著很多相通的隱喻，形成了文化上的重合。本文將主要從文化差異看中西方隱喻內涵的不同。

一 隱喻中蘊涵的思維方式

在影響隱喻產生的眾多文化因素中，最直接和明顯的是特定文化中所具有的思維方式。西方人注重演繹和分析的邏輯推理，崇尚一種善于分析和偏抽象化、條理化、層次化的思維方式。而中國人更偏向于非邏輯和非抽象的思維方式，它具有重直觀、直覺和頓悟等特征。這種思維在一些形象隱喻化的詞語中體現得尤為明顯。如，“蘑菇云”、“虎背熊腰”、“弱柳扶風”等。而英語民族的思維方式習慣于從具體到抽象的歸納推理過程，如英語短語“as fit as a fiddle”是身體健康的意思，單從字面上來判斷，對于一個不熟悉西方文化的中國人來說，是無論如何也猜不出這層意思的。因為小提琴的外觀形象并不能給人以健康的感受，也就是說，這種說法不夠形象生動。但小提琴卻可以演奏出流暢圓潤的音色旋律，會使人產生美妙的舒心感受，因此，可以用它來表示健康，這也體現了西方人典型的思維方式。

同時，與思維方式相關的其他心理因素也影響著隱喻化的思維。漢民族和英語民族是兩個不同的民族。如，在心理結構上，中國人保守、封閉，西方人豪邁、奔放；在性格特征上，中國人克制、內向，西方人狂放、外向；在審美情趣上，中國人注重對內部世界的反省，西方人強調對外部世界的關照……

二 從隱喻與意識形態的關系來剖析隱喻的文化內涵

意識形態與隱喻有著千絲萬縷的聯系。在意識形態的諸多形式中，宗教信仰對人們思維的影響是最大的。在漢文化中，幾千年來影響最大的是儒家思想。人們總是試圖在儒家的思想體系中尋找認識、評論和解決現實問題的鑰匙和尺度。方位詞隱喻也是一種常見的隱喻用法，在漢語文化中，以“前，上”來表示過去，如“上古時代”、“前人”、“前輩”；而以“后，下”表示未來、以后，如“后來”、“后人”、“前赴后繼”等。這些用法由來已久，早已成為常用語，人們已經意識不到它們的隱喻性。正因如此，才說明人們思想中根深蒂固的儒家復古懷舊觀念。這和中國人敬老的傳統有著一脈相承的文化淵源。而在英語文化中，人們信奉基督教，它的原罪思想對西方人影響至深。為了贖罪，只有不斷進取，努力超越現世以解脫自身。因此，西方人用“前，上”表示將來和積極意義；而以“后，下”表示過去、從前的或消極的意思。如“screw up one’s courage”表示鼓起勇氣、“look forward”表示期待、“let somebody down”表示使某人失望、“look back”表示回望和回憶等意義，“lay behind”表示落后……

佛教在漢文化中的影響也很大，在某些歷史時期甚至威脅到占統治地位的儒家思想。南北朝時期的梁武帝曾大肆滅佛，就是這個原因。人們常用“活菩薩”、“菩薩心腸”來表示心地善良的人。而在英語文化中，沒有菩薩，只有“God”，人們常用它來表示有影響、有實力的人，而用“angel”表示有愛心、善良的人。

社會價值觀也常體現在隱喻性的用法中。中國人崇尚集體主義，堅信“人多力量大”、“人心齊，泰山移”。而西方卻看重個人的能力，“individualism”非常風行，他們主張我行我素的“個人主義”。好萊塢大片中英雄們的臺詞常體現這一點，如在《特警判官》中史泰龍說過：“I’m the law.”。可見，他認為自己就是法律和正義。

三 隱喻內涵體現的特定地理環境

每一種文明都發源于特定的地理環境中，地理環境是人們的思維方式、意識形態的搖籃。中國地理條件優越，長期以來，“男耕女織”的小農經濟觀念已根深蒂固，人們自給自足，安樂于這樣的生活。于是，簡單農業生產中的一些物件常被應用到隱喻中去，如“力大如牛”“笨得像豬”“滄海一粟”等。而歐洲的地理環境相比較卻惡劣得多，英國四面臨海，土地又不肥沃，種植業發展不起來，人們只能寄希望于海洋和它外面的世界，他們以捕魚為生，造船遠渡重洋發展商業。在英語文化里，與海洋有關的隱喻性詞語特別多，如“ocean of something”表示大量的意思。與“滄海一粟”相對應的詞語是“a drop in the ocean”……

綜上所述，隱喻深深植根于特定的文化形態中。中西方隱喻的差異體現出諸多不同的文化內涵。這種差異既體現出每個民族的文化特色，又成為阻礙跨文化交際的一個重要因素。

參考文獻

[1]程裕禎.中國文化要略[M].北京：外語教學與研究出版社，1998

[2]王永紅.從漢英時間隱喻之異同看隱喻與文化的關系[J].武漢理工大學學報，2001（4）

[3]施亞波.英漢比喻中的文化因素[J].寧波大學學報，2000（7）

〔責任編輯：龐遠燕〕